Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

[h1] Colocaciones polacas: el sustantivo y su verbo

Una frase puede ser gramaticalmente correcta en polaco y aun así estar mal. Una decisión no se toma sino que se levanta: podjąć decyzję; una solicitud no se presenta sino que se pliega: złożyć wniosek; la atención no se presta sino que se gira: zwrócić uwagę. Además, cada verbo es una pareja: robić zakupy es hacer la compra, zrobić zakupy haberla hecho. Qué verbo va con qué sustantivo no es una regla sino un hábito — y los hábitos se aprenden en pareja.

Aprende el sustantivo con su verbo, con la pareja de aspecto y con el caso en que va el sustantivo: dotrzymać słowa (genitivo), płacić kartą (instrumental, sin palabra para «con»), grać na gitarze, pero grać w piłkę. Encima de cada grupo está la pareja, el imperfectivo primero. Donde el español sugiere otro verbo, aparece en la tercera columna: ahí es donde se falla.

robić/zrobić

[robić/zrobić] Hacer: fotos, la compra, errores, una impresión, una pausa. El español suele decir «tomar» o «sacar» una foto, «tomarse» un descanso, donde el polaco dice «hacer».

PolacoEspañolRiesgo de confusión
robić/zrobić zakupyhacer la compra
robić/zrobić zdjęciehacer una foto, sacar una fototentación: brać/wziąć
robić/zrobić obiadpreparar la comida, cocinar
robić/zrobić błądcometer un error, equivocarse
robić/zrobić przerwętomarse un descanso, hacer una pausatentación: brać/wziąć
robić/zrobić wrażeniecausar impresión, impresionar
robić/zrobić porządekordenar, poner en orden
robić/zrobić niespodziankędar una sorpresa, sorprender a alguiententación: dawać/dać

W sobotę zawsze robimy zakupy na cały tydzień.Los sábados siempre hacemos la compra de toda la semana.

Czy może pan zrobić nam zdjęcie?¿Podría hacernos una foto? (formal, a un hombre)

Dziś ja robię obiad, a ty zmywasz.Hoy preparo yo la comida, y tú friegas.

mieć

[mieć] Tener, imperfectivo sin pareja. El polaco «tiene» razón y suerte igual que el español, y además «tiene» esperanza y ganas — donde el español dice «esperar» o «apetecer».

PolacoEspañolRiesgo de confusión
mieć racjętener razón
mieć ochotęapetecer, tener ganas
mieć nadziejęesperar, tener esperanza
mieć szczęścietener suerte
mieć pechatener mala suerte
mieć gorączkętener fiebre
mieć wątpliwościtener dudas
mieć zamiartener intención de, pensar
mieć miejscetener lugar, ocurrir

Masz rację, jutro jest święto.Tienes razón, mañana es fiesta.

Masz ochotę na lody?¿Te apetece un helado?

Mam nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.Espero que mañana haga buen tiempo.

brać/wziąć

[brać/wziąć] Tomar o coger: una ducha, un taxi, vacaciones, parte en algo. La pareja tiene dos raíces bien distintas, y el perfectivo vuelve a cambiar en el futuro: wezmę, weźmiesz.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
brać/wziąć prysznicducharse, darse una ducha
brać/wziąć taksówkęcoger un taxi, tomar un taxi
brać/wziąć udziałparticipar, tomar parte
brać/wziąć urlopcogerse vacaciones, tomarse días libres
brać/wziąć lekarstwotomar una medicina
brać/wziąć ślubcasarse
brać/wziąć pod uwagętener en cuenta
brać/wziąć kredytpedir un préstamo, pedir una hipotecatentación: prosić/poprosić

Rano biorę prysznic i piję kawę.Por la mañana me ducho y tomo café.

Jest późno, weźmy taksówkę.Es tarde, cojamos un taxi.

W konkursie wzięło udział trzydzieści osób.Treinta personas participaron en el concurso.

dawać/dać

[dawać/dać] Dar: la palabra, un ejemplo, una oportunidad, una propina. El perfectivo es irregular: dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
dawać/dać znaćavisar, hacer saber
dawać/dać przykładponer un ejemplo, dar un ejemplo
dawać/dać szansędar una oportunidad
dawać/dać słowodar tu palabra
dawać/dać napiwekdar una propina

Daj mi znać, kiedy będziesz na miejscu.Avísame cuando llegues.

Czy może pani dać jakiś przykład?¿Podría poner un ejemplo? (formal, a una mujer)

Szef dał mi jeszcze jedną szansę.El jefe me dio una oportunidad más.

podejmować/podjąć

[podejmować/podjąć] Literalmente levantar, emprender. Aquí se toma una decisión, se acepta un empleo, se hace un intento — nunca con zrobić ni con brać.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
podejmować/podjąć decyzjętomar una decisióntentación: brać/wziąć
podejmować/podjąć pracęaceptar un empleo, empezar un trabajo
podejmować/podjąć próbęhacer un intento, intentarlotentación: robić/zrobić

Kasia podjęła decyzję: przeprowadza się do Gdańska.Kasia ha tomado una decisión: se muda a Gdańsk.

Po studiach Piotr podjął pracę w banku.Tras la universidad, Piotr empezó a trabajar en un banco.

Podejmę jeszcze jedną próbę i zadzwonię do nich jutro.Haré un intento más y los llamaré mañana.

zadawać/zadać

[zadawać/zadać] Una pregunta no se hace sino que se «pone» — el mismo verbo con el que un profesor manda los deberes.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zadawać/zadać pytaniehacer una preguntatentación: robić/zrobić
zadawać/zadać pracę domowąponer deberes, mandar tarea

Czy mogę zadać pytanie?¿Puedo hacer una pregunta?

Nauczycielka zadała nam dużo pracy domowej.La profesora nos ha puesto muchos deberes.

składać/złożyć

[składać/złożyć] Literalmente doblar, juntar. El verbo de los formularios y las buenas palabras: una solicitud, un pedido, una firma, felicitaciones, una visita.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
składać/złożyć wniosekpresentar una solicitud, solicitartentación: przedstawiać/przedstawić
składać/złożyć życzeniadar la enhorabuena, felicitar, deseartentación: dawać/dać
składać/złożyć zamówieniehacer un pedidotentación: robić/zrobić
składać/złożyć podpisfirmar, poner la firma
składać/złożyć wizytęhacer una visita, visitartentación: robić/zrobić

Wniosek o paszport trzeba złożyć w urzędzie.El pasaporte hay que solicitarlo en la oficina.

Składamy ci najlepsze życzenia z okazji urodzin!¡Te deseamos todo lo mejor por tu cumpleaños!

Zamówienie można złożyć przez internet.Se puede hacer un pedido por internet.

zdawać/zdać

[zdawać/zdać] Aquí el aspecto decide el significado: el imperfectivo es presentarse a un examen, el perfectivo aprobarlo. Y además: darse cuenta de algo.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zdawać/zdać egzaminpresentarse a un examen; aprobar un examententación: robić/zrobić
zdawać/zdać sobie sprawędarse cuenta
zdawać/zdać maturępresentarse a la matura (examen final de secundaria)tentación: robić/zrobić

Ania zdawała egzamin dwa razy i w końcu zdała.Ania se presentó dos veces al examen y por fin aprobó.

Nie zdawałem sobie sprawy, że jest tak późno.No me di cuenta de que era tan tarde. (habla un hombre)

W maju Kasia zdaje maturę.En mayo Kasia se presenta a la matura.

prowadzić

[prowadzić] Conducir, llevar, dirigir: un coche al volante, una empresa, una conversación. Imperfectivo sin pareja en estas expresiones.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
prowadzić samochódconducir un coche (al volante)
prowadzić firmędirigir una empresa, llevar un negocio
prowadzić rozmowęmantener una conversación, hacer una entrevista

W drodze powrotnej to ja prowadzę samochód.Al volver conduzco yo.

Rodzice Marka prowadzą małą firmę budowlaną.Los padres de Marek llevan una pequeña empresa de construcción.

Kto prowadzi dziś rozmowę z klientem?¿Quién mantiene hoy la reunión con el cliente?

zakładać/założyć

[zakładać/założyć] Fundar y montar: una empresa, una cuenta, una familia — y la ropa que te pones.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zakładać/założyć kontoabrir una cuenta
zakładać/założyć firmęfundar una empresa, montar un negocio
zakładać/założyć kurtkęponerse una chaquetatentación: kłaść/położyć

Chciałbym założyć konto w tym banku.Quisiera abrir una cuenta en este banco. (habla un hombre)

Kasia założyła własną firmę dwa lata temu.Kasia montó su propia empresa hace dos años.

Załóż kurtkę, na dworze jest zimno.Ponte la chaqueta, fuera hace frío.

zwracać/zwrócić

[zwracać/zwrócić] Devolver — y «girar» la atención: donde el español presta atención, el polaco la gira.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zwracać/zwrócić uwagęprestar atención, fijarsetentación: pożyczać/pożyczyć
zwracać/zwrócić pieniądzedevolver el dinero, reembolsar

Proszę zwrócić uwagę na godzinę odjazdu.Fíjese en la hora de salida, por favor. (formal)

Sklep zwrócił mi pieniądze za buty.La tienda me devolvió el dinero de los zapatos.

tracić/stracić

[tracić/stracić] Perder tiempo, un empleo, la paciencia, los nervios. Un verbo propio, no gubić — con gubić se pierden cosas, como las llaves. El español usa «perder» para todo; el polaco tiene dos verbos.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
tracić/stracić czasperder el tiempotentación: gubić/zgubić
tracić/stracić pracęperder el empleotentación: gubić/zgubić
tracić/stracić cierpliwośćperder la pacienciatentación: gubić/zgubić

Nie traćmy czasu, film zaraz się zaczyna.No perdamos tiempo, la película está a punto de empezar.

Po zamknięciu fabryki wielu ludzi straciło pracę.Cuando cerró la fábrica, mucha gente perdió su trabajo.

Czekałam godzinę i w końcu straciłam cierpliwość.Esperé una hora y por fin perdí la paciencia. (habla una mujer)

łapać/złapać

[łapać/złapać] Coger: un autobús, un taxi en la calle, un resfriado — igual que en español.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
łapać/złapać autobuscoger el autobús
łapać/złapać katarresfriarse, coger un resfriado

Jeśli się pospieszymy, złapiemy jeszcze autobus.Si nos damos prisa, todavía cogemos el autobús.

Marek złapał katar na wycieczce w góry.Marek se resfrió en la excursión a la montaña.

dotrzymywać/dotrzymać

[dotrzymywać/dotrzymać] Mantener la palabra, una promesa, un plazo. El sustantivo va en genitivo, y el «mantener» o «cumplir» español no se traduce aquí con trzymać ni con spełniać.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
dotrzymywać/dotrzymać słowacumplir la palabratentación: trzymać
dotrzymywać/dotrzymać obietnicycumplir una promesa
dotrzymywać/dotrzymać terminucumplir un plazotentación: spełniać/spełnić

Piotr zawsze dotrzymuje słowa.Piotr siempre cumple su palabra.

Obiecałeś, więc dotrzymaj obietnicy.Lo prometiste, así que cumple tu promesa.

Firma nie dotrzymała terminu i musiała zapłacić karę.La empresa no cumplió el plazo y tuvo que pagar una multa.

zawierać/zawrzeć

[zawierać/zawrzeć] Concluir un contrato, un compromiso, una amistad. El español dice «hacer», «firmar» o «cerrar»; el polaco tiene un solo verbo para todos.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zawierać/zawrzeć umowęcelebrar un contrato, cerrar un tratotentación: robić/zrobić
zawierać/zawrzeć kompromisllegar a un compromiso
zawierać/zawrzeć znajomośćhacer amistad, trabar conocimientotentación: robić/zrobić

Umowę zawarliśmy na dwa lata.Firmamos el contrato por dos años.

Po długiej rozmowie sąsiedzi zawarli kompromis.Tras una larga conversación, los vecinos llegaron a un compromiso.

Na wakacjach łatwo zawiera się nowe znajomości.De vacaciones es fácil hacer amigos nuevos.

spełniać/spełnić

[spełniać/spełnić] Cumplir: un sueño, una condición, una petición.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
spełniać/spełnić marzeniecumplir un sueño, hacer realidad un sueño
spełniać/spełnić warunkicumplir las condiciones

Ania spełniła swoje marzenie i pojechała do Japonii.Ania cumplió su sueño y se fue a Japón.

Niestety nie spełnia pan wszystkich warunków.Por desgracia no cumple todas las condiciones. (formal, a un hombre)

wyrażać/wyrazić

[wyrażać/wyrazić] Expresar — sobre todo en formularios y reuniones: tu consentimiento, tu opinión.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
wyrażać/wyrazić zgodędar el consentimiento, dar permisotentación: dawać/dać
wyrażać/wyrazić opinięexpresar una opinión

Rodzice muszą wyrazić zgodę na wycieczkę.Los padres tienen que dar su consentimiento para la excursión.

Każdy może wyrazić swoją opinię.Todo el mundo puede expresar su opinión.

ponosić/ponieść

[ponosić/ponieść] Cargar con algo en sentido figurado: costes, responsabilidad, una derrota. El simple nosić solo lleva bolsas y ropa.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
ponosić/ponieść kosztycorrer con los gastos, asumir los costes
ponosić/ponieść odpowiedzialnośćasumir la responsabilidad, ser responsable

Koszty naprawy ponosi właściciel mieszkania.El propietario del piso corre con los gastos de las reparaciones.

Za dzieci na wycieczce odpowiedzialność ponosi nauczyciel.En la excursión, el profesor es responsable de los niños.

odnosić/odnieść

[odnosić/odnieść] Conseguir un éxito o una victoria — literalmente «llevárselo».

PolacoEspañolRiesgo de confusión
odnosić/odnieść sukcestener éxito, lograr un éxito

Ich pierwsza płyta odniosła duży sukces.Su primer álbum fue un gran éxito.

nawiązywać/nawiązać

[nawiązywać/nawiązać] El contacto se «ata», no se hace.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
nawiązywać/nawiązać kontaktponerse en contacto, establecer contactotentación: ustanawiać/ustanowić

Chcielibyśmy nawiązać kontakt z firmą z Poznania.Nos gustaría ponernos en contacto con una empresa de Poznań.

wyciągać/wyciągnąć

[wyciągać/wyciągnąć] Sacar — y las conclusiones se «sacan», como en español.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
wyciągać/wyciągnąć wnioskisacar conclusiones

Z tej sytuacji wyciągnąłem ważne wnioski.De esa situación saqué conclusiones importantes. (habla un hombre)

płacić/zapłacić

[płacić/zapłacić] Pagar: aquello con lo que pagas lleva instrumental y ninguna preposición; lo que pagas, acusativo; por qué, za.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
płacić/zapłacić kartąpagar con tarjeta
płacić/zapłacić gotówkąpagar en efectivo
płacić/zapłacić rachunekpagar la cuenta

Czy mogę zapłacić kartą?¿Puedo pagar con tarjeta?

Na targu zwykle płacimy gotówką.En el mercado solemos pagar en efectivo.

Rachunek za prąd trzeba zapłacić do końca miesiąca.La factura de la luz hay que pagarla antes de fin de mes.

prosić/poprosić

[prosić/poprosić] Pedir algo: aquello que pides lleva o y acusativo — ayuda, la cuenta, la palabra. Una pregunta lleva pytać, como «preguntar» frente a «pedir».

PolacoEspañolRiesgo de confusión
prosić/poprosić o pomocpedir ayuda
prosić/poprosić o rachunekpedir la cuenta

Jeśli czegoś nie wiesz, poproś kolegę o pomoc.Si no sabes algo, pide ayuda a un compañero.

Poprosiliśmy kelnera o rachunek.Le pedimos la cuenta al camarero.

grać/zagrać

[grać/zagrać] Jugar y tocar: un juego o un deporte «en» (w y acusativo), un instrumento «en» (na y locativo), un papel sin nada en absoluto.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
grać/zagrać w piłkęjugar al fútbol
grać/zagrać na gitarzetocar la guitarra
grać/zagrać w kartyjugar a las cartas
grać/zagrać rolędesempeñar un papel, tener un papel

Po szkole chłopcy grają w piłkę na podwórku.Después del colegio los chicos juegan al fútbol en el patio.

Kasia gra na gitarze od dziesięciu lat.Kasia toca la guitarra desde hace diez años.

Wieczorem zagramy w karty z sąsiadami.Por la noche jugaremos a las cartas con los vecinos.

iść/pójść

[iść/pójść] Ir a pie, una vez y en una dirección. Ir a hacer algo lleva na y acusativo: a pasear, de compras, a un concierto.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
iść/pójść na spacerir a pasear, dar un paseo
iść/pójść na zakupyir de compras
iść/pójść spaćirse a la cama, irse a dormir
iść/pójść na piwoir a tomar una cerveza, ir a tomar algo

Po obiedzie idziemy na spacer do parku.Después de comer vamos a dar un paseo por el parque.

Jutro pójdę z mamą na zakupy.Mañana iré de compras con mamá.

Jestem zmęczony, idę spać.Estoy cansado, me voy a la cama.

zmieniać/zmienić

[zmieniać/zmienić] Cambiar: de opinión, de trabajo, de piso.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zmieniać/zmienić zdaniecambiar de opinión
zmieniać/zmienić pracęcambiar de trabajo

Najpierw chciała jechać nad morze, ale zmieniła zdanie.Al principio quería ir a la playa, pero cambió de opinión.

Marek chce zmienić pracę, bo za dużo dojeżdża.Marek quiere cambiar de trabajo porque el trayecto es demasiado largo.

wydawać/wydać

[wydawać/wydać] Gastar dinero — y en la caja, dar el cambio. El tiempo se pasa con spędzać.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
wydawać/wydać pieniądzegastar dinero
wydawać/wydać resztędar el cambiotentación: dawać/dać

Wydajemy za dużo pieniędzy na jedzenie na mieście.Gastamos demasiado dinero en comer fuera.

Kasjerka wydała mi za mało reszty.El cajero me dio muy poco cambio.

mówić/powiedzieć

[mówić/powiedzieć] Decir, contar — una pareja de dos palabras distintas. La verdad se dice con cualquiera de las dos.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
mówić/powiedzieć prawdędecir la verdad

Powiedz mi prawdę, proszę.Dime la verdad, por favor.

myć/umyć

[myć/umyć] Lavar — también los dientes, como en español.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
myć/umyć zębylavarse los dientes

Umyj zęby i idź do łóżka.Lávate los dientes y a la cama.

nakrywać/nakryć

[nakrywać/nakryć] Poner la mesa — literalmente «cubrir hasta la mesa», con do y genitivo.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
nakrywać/nakryć do stołuponer la mesatentación: kłaść/położyć

Kasiu, nakryj do stołu, obiad jest gotowy.Kasia, pon la mesa, la comida está lista.

wynosić/wynieść

[wynosić/wynieść] Sacar: la basura no se saca sino que se «lleva fuera».

PolacoEspañolRiesgo de confusión
wynosić/wynieść śmiecisacar la basuratentación: wyciągać/wyciągnąć

Kto dziś wynosi śmieci?¿Quién saca hoy la basura?

nastawiać/nastawić

[nastawiać/nastawić] Poner en hora o en marcha: el despertador, la lavadora, el hervidor.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
nastawiać/nastawić budzikponer el despertadortentación: kłaść/położyć
nastawiać/nastawić pranieponer una lavadoratentación: kłaść/położyć

Nastawiłam budzik na szóstą.Puse el despertador a las seis. (habla una mujer)

Nastaw pranie, zanim wyjdziesz.Pon una lavadora antes de salir.

zapinać/zapiąć

[zapinać/zapiąć] Abrochar, abotonar — y los cinturones del coche.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zapinać/zapiąć pasyabrocharse el cinturón

Proszę zapiąć pasy, zaraz startujemy.Abróchense los cinturones, por favor, vamos a despegar.

popełniać/popełnić

[popełniać/popełnić] Cometer — un error en tono formal, un delito. En la conversación corriente los errores llevan robić.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
popełniać/popełnić błądcometer un error (formal), incurrir en una falta

Popełniłem błąd i bardzo za to przepraszam.Cometí un error y lo siento mucho. (habla un hombre)

przyjmować/przyjąć

[przyjmować/przyjąć] Aceptar y recibir: una invitación, una propuesta, invitados.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
przyjmować/przyjąć zaproszenieaceptar una invitación

Z przyjemnością przyjmujemy zaproszenie.Aceptamos encantados la invitación.

zajmować/zająć

[zajmować/zająć] Ocupar: un asiento — y el tiempo que lleva un trabajo.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zajmować/zająć dużo czasullevar mucho tiempo, tomar mucho tiempotentación: brać/wziąć

Remont kuchni zajmie nam dużo czasu.Arreglar la cocina nos llevará mucho tiempo.

jechać/pojechać

[jechać/pojechać] Ir en vehículo, una vez y en una dirección. Ir con un fin lleva na: de vacaciones, de excursión.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
jechać/pojechać na wakacjeirse de vacacionestentación: iść/pójść

W lipcu jedziemy na wakacje nad morze.En julio nos vamos de vacaciones a la playa.

oglądać/obejrzeć

[oglądać/obejrzeć] Ver: una película, la televisión, una exposición. Una pareja con dos raíces distintas.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
oglądać/obejrzeć telewizjęver la teletentación: widzieć/zobaczyć

Wieczorem dziadek zawsze ogląda telewizję.Por la noche el abuelo siempre ve la tele.

słuchać/posłuchać

[słuchać/posłuchać] Escuchar — con genitivo. Oír a secas es słyszeć.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
słuchać/posłuchać muzykiescuchar música

W autobusie zawsze słucham muzyki.Siempre escucho música en el autobús.

odbierać/odebrać

[odbierać/odebrać] Recoger y recibir: un paquete, a un niño de la guardería — y una llamada.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
odbierać/odebrać telefoncontestar el teléfono, coger el teléfonotentación: odpowiadać/odpowiedzieć

Dlaczego nie odbierasz telefonu?¿Por qué no contestas al teléfono?

zostawiać/zostawić

[zostawiać/zostawić] Dejar atrás: un mensaje, las llaves, una propina en la mesa.

PolacoEspañolRiesgo de confusión
zostawiać/zostawić wiadomośćdejar un mensaje

Proszę zostawić wiadomość po sygnale.Deje un mensaje después de la señal, por favor.

Pruébalo tú