A1 · Pronombres
Trato de cortesía: pan, pani, państwo
la forma de cortesía
Tema 14 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes tratar a las personas con cortesía con pan, pani y państwo, con el verbo en tercera persona.
Przepraszam, czy pan tu pracuje?Perdone, ¿trabaja usted aquí? (a un hombre)
Co pani poleca?¿Qué me recomienda usted? (a una mujer)
Proszę, to dla pana.Aquí tiene, esto es para usted. (a un hombre)
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarCortesía significa «señor» o «señora» en vez de «tú» — y el verbo en tercera persona.
El «usted» polaco es un sustantivo — señor, señora, señores — con el verbo en tercera persona.
- Palabras clave
- pan
- pani
- państwo
- proszę
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.
| nominativo | pan, pani, państwo |
| genitivo | pana, pani, państwa |
| dativo | panu, pani, państwu |
| acusativo | pana, panią, państwa |
| instrumental | panem, panią, państwem |
| locativo | panu, pani, państwu |
| vocativo | panie, pani, państwo |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
pan, pani y państwo llevan el verbo en tercera persona.
Czy pan mówi po niemiecku?¿Habla usted alemán? (a un hombre)
pani es para una mujer, pan para un hombre.
Skąd pani jest?¿De dónde es usted? (a una mujer)
państwo lleva el verbo en plural.
Czy państwo mają rezerwację?¿Tienen ustedes una reserva? (a una pareja)
Más reglas (2)
La palabra se declina como un sustantivo.
Dziękuję panu bardzo.Muchas gracias. (a un hombre)
En una carta o un correo electrónico el trato se escribe con mayúscula.
Dziękuję Pani za wiadomość.Gracias por su mensaje. (a una mujer)
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
Czy mogę panią o coś zapytać?¿Puedo preguntarle algo? (a una mujer)
Witamy państwa w Krakowie!¡Bienvenidos a Cracovia! (a un grupo)
Czy pani ma chwilę?¿Tiene un momento? (a una mujer)
Jak pan się nazywa?¿Cómo se llama usted? (a un hombre)
Czy mogę państwu pomóc?¿Puedo ayudarles? (a un grupo)
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como la pregunta va dirigida a la persona que tienes delante, parece natural la segunda persona: Czy pani masz czas? Pero pani es gramaticalmente «la señora» y lleva la tercera persona — igual que «usted» en español.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español tiene «usted», que viene de «vuestra merced» y lleva el verbo en tercera persona. El polaco hace algo parecido, pero con tres sustantivos: pan «señor» para un hombre, pani «señora» para una mujer y państwo para una pareja o un grupo mixto. El verbo va en tercera persona, como con «él» o «ella»: Czy pan ma czas? «¿Tiene tiempo?» — literalmente «¿tiene tiempo el señor?».
Así que tienes que saber a quién te diriges. A una mujer se le pregunta Czy pani jest z Warszawy?, a un hombre Czy pan jest z Warszawy?. Con państwo el verbo va en plural: Czy państwo są z Polski?
La palabra se declina como un sustantivo: Dziękuję panu«le doy las gracias» (a un hombre)Znam panią«la conozco» (a una mujer)To dla pana«esto es para usted» (a un hombre) Estas formas se aprenden mejor en frases hechas.
Con desconocidos, en tiendas, en oficinas y en el trabajo es el trato normal, y tutear a un desconocido suena grosero más que amistoso. Se pasa al ty cuando alguien lo ofrece, a menudo con las palabras Mówmy sobie po imieniu «tuteémonos, llamémonos por el nombre».
Particularidades2
Particularidad
proszę pana, proszę pani
Para dirigirte con cortesía a alguien cuyo nombre no sabes, dices proszę pana o proszę pani, literalmente «le pido al señor». Es el «perdone» del comienzo de una pregunta — y lo más parecido que tiene el polaco a «señor» o «señora».
Proszę pani, gdzie jest dworzec?Perdone, ¿dónde está la estación? (a una mujer)
Particularidad
Lo que el «usted» español deja abierto
Un «usted» español sirve igual para un hombre y para una mujer. Toda pregunta cortés polaca dice si va dirigida a un hombre, a una mujer o a un grupo. Un correo a personas que no conoces abre por eso con Szanowni Państwo, «Estimados señores».
Szanowni Państwo, dziękuję za zaproszenie.Estimados señores, gracias por la invitación.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · móc · pracować · zapytać · polecać
Temas relacionados
- Pronombres personales: ja, ty, on, ona, ono
- El vocativo: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!
- Pedir con educación: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- być: jestem, jesteś, jest
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- rezerwacjareserva
- dziękowaćdar las gracias, agradecer
- wiadomośćmensaje; noticia
- polecaćrecomendar
- zapytaćpreguntar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario