Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

El itinerario

Los 87 temas de gramática en el orden en que se sostienen unos a otros, numerados del 1 al 87.

Empieza por el paso 1El alfabeto polaco4 min
Vamos

Tu progreso de un vistazo

Cada pétalo es una categoría: dentro los temas fáciles, fuera los difíciles. Toca un pétalo para ver solo sus temas.

  1. A1Presentarse, preguntar, hablar de lo cotidiano.
  2. Unidad 1La frase sencilla
  3. Primero, palabras · 10 · 1/2Primero, palabras · 10 · 2/2El alfabeto polaco1 · Alfabeto y pronunciaciónTreinta y dos letras, nueve de ellas con marcas — y cada una suena siempre igual.
  4. Primero, palabras · 9 · 1/2Primero, palabras · 9 · 2/2Pronombres personales: ja, ty, on, ona, ono2 · PronombresNormalmente se omiten, porque la terminación del verbo ya dice quién — y en plural importa si en el grupo hay un hombre.
  5. Primero, palabras · 2być: jestem, jesteś, jest3 · La frase sencillaEl verbo «ser/estar» en presente — y por qué un oficio detrás lleva otra terminación.
  6. Primero, palabras · 9 · 1/3Primero, palabras · 9 · 2/3Primero, palabras · 8 · 3/3Tres patrones de presente: czytam, robię, piszę4 · El presenteLas dos primeras formas — «yo» y «tú» — muestran qué patrón sigue un verbo.
  7. Primero, palabras · 7Preguntas de sí o no con czy5 · La frase sencillaUna palabra al principio convierte una afirmación en pregunta — sin verbo auxiliar, sin inversión.
  8. Primero, palabras · 7Orden libre, terminaciones fijas6 · La frase sencillaSujeto, verbo, objeto como orden neutro — pero las terminaciones, no la posición, dicen quién hace qué.
  9. Primero, palabras · 6 · 1/2Primero, palabras · 6 · 2/2Los siete casos de un vistazo7 · Los casosEl polaco muestra el caso al final del sustantivo — siete casos, y ningún artículo.
  10. Una historia para leerWażna informacja · A1
  11. Unidad 2El sustantivo
  12. Primero, palabras · 7 · 1/2Primero, palabras · 7 · 2/2Reconocer los tres géneros por la terminación8 · El sustantivoConsonante, -a o -o: el final de la palabra suele mostrar su género.
  13. Primero, palabras · 7 · 1/2Primero, palabras · 6 · 2/2Sonidos silbantes: sz, cz, rz, ż y ś, ć, ź9 · Alfabeto y pronunciaciónEl español no tiene la «sh»; el polaco tiene dos — una dura y una suave.
  14. Primero, palabras · 8 · 1/4Primero, palabras · 8 · 2/4Primero, palabras · 8 · 3/4Primero, palabras · 7 · 4/4Números del cero al mil: jeden, dwa, pięć10 · Números, hora, fechaLos números hasta mil, por qué hay jeden, jedna y jedno, y dwa junto a dwie.
  15. Primero, palabras · 7 · 1/2Primero, palabras · 6 · 2/2w, na y do: dónde y adónde11 · Preposiciones¿Dónde? lleva w o na con locativo; ¿adónde? lleva do con genitivo, o na con acusativo.
  16. Primero, palabras · 8 · 1/2Primero, palabras · 8 · 2/2La conjugación en a: czytam, czytasz12 · El presenteEl patrón más fácil: -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają se añaden a la raíz.
  17. Primero, palabras · 5El acusativo: kawę, brata, dom13 · Los casosSolo cambian las palabras femeninas y las masculinas vivas — todo lo demás se queda igual.
  18. Primero, palabras · 5Trato de cortesía: pan, pani, państwo14 · PronombresEl «usted» polaco es un sustantivo — señor, señora, señores — con el verbo en tercera persona.
  19. Una historia para leerW kawiarni · A1
  20. Unidad 3Alfabeto y pronunciación
  21. Primero, palabras · 5Sonidos suaves: ni, si, ci y ń, ś, ć15 · Alfabeto y pronunciaciónUn sonido suave se escribe con un acento o con una i — la letra siguiente decide cuál.
  22. Primero, palabras · 3To jest: «Esto es …»16 · La frase sencillaCon to jest señalas algo y lo nombras — y el sustantivo detrás se queda como está.
  23. Primero, palabras · 10La conjugación en i: robię, robisz17 · El presente-ę para «yo», -isz o -ysz para «tú» — y a menudo un sonido distinto ante la -ę.
  24. Primero, palabras · 7 · 1/2Primero, palabras · 7 · 2/2musieć y móc: deber, poder18 · Deber, poder, gustarmuszę, mogę y un infinitivo — y por qué «nie musisz» no significa «no debes».
  25. Primero, palabras · 4Sin artículo: dom significa «una casa» y «la casa»19 · El sustantivoNi «un» ni «el» — el orden de las palabras muestra lo conocido y lo nuevo.
  26. Primero, palabras · 5El instrumental: z mamą, jestem lekarzem20 · Los casosCon quién, con qué, como qué — un caso para tres ideas del español.
  27. Primero, palabras · 10El adjetivo concuerda: nowy, nowa, nowe21 · Adjetivos y adverbiosUn adjetivo toma el género y el número de su sustantivo — delante del sustantivo y tras «ser».
  28. Primero, palabras · 9Y, pero, o: i, a, ale, albo22 · Unir oracionesi une, a contrasta, ale contradice — y delante de a y ale hay coma.
  29. Una historia para leerPoznajmy się · A1
  30. Unidad 4Alfabeto y pronunciación
  31. Primero, palabras · 9Las vocales nasales ą y ę23 · Alfabeto y pronunciaciónDos vocales dichas por la nariz — que se convierten en «om» o «en» ante algunos sonidos.
  32. Primero, palabras · 5Posesivos: mój, twój, jego, jej24 · Pronombresmój, moja, moje concuerdan con lo poseído; jego, jej, ich nunca cambian.
  33. Primero, palabras · 5La conjugación en e: piszę, piszesz, pracuję25 · El presente-ę para «yo», -esz para «tú» — y con -ować → -uję el grupo más grande de todos.
  34. Primero, palabras · 3El locativo: w domu, w Krakowie, o mamie26 · Los casosEl caso para «¿dónde?» y «¿sobre qué?» — siempre tras una preposición, y a menudo con la raíz cambiada.
  35. Primero, palabras · 3Acento en la penúltima sílaba27 · Alfabeto y pronunciaciónCasi toda palabra se acentúa en la penúltima sílaba — y el acento se mueve cuando la palabra crece.
  36. Primero, palabras · 3Palabras interrogativas: kto, co, gdzie, kiedy28 · La frase sencillaLa palabra interrogativa va primero; el resto se queda como en la afirmación.
  37. Primero, palabras · 8 · 1/2Primero, palabras · 8 · 2/2La hora: o ósmej, wpół do dziewiątej29 · Números, hora, fechaPara la hora el polaco usa ordinales: Jest ósma significa «son las ocho», o ósmej «a las ocho».
  38. Una historia para leerPierwszy dzień w Krakowie · A1
  39. Unidad 5Preposiciones
  40. Primero, palabras · 2do, z, od, u, bez: preposiciones con genitivo30 · PreposicionesLas preposiciones pequeñas más frecuentes llevan siempre genitivo — y z tiene dos sentidos.
  41. Primero, palabras · 3El plural: domy, książki, klucze, okna31 · El sustantivoCuatro terminaciones, y el último sonido de la palabra dice cuál.
  42. Primero, palabras · 7Demostrativos: ten, ta, to32 · Pronombresten, ta, to señalan algo y concuerdan con el sustantivo como un adjetivo.
  43. Primero, palabras · 4Verbos irregulares: mam, chcę, jem, wiem, mogę33 · El presenteCinco verbos que necesitas cada día y se aprenden uno a uno: tener, querer, comer, saber, poder.
  44. Primero, palabras · 2El genitivo: dom Piotra, szklanka wody34 · Los casosDe quién, cuánto, de dónde, adónde: en polaco, uno de los casos más frecuentes de todos.
  45. Primero, palabras · 4Sonoras y sordas: chleb suena a «chlep»35 · Alfabeto y pronunciaciónA final de palabra una consonante sonora se dice sorda, y se escribe igual.
  46. Primero, palabras · 2Negación con nie y nie ma36 · La frase sencillaUna palabra para «no» y para la negación, siempre antes del verbo — y encantada de aparecer dos veces.
  47. Una historia para leerKartka na lodówce · A1
  48. A2Hablar de lo que pasó y decir lo que se va a hacer.
  49. Unidad 6Los casos
  50. El genitivo tras la negación: nie mam czasu37 · Los casosLo que niegas con nie pasa del acusativo al genitivo.
  51. Primero, palabras · 3Formar el pasado: czytałem, czytałam38 · El pasadoEl infinitivo sin -ć, luego -ł- y una terminación de persona y género.
  52. Primero, palabras · 7Proceso o resultado: robić y zrobić39 · AspectoEl imperfectivo cuenta el proceso, el perfectivo el resultado — y los dos viven dentro del verbo.
  53. Primero, palabras · 6El imperativo: czytaj, pisz, rób40 · Órdenes, peticiones y condicionesLa forma de «él» da la forma de «tú» — más -my para «vamos a» y -cie para varias personas.
  54. Primero, palabras · 3Pronombres en todos los casos: mnie, mi, go, niego41 · PronombresFormas cortas sin acento, largas para el énfasis, y tras una preposición las formas con n.
  55. Primero, palabras · 8Adjetivos en los casos: w nowym domu, z dobrą kawą42 · Adjetivos y adverbiosPocas terminaciones para muchos casos: -ego, -emu, -ym para masculino y neutro, -ej y -ą para femenino.
  56. Primero, palabras · 6Causa y consecuencia: bo, ponieważ, więc, dlatego43 · Unir oracionesbo y ponieważ dan la causa, więc y dlatego la consecuencia.
  57. Una historia para leerW aptece · A2
  58. Unidad 7Números, hora, fecha
  59. Primero, palabras · 7 · 1/3Primero, palabras · 7 · 2/3Primero, palabras · 7 · 3/3La fecha: siedemnastego października44 · Números, hora, fechaEl día es un ordinal masculino, el mes va en genitivo — y «el 17» es simplemente siedemnastego.
  60. Primero, palabras · 8Trzeba, można, warto, wolno: hay que, se puede45 · Deber, poder, gustarCuatro palabras sin persona ni terminación — dicen lo que es necesario, posible, útil o permitido.
  61. Primero, palabras · 7Ir ahora o una y otra vez: iść y chodzić46 · Verbos de movimientoEl polaco tiene dos verbos para ir a pie: iść para un trayecto en una dirección, chodzić para la repetición y el ir y venir.
  62. Primero, palabras · 5Hombres en plural: studenci, panowie, Polacy47 · El sustantivoEn cuanto hay un hombre en el grupo, el plural toma una forma propia — con un cambio de sonido.
  63. Primero, palabras · 2El dativo: bratu, mamie, dziecku48 · Los casos¿A quién? — el que recibe, y casi nunca tras una preposición.
  64. Mismo sonido, distinta grafía: u/ó, rz/ż, h/ch49 · Alfabeto y pronunciaciónTres pares de grafías suenan igual — una forma emparentada dice cuál escribir.
  65. Una historia para leerSprzedam rower · A2
  66. Unidad 8El pasado
  67. Primero, palabras · 3Byli o były: el plural en pasado50 · El pasadoSi hay un hombre en el grupo, es byli — si no, były, también para niños, animales y cosas.
  68. Primero, palabras · 1El futuro con będę: będę czytać, będę czytał51 · El futurobędę es «seré, estaré»: solo, para «ser, estar»; con un verbo imperfectivo, para todo lo demás.
  69. Expresiones de tiempo: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu52 · PreposicionesDía, mes, hora, duración y distancia en el tiempo — cada una tiene su preposición y su caso.
  70. Primero, palabras · 7Cómo se forman las parejas de aspecto: pisać – napisać53 · AspectoCon un prefijo, con otra raíz o como palabra distinta — tres caminos hacia la pareja.
  71. Primero, palabras · 5Pedir con educación: proszę usiąść, niech pan wejdzie54 · Órdenes, peticiones y condicionesA las personas a quienes tratas con respeto se les pide con proszę y el infinitivo, o con niech y la tercera persona.
  72. Primero, palabras · 5swój: lo propio55 · PronombresCuando algo pertenece al propio sujeto, es swój — para cada persona.
  73. Primero, palabras · 4Comparación: nowszy, najnowszy, lepszy56 · Adjetivos y adverbios-szy o -iejszy para «más …», naj- delante para «el más …» — y unas pocas formas irregulares.
  74. Una historia para leerWeekend u dziadków · A2
  75. Unidad 9Unir oraciones
  76. Primero, palabras · 4Que y si: że, czy y las palabras interrogativas en oraciones57 · Unir oracionesże es «que», czy es «si» — los dos llevan coma delante, y że no se omite nunca.
  77. Primero, palabras · 3El vocativo: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!58 · Los casosA la persona con la que hablas se la llama con una forma propia.
  78. Primero, palabras · 10El caso tras el número: dwa koty, pięć kotów59 · Números, hora, fechaTras dos, tres y cuatro el nominativo plural, desde cinco el genitivo plural — y entonces el verbo va en singular.
  79. Primero, palabras · 4Lubię o podoba mi się: gustar y agradar60 · Deber, poder, gustarlubić para lo que te gusta; podobać się para lo que te atrae — con la persona en dativo.
  80. Primero, palabras · 4Viajar ahora o con regularidad: jechać y jeździć61 · Verbos de movimientoEn autobús, coche, tren o bici necesitas jechać para un trayecto y jeździć para el hábito y la capacidad.
  81. Primero, palabras · 2Animado o inanimado: mam brata, mam dom62 · El sustantivoUn sustantivo masculino que está vivo toma una terminación como complemento — uno que no está vivo se queda igual.
  82. Unidad 10El pasado
  83. Primero, palabras · 8Czytałam o przeczytałam: el aspecto en el pasado63 · El pasadoEl imperfectivo dice en qué estabas ocupado, el perfectivo qué salió de ello.
  84. Primero, palabras · 5Dos futuros: będę robić y zrobię64 · AspectoImperfectivo con będę, perfectivo sin él — y nunca los dos juntos.
  85. Primero, palabras · 4El condicional: chciałbym, mogłabyś65 · Órdenes, peticiones y condicionesForma del pasado más by — para deseos, peticiones educadas y todo lo que solo se imagina.
  86. El pronombre reflexivo się66 · PronombresUna sola palabra para me, te, se, nos y os — y más verbos con ella que en español.
  87. Primero, palabras · 8Adverbios: dobrze, szybko, ładnie67 · Adjetivos y adverbiosCómo ocurre algo lo dice no el adjetivo sino una forma en -o o -e — el «-mente» polaco.
  88. Primero, palabras · 4Cuando y si: kiedy, gdy, jeśli, jeżeli68 · Unir oracioneskiedy y gdy dicen cuándo sucede algo, jeśli y jeżeli en qué condición — igual que «cuando» y «si».
  89. Primero, palabras · 2Los casos en plural: -om, -ami, -ach69 · Los casosTres terminaciones sirven para todos los géneros — el plural es más fácil que el singular.
  90. Una historia para leerPytanie o pokój · A2
  91. B1Explicar por qué pasan las cosas, razonar, informar.
  92. Unidad 11Unir oraciones
  93. Primero, palabras · 5Lo que alguien dijo: el estilo indirecto con że, czy, żeby70 · Unir oracionesEl polaco no desplaza el tiempo hacia atrás en el estilo indirecto: se conserva el tiempo del original, solo cambian las personas y los pronombres.
  94. Primero, palabras · 9Números para grupos de hombres: dwaj, dwóch, pięciu71 · Números, hora, fechaLos grupos con hombres tienen formas numéricas propias: dwaj koledzy o dwóch kolegów, pięciu studentów.
  95. Primero, palabras · 5Gdyby: condiciones que no son reales72 · Órdenes, peticiones y condicionesGdyby con la terminación, el verbo en su forma en -ł — y el condicional en la principal.
  96. Primero, palabras · 6 · 1/2Primero, palabras · 6 · 2/2Prefijos en iść y jechać: llegar, salir73 · Verbos de movimientoUn prefijo da una dirección al trayecto — przyjść, wyjść, wejść — y hace perfectivo al verbo.
