Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A1  ·  La frase sencilla

Negación con nie y nie ma

no, ninguno, no hay

Tema 36 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes negar frases y decir que algo falta, con nie delante del verbo y con nie ma.

Nie znam tego pana.No conozco a este señor.

Dzisiaj nie pracuję.Hoy no trabajo.

Marka nie ma w domu.Marek no está en casa.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarnie va delante del verbo — incluso cuando ya están nic, nikt o nigdy en la frase.

Una palabra para «no» y para la negación, siempre antes del verbo — y encantada de aparecer dos veces.

Palabras clave
  • nie
  • nie ma
  • nic
  • nikt
  • nigdy

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.

negación

nie delante del verboPiotr nie pije kawy.
«ningún» también es nie, con el complemento en genitivoNie mam samochodu.
no hay / no está aquíNie ma mleka.
nada, nadie: negado dos vecesNic nie wiem. Nikt nie dzwoni.
«no» y negaciónNie, nie wiem.
nie delante de otras palabrasNie dzisiaj, jutro.

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. nie va directamente delante del verbo.

    Piotr nie pije kawy.Piotr no bebe café.

  2. nie cubre «no» y «ningún».

    Nie mam samochodu.No tengo coche.

  3. Tras un verbo negado el complemento pasa a genitivo.

    Mam kota, ale nie mam psa.Tengo un gato, pero no tengo perro.

Más reglas (2)
  1. nie ma significa «no hay» o «no está aquí».

    Nie ma mleka.No hay leche.

  2. Con nic, nikt y nigdy el verbo sigue llevando nie.

    Nic nie rozumiem.No entiendo nada.

Frases de ejemplo

7 frases de ejemplo más

Nigdy nie jem mięsa.Nunca como carne.

To nie jest mój telefon.Este no es mi móvil.

Nikt nie odbiera telefonu.Nadie contesta al teléfono.

Nie lubię zimy.No me gusta el invierno.

W lodówce nie ma masła.No hay mantequilla en la nevera.

On nigdy nie ma czasu.Nunca tiene tiempo.

Nie wiem, gdzie jest Kasia.No sé dónde está Kasia.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

En español la doble negación es normal: «no entiendo nada». El polaco hace lo mismo — el verbo necesita su propio nie incluso cuando ya están nic, nikt o nigdy. Para un hispanohablante es una buena noticia: lo que a otros les suena a doble negación es aquí la única forma correcta, y es la tuya.

Incorrecto:Nic rozumiem.
Correcto:Nic nie rozumiem.

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Se niega con nie, colocado directamente delante del verbo y escrito como palabra separada: Nie mam czasu(no tengo tiempo)Piotr nie pije kawy(Piotr no bebe café) Como en español, no hay verbo auxiliar: nie delante del verbo lo hace todo, y también cubre «ningún» como en «ningún tiempo».

Tras un verbo negado el complemento cambia de caso: el acusativo (biernik) pasa a genitivo (dopełniacz). Mam kota, pero nie mam psa; piję kawę, pero nie piję kawy. Esto no pasa en español. Las terminaciones vienen en la sección de los casos; por ahora recuerda que algo cambia tras nie.

nie ma significa «no hay» o «no está aquí», otra vez con genitivo: Nie ma mleka(No hay leche)Marka nie ma w domu(Marek no está en casa) Y el polaco niega dos veces, como el español: con nic (nada), nikt (nadie) y nigdy (nunca) el verbo lleva su propio nie: Nic nie rozumiem — literalmente «no entiendo nada».

Particularidades1
  1. Particularidad

    nie unida a los adjetivos

    Ante un adjetivo nie suele escribirse junto con él, como el «in-» o «des-» español: niedrogi(poco caro)niemiły(desagradable) Ante un verbo es siempre una palabra aparte.

    To jest niedrogi hotel.Es un hotel barato.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: mieć · być · pracować · pić · jeść · znać · rozumieć

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar2

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • odbieraćcontestar (al teléfono); recoger
  • lodówkanevera

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario