Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Para leer si te apetece: no hace falta aprenderlo

El polaco: un breve retrato

De dónde viene el polaco, cómo sobrevivió a mil años de historia, dónde se habla, cómo se escribe — y qué sorprenderá a un hispanohablante.

Familia lingüística
Indoeuropeo, eslavo, rama eslava occidental
Parientes más cercanos
Casubio, luego checo, eslovaco, alto y bajo sorabo
Sistema de escritura
Alfabeto latino de 32 letras, entre ellas ą, ę, ł, ó y ż
Lengua oficial en
Polonia, y desde 2004 una de las lenguas oficiales de la Unión Europea
Orden de las palabras
Normalmente sujeto – verbo – complemento, pero libre: las terminaciones muestran quién hace qué
Su propio nombre
język polski, o simplemente polszczyzna
Organismo de la lengua
El Consejo de la Lengua Polaca (Rada Języka Polskiego, fundado en 1996)
En este sitio
La lengua estándar, que se entiende en toda Polonia

De dónde viene

El polaco es una lengua eslava, hermana del checo y del eslovaco y prima del ruso y del ucraniano. Todas las lenguas eslavas proceden de un antepasado común, el protoeslavo, que se extendió por gran parte de Europa oriental y central durante el primer milenio de nuestra era. El polaco nació de su rama occidental, junto con el casubio de la costa báltica y las lenguas sorabas del este de Alemania.

Está lejanamente emparentado con el español: las dos son indoeuropeas, y todavía se nota en palabras como brat (hermano, de la misma raíz que «fraternal»), siostra (hermana), noc (noche), nos (nariz, como «nasal») o trzy (tres). La manera en que está construida, en cambio, es muy distinta: siete casos, sin artículos, dos formas de casi cada verbo.

La línea del tiempo

  1. 966

    Con el bautismo de Mieszko I llegan a Polonia el cristianismo latino y el alfabeto latino.

  2. h. 1270

    El «Libro de Henryków» recoge la frase más antigua que se conoce en polaco: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai — «Déjame moler a mí, y tú descansa».

  3. 1580

    Jan Kochanowski publica sus «Lamentos» (Treny); se le considera el padre de la poesía polaca.

  4. 1807

    Samuel Bogumił Linde empieza su gran diccionario de la lengua polaca, que concluye en 1814.

  5. 1918

    Polonia vuelve a ser un Estado independiente, y el polaco vuelve a ser la lengua de la escuela y de la administración en todo el país.

  6. 1999

    La Ley de la Lengua Polaca regula el uso del polaco en la vida pública.

Dónde se habla el idioma

En el mapa

Dónde se habla el idiomaMapa del mundo. Los países y territorios donde el idioma es oficial o mayoritario aparecen rellenos; aquellos donde también está muy extendido, rayados. La lista bajo el mapa los nombra todos.LituaniaPolonia
  • Lengua oficial o mayoritaria
  • También muy extendida

Lengua oficial o mayoritaria

  • Polonia

También muy extendida

  • Lituania
Dibujo simplificado a partir de Natural Earth (dominio público). Muestra contornos, no fronteras: el mapa no valora ninguna frontera ni da cifras de hablantes. Las zonas en disputa se asignan como en los mapas de las Naciones Unidas y no llevan contorno ni nombre propios.

Una historia por etapas

Con el bautismo del duque Mieszko I en el año 966 llegaron a Polonia el cristianismo latino y el alfabeto latino. Al principio solo se escribía en latín; las palabras polacas aparecen como nombres de lugares y de personas en documentos latinos. La frase completa más antigua que se conoce está en el «Libro de Henryków», de hacia 1270: un campesino le dice a su mujer Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai — déjame moler a mí, y tú descansa.

En el siglo XVI el polaco se convirtió en lengua de literatura. Mikołaj Rej fue uno de los primeros en escribir a propósito solo en polaco, y Jan Kochanowski lo convirtió en gran poesía. En la República de las Dos Naciones, el polaco era la lengua de la nobleza y de las ciudades mucho más allá de las fronteras de la Polonia de hoy.

Entre 1795 y 1918 no hubo un Estado polaco independiente: el país estaba repartido entre Rusia, Prusia y Austria, y en escuelas y oficinas se usaba a menudo otra lengua. El polaco sobrevivió en las familias, en la Iglesia y en la literatura; también de esa época es el gran diccionario de Samuel Bogumił Linde. Desde 1918 el polaco vuelve a ser la lengua del Estado, y en 1999 recibió su propia ley que regula su uso en la vida pública.

Dónde se habla hoy

El polaco es la lengua de casi todo el mundo en Polonia, y es notablemente uniforme: a alguien de Gdansk se le entiende sin esfuerzo en Cracovia — mucha menos variación que entre los acentos del español. Hay dialectos, sobre todo en Silesia y en las montañas de Zakopane, donde los montañeses conservan su propia gwara. El casubio, en el norte, en torno a Gdansk, está reconocido legalmente en Polonia como lengua regional.

Fuera de Polonia hay comunidades de habla polaca de antiguo arraigo en Lituania, sobre todo en torno a Vilna, en Bielorrusia y en Ucrania. Luego están los polacos que emigraron — a América del Norte desde el siglo XIX, y a Reino Unido, Irlanda y Alemania sobre todo en las últimas décadas. En muchas ciudades europeas oirás polaco en la calle y encontrarás una polski sklep, una tienda polaca.

La escritura

El polaco usa el alfabeto latino, y su ortografía es muy regular — como la del español, y mucho más que la del inglés o la del francés: en cuanto conoces las reglas, puedes leer en voz alta casi cualquier palabra. Lo que al principio llama la atención son los grupos de letras. sz suena como «sh», cz como la «ch» de «chico», ch como nuestra «j», y w como la «v» del francés o del italiano, con los dientes sobre el labio — la «v» española suena como «b» y no sirve. La letra c sola, sin z, h ni i detrás, es «ts», como en «tsunami».

Luego están las letras con rayas, puntos y ganchos. ą y ę son vocales nasales, como en francés. ś, ć, ź y ń son sonidos suaves, y ante una i se escriben sin la raya: siedem, ciocia. ł sonaba antes como una «l» oscura y hoy suena como una «u» consonántica: łyżka, la cuchara.

Algunas diferencias de ortografía ya no se oyen. ó y u suenan igual, como rz y ż (la «j» francesa), y normalmente h y ch. Una palabra emparentada suele decirte qué ortografía es la correcta: stół se escribe con ó porque el plural es stoły. El acento cae casi siempre en la penúltima sílaba — la regla que más te ayuda al leer en voz alta, y que a un hispanohablante le suena muy natural.

Palabras prestadas y dadas

A lo largo de los siglos el polaco tomó muchísimas palabras del alemán, sobre todo en los oficios, el comercio y la vida urbana: ratusz (ayuntamiento, de «Rathaus»), rynek (plaza del mercado, de «Ring»), dach (tejado), szyba (cristal), cegła (ladrillo), burmistrz (alcalde, de «Bürgermeister»).

Del latín vinieron palabras de la Iglesia, la escuela y el gobierno, y del francés y del italiano palabras de la buena vida: fotel (sillón), plaża (playa), pomidor (tomate, del italiano «pomodoro»), kalafior (coliflor, de «cavolfiore»). Hoy la mayoría de las palabras nuevas vienen del inglés — weekend, laptop, smartfon — y toman enseguida terminaciones polacas: w weekend, na laptopie.

El español ha recibido poco a cambio: la «mazurca» es un baile polaco, y con los polacos emigrados han llegado los «pierogi» a las cartas de muchos restaurantes.

Lo que te sorprenderá

No hay artículos. dom significa «casa», «una casa» y «la casa», y lo que el español muestra con preposiciones y orden de palabras, el polaco lo muestra con la terminación del sustantivo — en siete casos. Un hispanohablante conoce los casos solo de «él, le, lo» y «yo, me, mí»; en polaco los tienen todos los sustantivos, adjetivos y pronombres.

Casi cada verbo viene dos veces: pisać para escribir como actividad, napisać para la carta que queda terminada al final — un poco como la diferencia entre «escribía» y «escribió», pero metida en el propio verbo. Y el pasado delata quién habla: Ania dice byłam, Piotr dice byłem — los dos significan «yo era, estaba».

Con varias personas, el polaco cuenta aparte a los hombres. Si hay un hombre en el grupo, es oni byli; si no, one były. Y por último los números: desde cinco, el sustantivo va en genitivo plural, dwa koty, pero pięć kotów. Suena a mucho, pero se aprende paso a paso, y la ortografía regular y el acento fijo te devuelven buena parte de lo que cuestan las terminaciones.

¿Sabías que…?

Datos breves para sorprenderse. De uno en uno aparecen también al final de una ronda de práctica, plegados para no molestar.

  1. El polaco tiene dos vocales nasales, que se escriben ą y ę: ręka (mano), są (son).
  2. Hoy ł suena casi siempre como una «u» consonántica: łódź (barca) y la ciudad de Łódź, más o menos «uudch».
  3. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie — «En Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre las cañas» — es uno de los trabalenguas más conocidos.
  4. El polaco tiene siete casos. Uno de ellos, el vocativo, solo sirve para dirigirse a alguien: Anna pasa a Anno!
  5. El acento cae casi siempre en la penúltima sílaba: Polska, dziękuję.
  6. Marie Skłodowska-Curie dio al polonio, el elemento que descubrió en 1898, el nombre de su patria, Polonia.
  7. El alfabeto polaco tiene 32 letras, entre ellas ć, ń, ó, ś, ź y ż.
  8. El polaco no tiene artículos: dom significa «casa», «una casa» o «la casa».
  9. En plural el polaco distingue si un grupo incluye a hombres: oni para hombres o grupos mixtos, one para todos los demás.
  10. Ludwik Zamenhof, el inventor del esperanto, nació en Białystok en 1859.
  11. El casubio, que se habla en el norte, en torno a Gdansk, está reconocido legalmente en Polonia como lengua regional.
  12. Al polaco le encantan los diminutivos: kot (gato) pasa a kotek, Anna pasa a Ania — como en español «gato» y «gatito».
  13. Por cortesía se trata a las personas de Pan (señor) y Pani (señora) en tercera persona: Czy pan ma czas? — «¿Tiene tiempo el señor?»
  14. Casi cada verbo viene en dos formas: robić para hacer, zrobić para dejarlo hecho.
  15. Nicolás Copérnico, en polaco Mikołaj Kopernik, nació en Torun en 1473.
  16. En Nochebuena, Wigilia, es costumbre poner un cubierto de más — para un invitado inesperado.
  17. Muchos apellidos tienen una forma femenina: el señor Kowalski, la señora Kowalska.
  18. Dos letras suelen representar un solo sonido: sz como una «sh», cz como la «ch» de «chico», rz como ż, la «j» francesa de «jour».
  19. Hay una minoría que habla polaco en Lituania, sobre todo en la zona de Vilna.
  20. Na zdrowie! — «a la salud» — es lo que se dice al levantar la copa y cuando alguien estornuda.