  97. Primero, palabras · 2El genitivo plural: pięć kotów, dużo książek74 · Los casosLa forma con más terminaciones — y una de ellas es ninguna terminación.
  98. Primero, palabras · 10Diminutivos: domek, kawka, okienko75 · MaticesCon -ek, -ka y -ko haces las cosas pequeñas, queridas o corteses — tan a menudo como el español con «-ito».
  99. Una historia para leerKran w kuchni · B1
  100. Unidad 12El pasado
  101. Gdzieś był? La terminación personal móvil76 · El pasadoLa terminación -em, -eś, -śmy, -ście puede pasar del verbo a una palabra más adelantada.
  102. Primero, palabras · 7nad, pod, przed, za, między: lugar o dirección77 · PreposicionesDónde está algo lleva instrumental, adónde va lleva acusativo.
  103. Primero, palabras · 5Elegir el aspecto: señales en la frase78 · AspectoPalabras como «codziennie» y «w końcu», las órdenes, la negación y las preguntas muestran qué aspecto encaja.
  104. Primero, palabras · 1Powinien: lo que deberías hacer79 · Deber, poder, gustarUna palabra que parece un adjetivo, cambia como el pasado y significa «debería».
  105. Primero, palabras · 3Oraciones de relativo con który80 · Pronombresktóry toma su género del sustantivo al que se refiere y su caso de su función en la oración.
  106. Primero, palabras · 7 · 1/2Primero, palabras · 6 · 2/2Participios y pasiva: czytający, czytając, napisany81 · Unir oracionesTres participios: -ący como un adjetivo, -ąc para «mientras», -ny y -ty para la pasiva con być y zostać.
  107. Una historia para leerRemont łazienki · B1
  108. Unidad 13Números, hora, fecha
  109. Primero, palabras · 7Números colectivos: dwoje dzieci, oboje82 · Números, hora, fechadwoje, troje y czworo cuentan niños, parejas de un hombre y una mujer, y palabras que solo existen en plural.
  110. Primero, palabras · 3Żeby: deseos, peticiones y fines83 · Órdenes, peticiones y condicionesTras «querer que alguien» y para «para que» usas żeby con la forma en -ł — o, para la misma persona, el infinitivo.
  111. Primero, palabras · 2Tres verbos para un trayecto: iść, chodzić, pójść84 · Verbos de movimientopójść y pojechać son las parejas perfectivas: quien poszedł se ha ido y todavía no ha vuelto.
  112. Primero, palabras · 6 · 1/2Primero, palabras · 5 · 2/2Qué caso tras qué verbo85 · Los casosMuchos verbos exigen un caso fijo — y algunos frecuentes toman un caso que no esperarías desde el español.
  113. Primero, palabras · 3Palabras pequeñas, gran efecto: już, jeszcze, chyba, przecież86 · Maticesjuż y jeszcze, chyba y przecież, dopiero y tylko — palabras pequeñas que muestran lo que esperas o supones.
  114. Primero, palabras · 8Un sustantivo a partir de un verbo: czytanie, pisanie, jedzenie87 · Unir oracionesCon -anie, -enie o -cie conviertes un verbo en sustantivo — el «el leer» o «la lectura».
  115. Una historia para leerW urzędzie · B1

La meta: toda la gramática

87 temas, de las primeras frases a los últimos detalles.

Cómo se lee el itinerario. Cada punto es un tema de gramática; un clic lo abre. El color del punto es su categoría; el color del camino, la dificultad: verde y fácil arriba, rojo baya y difícil abajo. Dentro de un nivel las categorías van una tras otra, pero no tienes que seguirlas en orden: puedes trabajar un tiempo verbal y a la vez un tema de otra categoría.

En cada página de tema puedes anotar cómo lo llevas: entendido o todavía con dudas. El itinerario lo muestra aquí y señala el siguiente tema pendiente.

Tu progreso solo se guarda en tu navegador. Sin JavaScript todos los temas siguen ahí, solo que sin tu progreso.

Todos los temas en un resumen Qué significa cada nivel