Gramática del polaco de la A a la Z
87 temas en 17 áreas. Cada uno tiene un nivel, una explicación en español, frases de ejemplo con traducción, la trampa típica de quienes hablan español y sus propios ejercicios.
Sonidos, primeras frases y números
19 temas · A1–B1El alfabeto, las sibilantes y las nasales, el acento, «ser», «esto es», las preguntas, la negación, los números, la hora y la fecha.
Sustantivos, casos, pronombres y adjetivos
28 temas · A1–B1Género y plural, los siete casos, el genitivo tras la negación, las formas de cortesía, el posesivo reflexivo y la comparación.
Los casos11
- Los siete casos de un vistazoA1
- El acusativo: kawę, brata, domA1
- El instrumental: z mamą, jestem lekarzemA1
- El locativo: w domu, w Krakowie, o mamieA1
- El genitivo: dom Piotra, szklanka wodyA1
- El genitivo tras la negación: nie mam czasuA2
- El dativo: bratu, mamie, dzieckuA2
- El vocativo: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!A2
- Los casos en plural: -om, -ami, -achA2
- El genitivo plural: pięć kotów, dużo książekB1
- Qué caso tras qué verboB1
Preposiciones y sus casos
4 temas · A1–B1Dónde y adónde, preposiciones con genitivo, expresiones de tiempo y las preposiciones con dos casos.
Presente, pasado y futuro
10 temas · A1–B1Los tres modelos del presente, los verbos irregulares, el pasado con género y el futuro.
Todo sobre el verbo: aspecto, modo y movimiento
17 temas · A1–B1Perfectivo e imperfectivo, órdenes y ruegos, «si» y «para que», deber y poder, ir a pie y en vehículo.
Estructura de la frase: enlazar e informar
7 temas · A1–B1Y, pero, porque, que, si, estilo indirecto, participios y el sustantivo verbal.
Unir oraciones7
- Y, pero, o: i, a, ale, alboA1
- Causa y consecuencia: bo, ponieważ, więc, dlategoA2
- Que y si: że, czy y las palabras interrogativas en oracionesA2
- Cuando y si: kiedy, gdy, jeśli, jeżeliA2
- Lo que alguien dijo: el estilo indirecto con że, czy, żebyB1
- Participios y pasiva: czytający, czytając, napisanyB1
- Un sustantivo a partir de un verbo: czytanie, pisanie, jedzenieB1
Los detalles finos: diminutivos y partículas
2 temas · B1Los diminutivos cariñosos y las palabrillas que dan tono a una frase.
Sonidos, primeras frases y números
Alfabeto y pronunciación
7 temasEl polaco parece más difícil de lo que es. Como en español, la ortografía es casi perfectamente fonética: en cuanto conoces las reglas puedes leer en voz alta cualquier palabra que no hayas visto nunca. Lo que resulta nuevo no son las letras sino sus combinaciones — sz, cz, rz — y las pequeñas marcas encima y debajo, que convierten una letra en otra. Tres cosas del español hay que ajustarlas: algunas letras tienen otros valores (w no es la «b» de «vaca», j no es la «j» de «jamón», h no es muda), las vocales son cortas y puras como en español — eso ya lo sabes —, y una consonante sonora a final de palabra se dice sorda: chleb acaba en p.
La frase sencilla
6 temasUna frase polaca es en varios sentidos más sencilla de lo que parece. No hay verbo auxiliar para preguntar ni para negar, no se invierte nada, y el pronombre sujeto suele omitirse porque la terminación del verbo ya nombra a la persona: Mieszkam w Berlinie es «vivo en Berlín», sin palabra aparte para «yo» — como en español. Lo que el español hace con «el», «un», «a», «se» y las preposiciones, el polaco lo hace sobre todo con terminaciones, y por eso el orden puede cambiar sin que el sentido se dé la vuelta. Esta sección da los ladrillos: być («ser» y «estar»), to jest («esto es»), czy para las preguntas y nie para la negación.
Números, hora, fecha
6 temasEn español un número es solo un número: dos gatos, cinco gatos, cinco estudiantes. Los números polacos hacen más. Uno y dos concuerdan con el género (jedna kawa, dwie kawy) — el español hace lo mismo con «una» y «dos», salvo que «dos» no cambia —, y el número decide el caso del sustantivo que le sigue: dwa koty, pero pięć kotów. Los grupos con hombres tienen formas propias (pięciu studentów), los niños se cuentan con números colectivos (dwoje dzieci). La hora y la fecha usan ordinales: o ósmej — a las ocho, literalmente «a la octava»; siedemnastego października — el 17 de octubre.
Sustantivos, casos, pronombres y adjetivos
El sustantivo
5 temasLos sustantivos españoles tienen género gramatical, masculino o femenino: «el libro», «la mesa». Todo sustantivo polaco es masculino, femenino o neutro, y el adjetivo, la palabra para «este», la palabra para «mi» y más tarde el pasado lo siguen. La buena noticia es que la terminación suele decirte cuál: dom es masculino, kawa femenino, okno neutro — como el «-o» y «-a» del español, con un tercer género. No hay «el» ni «un» — lo conocido y lo nuevo se muestran en el orden de las palabras. Y dos distinciones son nuevas para un hispanohablante: si un sustantivo masculino está vivo cambia su forma de complemento, y si un grupo contiene a un hombre cambia el plural.
Los casos
11 temasEl español dice quién hace qué a quién con el orden de las palabras y con las preposiciones: «mamá le da leche al gato», «con mamá», «a mamá», «la casa de mamá». El polaco pone la mayor parte de esa información en la terminación del sustantivo: mama, mamy, mamie, mamę, mamą, mamo. El español aún lo hace con sus pronombres — «yo», «me», «mí» son tres casos de una misma palabra —, así que la idea no es tan ajena como suena; el polaco simplemente lo hace con cada sustantivo. Siete casos parecen muchos, pero las terminaciones se repiten más de lo que sugieren las tablas. Empieza por los que necesitas en tu primera semana: el acusativo para lo que compras y bebes, el locativo para dónde estás, el instrumental para «con» y para tu oficio, y el genitivo para «de», «a» y «sin».
Pronombres
8 temasLos pronombres polacos se parecen más al español de lo que parece. Hay un «yo», un «tú», un «él» y una «ella», y cambian de forma igual que «yo, me, mí» o «él, lo, le». Hay tres novedades. El pronombre sujeto suele omitirse, porque la terminación del verbo ya dice quién actúa — como en español. Para dirigirte a alguien hay cuatro formas: una para un amigo, otra para varias personas y un trato de cortesía que no es un pronombre sino un sustantivo — pan «señor», pani «señora». Y para lo que pertenece al propio sujeto el polaco tiene una palabra propia, swój, mientras que el español «su» queda ambiguo.
Adjetivos y adverbios
4 temasUn adjetivo español ya concuerda con su sustantivo: «casa nueva», «casas nuevas». El adjetivo polaco hace lo mismo y además lo sigue en cada uno de los siete casos — es decir, en género, número y caso. Parece mucho, pero es la parte más regular de toda la declinación: un adjetivo tiene menos terminaciones que un sustantivo, y casi todos comparten las mismas. Tres cosas destacan para un hispanohablante: el adjetivo suele ir delante del sustantivo (al revés que en español), los grupos con hombres tienen un plural propio (nowi koledzy) y el adverbio tiene su propia terminación, como el «-mente» español — mówi szybko, «habla deprisa».
Preposiciones y sus casos
Preposiciones
4 temasEn español una preposición lo es casi todo: «en la casa», «a la casa», «de la casa». En polaco cada preposición exige además un caso determinado, y como no hay artículo ves ese caso en el propio sustantivo: w domu, do domu, przed domem. Los pares que el español ya hace — «en» y «a», «de» y «desde» — el polaco también los hace, a menudo con otra preposición y otro caso para «¿dónde?», «¿adónde?» y «¿de dónde?». Y las preposiciones pequeñas más frecuentes llevan todas genitivo.
Presente, pasado y futuro
El presente
5 temasUn verbo español en presente tiene seis formas, una por persona, y cada una suena distinta: «leo», «lees», «lee»… El polaco funciona igual, así que, como en español, el pronombre suele sobrar: czytam ya significa «leo». Casi todos los verbos siguen uno de tres patrones, que se nombran por sus dos primeras formas: -am/-asz, -ę/-isz y -ę/-esz. Por desgracia el infinitivo no te dice el patrón, así que aprendes cada verbo con sus formas de «yo» y «tú». Y una diferencia con el español: no existe «estar + gerundio». czytam es «leo» y «estoy leyendo» a la vez.
El pasado
4 temasEl español elige entre «leí», «leía», «he leído», «había leído». El polaco tiene un solo pasado para todos ellos. A cambio, la forma polaca dice algo que la española nunca dice: si habla un hombre o una mujer. Piotr dice byłem, Ania dice byłam — los dos «fui, estuve». Lo demás — si una acción se terminó o solo estaba en curso — lo hace el aspecto que ya conoces, y es lo que en español distingue «leí» de «leía». Fíjate en la pequeña -ł- y reconocerás cualquier pasado.
El futuro
1 temasEl polaco tiene dos caminos al futuro, y el propio verbo decide cuál se aplica. Los verbos imperfectivos lo forman con będę, algo parecido al «voy a…» o «estaré…» del español: będę czytać — estaré leyendo, leeré. Los perfectivos no necesitan nada: sus formas que parecen un presente ya significan futuro — przeczytam, lo leeré (hasta el final). Y como en español, un simple presente basta a menudo para un plan: Jutro jadę do Krakowa, «mañana voy a Cracovia».
Todo sobre el verbo: aspecto, modo y movimiento
Aspecto
4 temasEl español tiene un verbo «hacer» y a su alrededor toda una maquinaria de tiempos: hago, estoy haciendo, he hecho, hacía, hice, había hecho. El polaco tiene tres tiempos y pone el resto en el propio verbo: robić significa «hacer, estar haciendo», zrobić significa «hacer y dejarlo hecho». Casi todo verbo tiene una pareja así. Parece el doble de vocabulario — en realidad es una pregunta que haces en cada frase: ¿se trata del proceso o del resultado? Ojo: los tiempos españoles solo ayudan a medias. «Hacía» y «hice» apuntan a menudo en la buena dirección, pero también se equivocan con frecuencia: en polaco el aspecto vale en todos los tiempos, también en el presente, el futuro, el infinitivo y el imperativo.
Órdenes, peticiones y condiciones
5 temasSi solo sabes hacer afirmaciones en polaco, pronto sonarás brusco o rígido. Esta sección te da las formas para conseguir que alguien haga algo y para hablar de lo que no es real: el imperativo (Zamknij okno!), la petición educada (Proszę usiąść, Niech pan wejdzie), el condicional para los deseos (Chciałabym kawę, «quisiera un café») y las frases con gdyby y żeby. Una palabrita recorre todo esto, el «-ría» polaco: by. Convierte una forma de pasado en un deseo, una idea o un fin. Y aquí el español ayuda: tiene un imperativo, un condicional y un subjuntivo que funcionan parecido.
Deber, poder, gustar
4 temasLos verbos modales te llevan más lejos en tu primera semana de lo que piensas: Muszę iść «tengo que irme», Czy mogę zapłacić kartą? «¿Puedo pagar con tarjeta?», Lubię pływać «me gusta nadar». El patrón es el mismo que en español — un modal y un infinitivo —, con la diferencia de que el modal polaco es un verbo completo con seis terminaciones y entre los dos nunca hay un «que» ni un «a». Añade unas palabras que no cambian nunca, como trzeba «hay que» y można «se puede», y el curioso powinien «debería», que parece un adjetivo.
Verbos de movimiento
4 temasEl «ir» español abarca caminar, conducir, volar e irse de vacaciones. El polaco dice siempre si vas a pie (iść, chodzić) o en vehículo (jechać, jeździć), y tiene dos verbos imperfectivos para cada uno: uno para un solo trayecto en una dirección, ahora o firmemente planeado, y otro para el hábito, el ir y venir y la capacidad. Los prefijos dan al trayecto una dirección, como los verbos españoles «entrar», «salir», «llegar» — przyjść «venir, llegar», wyjść «salir» — y hacen perfectivo al verbo. Y con pójść y pojechać dices que alguien se ha ido y aún no ha vuelto, como el español «ha ido a la tienda».
Estructura de la frase: enlazar e informar
Unir oraciones
7 temasLas subordinadas polacas te resultarán familiares: el orden de las palabras dentro de ellas es el mismo que en una oración principal, como en español — bo jestem chory, «porque estoy enfermo». Lo nuevo es que el polaco divide algunas palabras españolas — «y» en i y a — y que, como el español, no deja caer el «que»: że siempre está. Pero hay diferencias: delante de że hay siempre coma, en el estilo indirecto no se desplaza el tiempo hacia atrás («dijo que estaba enfermo») y, donde el español dice «algo para leer», el polaco necesita un sustantivo verbal: coś do czytania.
Los detalles finos: diminutivos y partículas
Matices
2 temasDomina las formas y suenas correcto; domina las palabrillas y suenas natural. El polaco usa los diminutivos con tanta soltura como el español el «-ito», y no solo para cosas pequeñas: kawka es simplemente un café pedido con cariño, como «un cafecito». Y palabras como już, jeszcze, chyba o przecież muestran lo que esperas, supones o das por sabido — el trabajo que el español hace con «ya», «todavía», «seguro que» y «si ya sabes».