Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Los verbos del polaco

Un verbo polaco dice en su terminación quién actúa: «czytam» ya significa «leo», «czytasz» «lees» — sin hacer falta pronombre, igual que en español. Y casi cada verbo viene dos veces, imperfectivo y perfectivo. Los dos te hacen falta de verdad.

Tres clases, seis personas

El infinitivo no dice cómo se conjuga un verbo polaco: czytać, pisać y dawać acaban todos en -ać y van por tres caminos distintos. La primera y la segunda persona del singular delatan la clase, y en cuanto las conoces sabes todo el presente — seis terminaciones distintas, como en español («leo, lees, lee…»):

Persona-am, -asz-ę, -esz-ę, -isz
Infinitivoczytaćpisaćrobić
jaczytampiszęrobię
tyczytaszpiszeszrobisz
on, ona, onoczytapiszerobi
myczytamypiszemyrobimy
wyczytaciepiszecierobicie
oni, oneczytająpisząrobią

Por eso, de cada uno de los 578 verbos de este sitio la primera persona figura junto al infinitivo, junto con el pasado, que tiene cambios propios (mógł – mogła), y la pareja de aspecto. Casi cada verbo viene dos veces: robić para la acción como proceso, zrobić para la acción como un todo terminado. No es el imperfecto frente al indefinido del español: el aspecto está en el propio verbo y no solo en el pasado.

La trampa del hispanohablante

Un verbo perfectivo no tiene presente. Su forma «de presente» ya es futuro — y będę, que aquí hace de «voy a», va solo ante un verbo imperfectivo. Pensando desde el español, donde «voy a» va con cualquier verbo, lo pones también delante de un perfectivo, y acabas juntando los dos.

Mal: Jutro będę zrobić zakupy.
Bien: Jutro zrobię zakupy.

La prueba: si el verbo es perfectivo, su forma simple ya es futuro — zrobię significa «lo haré». Solo el imperfectivo necesita będę: Jutro będę robić zakupy. — «Mañana estaré haciendo la compra».

La segunda trampa: tras una negación, el genitivo

«Tengo tiempo» es mam czas, pero «no tengo tiempo» es nie mam czasu. Tras un verbo negado, el complemento que de otro modo iría en acusativo pasa al genitivo — con mieć igual que con lubić o widzieć: Nie widzę samochodu. El español no cambia nada, solo añade «no»; di nie mam czas y te entenderán, y sonarás extranjero al instante.

Adónde ir ahora

Cómo forma un verbo sus formas está arriba. Cuándo usar qué tiempo y qué aspecto es la cuestión de los tiempos verbales, y eso tiene página propia. Esta se detiene a propósito antes de convertirse en una mala copia de aquella.

Los 578 verbos con sus formas clave Los tiempos del polaco

Los 1 temas de gramática en torno al verbo

Cada uno con explicación, tabla de formas, frases de ejemplo y ejercicios propios.

Repasar 620 verbos

Los verbos del vocabulario básico, de todas las listas temáticas.