A1 · El presente
La conjugación en e: piszę, piszesz, pracuję
verbos en -ę, -esz
En la conjugación en e «yo» acaba en -ę y «tú» en -esz: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. La raíz suele diferir del infinitivo, en todas las formas: pisać → pisz-, pić → pij- (piję, pijesz), myć → myj-, dawać → daj- (daję, dajesz).
Tema 25 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes conjugar verbos del modelo en -e, como piszę, piszesz y pracuję, incluidos los frecuentes en -ować.
Pracuję w biurze.Trabajo en una oficina.
Co pijecie?¿Qué bebéis?
Ania kupuje chleb w piekarni.Ania compra pan en la panadería.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar-ować pasa siempre a -uję, -ujesz.
-ę para «yo», -esz para «tú» — y con -ować → -uję el grupo más grande de todos.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Palabras clave
- -ę
- -esz
- -e
- -ą
- -uję
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en polaco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| trabajo | (ja) pracuję |
| trabajas (una persona) | (ty) pracujesz |
| él, ella trabaja / usted trabaja (pan, pani) | (on, ona, ono) pracuje |
| trabajamos | (my) pracujemy |
| trabajáis (varias personas) | (wy) pracujecie |
| ellos trabajan / ustedes trabajan (państwo) | (oni, one) pracują |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
«Yo» acaba en -ę, «tú» en -esz.
Piszę do ciebie z Krakowa.Te escribo desde Cracovia.
-ować pasa a -uj-.
Wieczorem gotujemy razem.Por la noche cocinamos juntos.
La raíz de «tú» sirve también para «él», «nosotros» y «vosotros».
Pijesz kawę? Marek też pije.¿Bebes café? Marek también lo bebe.
Más reglas (2)
Algunos verbos tienen una raíz propia para «yo» y «ellos».
Jadę do pracy, a ty dokąd jedziesz?Voy en coche al trabajo — ¿y tú adónde vas?
«Ellos» acaba en -ą.
Dzieci piszą list do babci.Los niños escriben una carta a la abuela.
Frases de ejemplo
7 frases de ejemplo más
Idziemy na kawę?¿Vamos a tomar un café?
Mój brat studiuje medycynę.Mi hermano estudia medicina.
Dziękuję za zaproszenie.Gracias por la invitación.
Myję ręce.Me lavo las manos.
Kasia daje mi swój numer.Kasia me da su número.
Bierzesz parasol?¿Llevas un paraguas?
Moi koledzy piją kawę bez cukru.Mis compañeros toman el café sin azúcar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Un infinitivo en -ować parece de la conjugación en a, y por eso se te ocurre pracowam. Esa forma no existe. Todo verbo en -ować pasa a -uj- con las terminaciones de la conjugación en e: pracuję, pracujesz.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En la conjugación en e «yo» acaba en -ę y «tú» en -esz: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. La raíz suele diferir del infinitivo, en todas las formas: pisać → pisz-, pić → pij- (piję, pijesz), myć → myj-, dawać → daj- (daję, dajesz).
El grupo más grande son los verbos en -ować. En ellos -ować pasa a -uj-, sin excepción: pracować → pracuję, pracujesz; kupować → kupuję; gotować → gotuję; studiować → studiuję; dziękować → dziękuję. Así entran también muchas palabras nuevas en polaco, a menudo del inglés: parkować, organizować, testować.
Unos pocos verbos frecuentes tienen una raíz en «yo» y «ellos» y otra en las demás formas: iść → idę, idziesz, idą; jechać → jadę, jedziesz, jadą; brać → biorę, bierzesz, biorą. Aprende estos con las dos formas. Algo parecido hace el español en «puedo» y «podemos».
Particularidades2
Particularidad
Verbos españoles con ropa polaca
Muchos verbos que conoces tienen un pariente polaco en -ować: «estudiar» — studiować, «organizar» — organizować, «reservar» — rezerwować, «aparcar» — parkować, «testear» — testować. Todos siguen este patrón, así que buena parte de tu vocabulario se conjuga sola.
Rezerwuję stolik na dwie osoby.Reservo una mesa para dos.
Particularidad
dziękuję significa «doy las gracias»
dziękuję es la forma de «yo» de dziękować (dar las gracias) — así que «gracias» es literalmente «agradezco». Cuando dan las gracias varias personas, dicen dziękujemy. Por qué se dan se dice con za y acusativo: dziękuję za kawę.
Dziękujemy za pomoc!¡Gracias por vuestra ayuda! (lo dicen varias personas)
Los verbos de esta página, en todas sus formas: pić · jechać · pisać · pracować · kupować · gotować
Temas relacionados
- Tres patrones de presente: czytam, robię, piszę
- La conjugación en i: robię, robisz
- Verbos irregulares: mam, chcę, jem, wiem, mogę
- Viajar ahora o con regularidad: jechać y jeździć
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- razemjuntos
- biurooficina
- piekarniapanadería
- zaproszenieinvitación
- śniadaniedesayuno
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario