Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Verbos polacos: formas clave y parejas de aspecto, por clase

Los 578, cada uno con el infinitivo, el pasado en tercera persona masculina, la primera persona del singular, el aspecto y su pareja, el significado en español y una frase de ejemplo — ordenados por la clase en que se conjugan, no por el alfabeto.

Por qué por clases

La lista habitual es alfabética. En ella se encuentra algo si ya sabes lo que buscas — pero es mala para aprender, porque esconde el único orden que hay. Los verbos polacos se reparten en unas pocas clases, y en cada una ocurre lo mismo: czytam, czytasz como pytam, pytasz; piszę, piszesz como pokażę, pokażesz. Si conoces la clase, conoces todos los verbos que contiene.

El alfabeto además separa las parejas. Casi cada verbo tiene una pareja de aspecto, y aquí los dos van juntos: primero el imperfectivo, luego el perfectivo — czytać y przeczytać, kupować y kupić, brać y wziąć.

Por qué el pasado y la primera persona

La primera persona muestra la clase: piszę te dice que pisać va como -ę, -esz, y con ello todo el presente. En un verbo perfectivo la misma forma es el futuro: napiszę significa «escribiré». El pasado se da en tercera persona masculina porque todas las demás formas se construyen a partir de él: pisał → pisała, pisałem, pisali — y muestra quién habla, algo que el «escribió» español no hace. Donde la raíz cambia por el camino — mógł, pero mogła — la nota bajo el verbo lo dice.

578 verbos.

conjugación en a: -am, -asz

187 verbos

La clase más amable. Quita -ć y añade las terminaciones: czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Sin cambio en la raíz, sin sorpresas en el pasado (czytał, czytała), y el imperativo es la raíz con -j: czytaj. Casi todos los verbos en -ać pertenecen aquí — pero solo casi: pisać y dawać están más abajo. Muchas parejas perfectivas son el mismo verbo con un prefijo (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) y se conjugan exactamente igual.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
czytaćczytałczytamleerA1

Wieczorem czytam książkę.Por la noche leo un libro.

imperfectivo; perfectivo: przeczytać

przeczytaćprzeczytałprzeczytamleer (entero), terminar de leerA2

Piotr przeczytał już cały list.Piotr ya ha leído toda la carta.

perfectivo; imperfectivo: czytać

mieszkaćmieszkałmieszkamvivir (en un sitio)A1

Mieszkam w Krakowie.Vivo en Cracovia.

imperfectivo, sin pareja. zamieszkać significa «instalarse, mudarse» y no es una pareja normal

czekaćczekałczekamesperarA1

Czekam na autobus.Estoy esperando el autobús.

imperfectivo; perfectivo: poczekać. Lo que esperas lleva na y acusativo; el «esperar» español lleva objeto directo («espero el autobús»), y por eso na se olvida

poczekaćpoczekałpoczekamesperar un ratoA2

Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Espera un momento, enseguida vuelvo.

perfectivo; imperfectivo: czekać

graćgrałgramjugar; tocarA1

W sobotę gramy w piłkę.El sábado jugamos al fútbol.

imperfectivo; perfectivo: zagrać. Un juego lleva w y acusativo (grać w karty), un instrumento na y locativo (grać na gitarze)

zagraćzagrałzagramjugar (una partida, una ronda)A2

Zagrasz z nami w karty?¿Echas una partida de cartas con nosotros?

perfectivo; imperfectivo: grać

słuchaćsłuchałsłuchamescucharA1

Lubię słuchać muzyki.Me gusta escuchar música.

imperfectivo; perfectivo: posłuchać. Con genitivo y sin preposición: słuchać radia

posłuchaćposłuchałposłuchamescuchar un ratoA2

Posłuchaj tej piosenki!¡Escucha esta canción!

perfectivo; imperfectivo: słuchać

znaćznałznamconocer (personas, lugares)A1

Znasz Marka?¿Conoces a Marek?

imperfectivo, sin pareja. Para personas, lugares y cosas; «saber que …» es wiedzieć. «Llegar a conocer» es una pareja aparte: poznawać – poznać

pytaćpytałpytampreguntarA1

Turyści często pytają o drogę.Los turistas preguntan a menudo el camino.

imperfectivo; perfectivo: zapytać. Aquello por lo que preguntas lleva o y acusativo

zapytaćzapytałzapytampreguntarA2

Zapytaj panią w recepcji.Pregunta a la señora de recepción.

perfectivo; imperfectivo: pytać

kochaćkochałkochamquerer, amarA1

Kocham moją rodzinę.Quiero a mi familia.

imperfectivo; perfectivo: pokochać

pokochaćpokochałpokochamcogerle cariño, enamorarse deB1

Kasia szybko pokochała to miasto.Kasia se enamoró enseguida de esta ciudad.

perfectivo; imperfectivo: kochać

rozmawiaćrozmawiałrozmawiamhablar, conversarA1

W domu rozmawiamy po polsku.En casa hablamos polaco.

imperfectivo; perfectivo: porozmawiać

porozmawiaćporozmawiałporozmawiamcharlar (con alguien)A2

Muszę z tobą porozmawiać.Necesito hablar contigo.

perfectivo; imperfectivo: rozmawiać

pamiętaćpamiętałpamiętamacordarse, recordarA2

Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?¿Te acuerdas de dónde aparcamos?

imperfectivo; perfectivo: zapamiętać. pamiętaj o kluczach: «no olvides las llaves», con o y locativo

zapamiętaćzapamiętałzapamiętammemorizar, anotar mentalmenteB1

Zapamiętaj ten numer.Apunta este número.

perfectivo; imperfectivo: pamiętać

sprzątaćsprzątałsprzątamordenar, limpiarA2

W sobotę sprzątamy mieszkanie.Los sábados limpiamos el piso.

imperfectivo; perfectivo: posprzątać

posprzątaćposprzątałposprzątamordenar, recogerA2

Posprzątaj swój pokój!¡Ordena tu cuarto!

perfectivo; imperfectivo: sprzątać

odpoczywaćodpoczywałodpoczywamdescansarA2

W niedzielę zawsze odpoczywam.Los domingos siempre descanso.

imperfectivo; perfectivo: odpocząć

wracaćwracałwracamvolver, regresarA1

Codziennie wracam do domu o piątej.Todos los días llego a casa a las cinco.

imperfectivo; perfectivo: wrócić

siadaćsiadałsiadamsentarseA2

W pociągu zawsze siadam przy oknie.En el tren siempre me siento junto a la ventana.

imperfectivo; perfectivo: usiąść

oglądaćoglądałoglądamver, mirarA1

Wieczorem oglądamy film.Por la noche vemos una película.

imperfectivo; perfectivo: obejrzeć

spotykaćspotykałspotykamquedar con, encontrarse conA2

Często spotykam sąsiada w sklepie.A menudo me encuentro con mi vecino en la tienda.

imperfectivo; perfectivo: spotkać

spotkaćspotkałspotkamencontrarse conA2

Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ania se encontró ayer con Kasia en el parque.

perfectivo; imperfectivo: spotykać. Quedar por acuerdo es spotkać się: spotkajmy się jutro, «quedemos mañana»

zamykaćzamykałzamykamcerrarA2

Sklep zamykają o dwudziestej.La tienda cierra a las ocho de la tarde.

imperfectivo; perfectivo: zamknąć

otwieraćotwierałotwieramabrirA2

Bank otwierają o dziewiątej.El banco abre a las nueve.

imperfectivo; perfectivo: otworzyć

pomagaćpomagałpomagamayudarA1

Często pomagam mamie w kuchni.A menudo ayudo a mamá en la cocina.

imperfectivo; perfectivo: pomóc. Con dativo, donde el español tiene «a» y un complemento: pomagam bratu

odpowiadaćodpowiadałodpowiadamresponder, contestarA2

Odpowiadaj pełnym zdaniem.Contesta con una frase completa.

imperfectivo; perfectivo: odpowiedzieć

zaczynaćzaczynałzaczynamempezar, comenzarA2

Zaczynam pracę o ósmej.Empiezo a trabajar a las ocho.

imperfectivo; perfectivo: zacząć. Cuando algo empieza por sí solo, con się: lekcja zaczyna się

przeszkadzaćprzeszkadzałprzeszkadzammolestar, estorbarA2

Nie przeszkadzaj mi, pracuję.No me molestes, estoy trabajando.

imperfectivo; perfectivo: przeszkodzić. Con dativo: przeszkadzać komuś

pływaćpływałpływamnadarA2

Latem pływamy w jeziorze.En verano nadamos en el lago.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado: nadar en general, a menudo o de un lado a otro. Nadar en una dirección es płynąć

śpiewaćśpiewałśpiewamcantarA2

Ania pięknie śpiewa.Ania canta precioso.

imperfectivo; perfectivo: zaśpiewać

zaśpiewaćzaśpiewałzaśpiewamcantar (una canción)B1

Zaśpiewajmy razem!¡Cantemos juntos!

perfectivo; imperfectivo: śpiewać

szukaćszukałszukambuscarA1

Szukam klucza.Busco la llave.

imperfectivo; perfectivo: poszukać. Con genitivo: szukam pracy, no pracę

poszukaćposzukałposzukambuscar un ratoA2

Poszukaj w szufladzie.Echa un vistazo en el cajón.

perfectivo; imperfectivo: szukać

dotykaćdotykałdotykamtocarB1

Nie dotykaj tego, to gorące!¡No toques eso, que quema!

imperfectivo; perfectivo: dotknąć. Con genitivo: dotykać czegoś

przepraszaćprzepraszałprzepraszampedir disculpas; perdónA1

Przepraszam, gdzie jest dworzec?Perdone, ¿dónde está la estación?

imperfectivo; perfectivo: przeprosić

nazywać sięnazywał sięnazywam sięllamarseA1

Jak się nazywasz?¿Cómo te llamas?

imperfectivo, sin pareja. Solo para nombres; «eso significa» es to znaczy

biegaćbiegałbiegamcorrer, hacer footingA2

Rano biegam w parku.Por las mañanas hago footing en el parque.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado: correr como costumbre o de un lado a otro

sprawdzaćsprawdzałsprawdzamcomprobarA2

Codziennie rano sprawdzam pocztę.Cada mañana reviso mi correo.

imperfectivo; perfectivo: sprawdzić

wybieraćwybierałwybieramelegir, escogerA2

W kawiarni zawsze wybieram herbatę.En una cafetería siempre elijo té.

imperfectivo; perfectivo: wybrać

zapominaćzapominałzapominamolvidarA2

Ciągle zapominam o urodzinach brata.Siempre se me olvida el cumpleaños de mi hermano.

imperfectivo; perfectivo: zapomnieć. Olvidar algo que ibas a hacer lleva o y locativo; olvidar un objeto, genitivo

wysyłaćwysyłałwysyłamenviar, mandarA2

Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Todos los días mando fotos a mamá.

imperfectivo; perfectivo: wysłać

przysyłaćprzysyłałprzysyłamenviar (a quien habla)B1

Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Cada semana mamá me manda fotos.

imperfectivo; perfectivo: przysłać

poznaćpoznałpoznamconocer, llegar a conocer; reconocerA2

Gdzie poznałeś żonę?¿Dónde conociste a tu mujer?

perfectivo; imperfectivo: poznawać

ubierać sięubierał sięubieram sięvestirseA2

Rano szybko się ubieram.Por la mañana me visto rápido.

imperfectivo; perfectivo: ubrać się

zwiedzaćzwiedzałzwiedzamvisitar, hacer turismoA2

Turyści zwiedzają Stare Miasto.Los turistas visitan el casco antiguo.

imperfectivo; perfectivo: zwiedzić

odwiedzaćodwiedzałodwiedzamvisitar (a alguien)A2

W niedzielę często odwiedzam babcię.Los domingos suelo visitar a mi abuela.

imperfectivo; perfectivo: odwiedzić

wyjeżdżaćwyjeżdżałwyjeżdżamirse, marcharse (en vehículo)A2

Jutro wyjeżdżamy na urlop.Mañana nos vamos de vacaciones.

imperfectivo; perfectivo: wyjechać

przyjeżdżaćprzyjeżdżałprzyjeżdżamllegar (en vehículo)A2

Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.El tren llega a las diez.

imperfectivo; perfectivo: przyjechać

dojeżdżaćdojeżdżałdojeżdżamir al trabajo cada día, llegar aB1

Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Todos los días voy al trabajo en tren.

imperfectivo; perfectivo: dojechać

zmieniaćzmieniałzmieniamcambiarB1

Marek często zmienia zdanie.Marek cambia a menudo de opinión.

imperfectivo; perfectivo: zmienić

włączaćwłączałwłączamencenderA2

Rano od razu włączam radio.Por la mañana enciendo la radio enseguida.

imperfectivo; perfectivo: włączyć

wyłączaćwyłączałwyłączamapagarA2

Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Apaga la luz al salir.

imperfectivo; perfectivo: wyłączyć

opowiadaćopowiadałopowiadamcontar (una historia)A2

Dziadek opowiada ciekawe historie.El abuelo cuenta historias emocionantes.

imperfectivo; perfectivo: opowiedzieć

wygrywaćwygrywałwygrywamganarB1

Nasza drużyna rzadko wygrywa.Nuestro equipo rara vez gana.

imperfectivo; perfectivo: wygrać

wygraćwygrałwygramganarB1

Kto wygrał mecz?¿Quién ganó el partido?

perfectivo; imperfectivo: wygrywać

zapraszaćzapraszałzapraszaminvitarA2

Zapraszam cię na kawę.Te invito a un café.

imperfectivo; perfectivo: zaprosić. Zapraszam! a secas es también el amable «pase, por favor» o «por aquí, por favor»

pożyczaćpożyczałpożyczamprestar; pedir prestadoB1

Często pożyczam bratu samochód.A menudo le presto el coche a mi hermano.

imperfectivo; perfectivo: pożyczyć. Un verbo para los dos: «prestar» lleva dativo, «pedir prestado» lleva od y genitivo

powtarzaćpowtarzałpowtarzamrepetir, repasarA2

Codziennie powtarzam nowe słowa.Cada día repaso las palabras nuevas.

imperfectivo; perfectivo: powtórzyć

wypożyczaćwypożyczałwypożyczamsacar prestado, alquilarB1

Książki wypożyczam w bibliotece.Saco libros de la biblioteca.

imperfectivo; perfectivo: wypożyczyć

umawiać sięumawiał sięumawiam sięquedar, concertar una citaB1

Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Siempre pido cita con el médico por teléfono.

imperfectivo; perfectivo: umówić się

spóźniać sięspóźniał sięspóźniam sięllegar tardeA2

Ten autobus często się spóźnia.Este autobús llega a menudo tarde.

imperfectivo; perfectivo: spóźnić się

zgadzać sięzgadzał sięzgadzam sięestar de acuerdoA2

Zgadzam się z tobą.Estoy de acuerdo contigo.

imperfectivo; perfectivo: zgodzić się

zarabiaćzarabiałzarabiamganar (dinero)B1

Piotr dobrze zarabia.Piotr gana bien.

imperfectivo; perfectivo: zarobić

pozwalaćpozwalałpozwalampermitir, dejarB1

Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.Mis padres no me dejan volver tan tarde a casa.

imperfectivo; perfectivo: pozwolić. La persona va en dativo: pozwalać komuś

wysiadaćwysiadałwysiadambajar, apearseA2

Wysiadam na następnym przystanku.Me bajo en la próxima parada.

imperfectivo; perfectivo: wysiąść

wsiadaćwsiadałwsiadamsubir, montarA2

Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Siempre subo al primer vagón.

imperfectivo; perfectivo: wsiąść

spędzaćspędzałspędzampasar (tiempo)A2

Gdzie spędzasz wakacje?¿Dónde pasas las vacaciones?

imperfectivo; perfectivo: spędzić. Solo para tiempo; el dinero se gasta con wydawać

skręcaćskręcałskręcamgirar, torcerA2

Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Aquí los coches no giran a la izquierda.

imperfectivo; perfectivo: skręcić

przesiadać sięprzesiadał sięprzesiadam sięhacer transbordo, cambiar (de tren, de autobús)B1

W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.En Poznań siempre cambio al autobús.

imperfectivo; perfectivo: przesiąść się

używaćużywałużywamusarB1

Rzadko używam samochodu.Rara vez uso el coche.

imperfectivo; perfectivo: użyć. Con genitivo: używać słownika

wyglądaćwyglądałwyglądamtener aspecto, parecerA2

Dzisiaj dobrze wyglądasz.Hoy tienes buen aspecto.

imperfectivo, sin pareja

obiecaćobiecałobiecamprometerB1

Obiecaj, że zadzwonisz.Prométeme que llamarás.

perfectivo; imperfectivo: obiecywać

zwracaćzwracałzwracamdevolverB1

Zawsze zwracam książki na czas.Siempre devuelvo los libros a tiempo.

imperfectivo; perfectivo: zwrócić

zasypiaćzasypiałzasypiamdormirseB1

Zwykle zasypiam przed północą.Normalmente me duermo antes de medianoche.

imperfectivo; perfectivo: zasnąć

uśmiechać sięuśmiechał sięuśmiecham sięsonreírB1

Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.La nueva vecina siempre sonríe.

imperfectivo; perfectivo: uśmiechnąć się

zakładaćzakładałzakładamponerse (ropa)A1

Rano zakładam ciepły sweter.Por la mañana me pongo un jersey de abrigo.

imperfectivo; perfectivo: założyć

podobać siępodobał siępodobam sięgustarA1

Podoba mi się twoja sukienka.Me gusta tu vestido.

imperfectivo; perfectivo: spodobać się. La persona a quien le gusta algo va en dativo y lo que gusta es el sujeto — «tu vestido me gusta», igual que con «gustar»

spodobać sięspodobał sięspodobam sięgustar (enseguida)A2

To miasto na pewno ci się spodoba.Seguro que te gusta esta ciudad.

perfectivo; imperfectivo: podobać się

zamieszkaćzamieszkałzamieszkammudarse (a), instalarseA2

Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Después de la universidad, Ania se mudó a Gdańsk.

perfectivo; imperfectivo: mieszkać

odjeżdżaćodjeżdżałodjeżdżamsalir, partirA2

Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.El tren sale del andén dos.

imperfectivo; perfectivo: odjechać

lataćlatałlatamvolar (con regularidad, de un lado a otro)A2

Mój brat często lata samolotem.Mi hermano vuela mucho.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado; en una dirección: lecieć

przymierzaćprzymierzałprzymierzamprobarseA2

W sklepie zawsze długo przymierzam buty.En las tiendas siempre tardo una eternidad en probarme zapatos.

imperfectivo; perfectivo: przymierzyć

przegrywaćprzegrywałprzegrywamperder (una partida)A2

Marek nie lubi przegrywać.A Marek no le gusta perder.

imperfectivo; perfectivo: przegrać

stawiaćstawiałstawiamponer (de pie), colocarA2

Rower zawsze stawiam w piwnicy.Siempre dejo la bici en el sótano.

imperfectivo; perfectivo: postawić

wkładaćwkładałwkładammeterA2

Wkładam mleko do lodówki.Meto la leche en la nevera.

imperfectivo; perfectivo: włożyć

zostawiaćzostawiałzostawiamdejar (olvidado)A2

Często zostawiam telefon w domu.A menudo me dejo el móvil en casa.

imperfectivo; perfectivo: zostawić

naprawiaćnaprawiałnaprawiamarreglar, repararA2

Nasz sąsiad naprawia samochody.Nuestro vecino arregla coches.

imperfectivo; perfectivo: naprawić

wyjaśniaćwyjaśniałwyjaśniamexplicar, aclararA2

Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.La profesora explica bien la gramática.

imperfectivo; perfectivo: wyjaśnić

trwaćtrwałtrwamdurarA2

Film trwa dwie godziny.La película dura dos horas.

imperfectivo, sin pareja. Casi solo en tercera persona

oszczędzaćoszczędzałoszczędzamahorrarA2

Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Ahorramos para un piso nuevo.

imperfectivo; perfectivo: zaoszczędzić

rzucaćrzucałrzucamlanzar, tirarA2

Dzieci rzucają piłkę na podwórku.Los niños se lanzan una pelota en el patio.

imperfectivo; perfectivo: rzucić

starać sięstarał sięstaram sięesforzarse, procurarA2

Staram się mówić powoli.Procuro hablar despacio.

imperfectivo; perfectivo: postarać się

wyrzucaćwyrzucałwyrzucamtirarA2

Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!No tires ese pan, ¡todavía está bueno!

imperfectivo; perfectivo: wyrzucić

przeprowadzać sięprzeprowadzał sięprzeprowadzam sięmudarse (de casa)A2

Często się przeprowadzamy.Nos mudamos mucho.

imperfectivo; perfectivo: przeprowadzić się

zamawiaćzamawiałzamawiampedir (en un restaurante), encargarA2

Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Siempre pido una pizza de champiñones.

imperfectivo; perfectivo: zamówić

polecaćpolecałpolecamrecomendarA2

Polecam tę restaurację.Recomiendo este restaurante.

imperfectivo; perfectivo: polecić

odbieraćodbierałodbieramcontestar (el teléfono); recogerA2

Dlaczego nie odbierasz telefonu?¿Por qué no contestas al teléfono?

imperfectivo; perfectivo: odebrać

klikaćklikałklikamhacer clicA2

Klikasz tutaj i gotowe.Haces clic aquí y listo.

imperfectivo; perfectivo: kliknąć

działaćdziałałdziałamfuncionarA2

Winda znowu nie działa.El ascensor vuelve a no funcionar.

imperfectivo, sin pareja

pobieraćpobierałpobieramdescargarA2

Pobieram nową aplikację.Me estoy descargando una app nueva.

imperfectivo; perfectivo: pobrać

spotykać sięspotykał sięspotykam sięquedar, verseA2

W piątki spotykamy się w kawiarni.Los viernes quedamos en una cafetería.

imperfectivo; perfectivo: spotkać się

przekładaćprzekładałprzekładamaplazar, cambiar de fechaA2

Ciągle przekładasz to spotkanie.Siempre estás aplazando esta reunión.

imperfectivo; perfectivo: przełożyć

przypominaćprzypominałprzypominamrecordar (a alguien)A2

Przypominam, że jutro mamy zebranie.Solo un recordatorio: mañana tenemos una reunión.

imperfectivo; perfectivo: przypomnieć

potwierdzaćpotwierdzałpotwierdzamconfirmarA2

Hotel zawsze potwierdza rezerwację.El hotel siempre confirma la reserva.

imperfectivo; perfectivo: potwierdzić

padaćpadałpadamcaer (lluvia, nieve)A1

Od rana pada deszcz.Llueve desde por la mañana.

imperfectivo, sin pareja

składaćskładałskładampresentar; doblar; ofrecer (deseos)B1

Co roku składamy babci życzenia.Cada año le deseamos todo lo mejor a la abuela.

imperfectivo; perfectivo: złożyć

dotrzymaćdotrzymałdotrzymamcumplir (una promesa, la palabra)B1

Dotrzymaj obietnicy!¡Cumple tu promesa!

perfectivo; imperfectivo: dotrzymywać

zawieraćzawierałzawieramcontener; celebrar (un contrato)B1

Ten sok nie zawiera cukru.Este zumo no contiene azúcar.

imperfectivo; perfectivo: zawrzeć

spełniaćspełniałspełniamcumplir, satisfacerB1

To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Este piso cumple nuestros requisitos.

imperfectivo; perfectivo: spełnić

wyrażaćwyrażałwyrażamexpresar; dar (consentimiento)B1

Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Doy mi conformidad al cambio de fecha.

imperfectivo; perfectivo: wyrazić

wyciągaćwyciągałwyciągamsacar; extraer (conclusiones)B1

Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Siempre aprendo de mis errores.

imperfectivo; perfectivo: wyciągnąć

nakrywaćnakrywałnakrywamponer (la mesa)A2

Kto dziś nakrywa do stołu?¿Quién pone hoy la mesa?

imperfectivo; perfectivo: nakryć

nastawiaćnastawiałnastawiamponer (el despertador); poner (agua) al fuegoB1

Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Todos los días pongo el despertador a las seis.

imperfectivo; perfectivo: nastawić

zapinaćzapinałzapinamabrocharA2

W samochodzie zawsze zapinam pasy.En el coche siempre me abrocho el cinturón.

imperfectivo; perfectivo: zapiąć

zatrudniaćzatrudniałzatrudniamemplear, contratarB1

Ta firma zatrudnia stu pracowników.Esta empresa emplea a cien personas.

imperfectivo; perfectivo: zatrudnić

zwalniaćzwalniałzwalniamdespedir; reducir la velocidadB1

Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Reduce la velocidad antes del paso de cebra.

imperfectivo; perfectivo: zwolnić

wymagaćwymagałwymagamexigir, requerirB1

Ta praca wymaga cierpliwości.Este trabajo requiere paciencia.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo

zarządzaćzarządzałzarządzamdirigir, gestionarB1

Marek zarządza małą firmą.Marek dirige una pequeña empresa.

imperfectivo, sin pareja. Con instrumental

rozwijać sięrozwijał sięrozwijam siędesarrollarse, crecerB1

Nasze miasto szybko się rozwija.Nuestra ciudad se desarrolla deprisa.

imperfectivo; perfectivo: rozwinąć się

wyprzedzaćwyprzedzałwyprzedzamadelantarB1

Nie wyprzedzaj na zakręcie!¡No adelantes en una curva!

imperfectivo; perfectivo: wyprzedzić

cofaćcofałcofamdar marcha atrás; retirarB1

Kierowca powoli cofa samochód.El conductor da marcha atrás despacio.

imperfectivo; perfectivo: cofnąć

wypłacaćwypłacałwypłacamretirar, sacar (dinero)B1

Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Siempre saco dinero del cajero.

imperfectivo; perfectivo: wypłacić

wpłacaćwpłacałwpłacamingresarB1

Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Cada mes ingreso dinero en mi cuenta.

imperfectivo; perfectivo: wpłacić

spłacaćspłacałspłacamsaldar, pagar (una deuda)B1

Spłacamy kredyt od pięciu lat.Llevamos cinco años pagando el préstamo.

imperfectivo; perfectivo: spłacić

wymieniaćwymieniałwymieniamcambiar; enumerarB1

W kantorze wymieniam euro na złote.Cambio euros por eslotis en la casa de cambio.

imperfectivo; perfectivo: wymienić

badaćbadałbadamexaminar, reconocerB1

Lekarz dokładnie bada pacjenta.El médico examina al paciente a fondo.

imperfectivo; perfectivo: zbadać

kichaćkichałkichamestornudarB1

Wiosną ciągle kicham.En primavera no paro de estornudar.

imperfectivo; perfectivo: kichnąć

ufaćufałufamconfiarB1

Ufam ci.Confío en ti.

imperfectivo; perfectivo: zaufać. Con dativo

zakochać sięzakochał sięzakocham sięenamorarseB1

Marek zakochał się w Kasi.Marek se ha enamorado de Kasia.

perfectivo; imperfectivo: zakochiwać się. De quién: w y locativo — literalmente «en», no «de»

przytulaćprzytulałprzytulamabrazarB1

Mama przytula płaczące dziecko.Mamá abraza al niño que llora.

imperfectivo; perfectivo: przytulić

wspieraćwspierałwspieramapoyarB1

Rodzice zawsze mnie wspierają.Mis padres siempre me apoyan.

imperfectivo; perfectivo: wesprzeć

obrażać sięobrażał sięobrażam sięofenderse, enfurruñarseB1

Nie obrażaj się, to był tylko żart!No te ofendas, ¡era solo una broma!

imperfectivo; perfectivo: obrazić się

odkurzaćodkurzałodkurzampasar la aspiradoraB1

W sobotę odkurzam mieszkanie.Los sábados paso la aspiradora por el piso.

imperfectivo; perfectivo: odkurzyć

wkręcaćwkręcałwkręcamenroscarB1

Tata wkręca nową żarówkę.Papá enrosca una bombilla nueva.

imperfectivo; perfectivo: wkręcić

wieszaćwieszałwieszamcolgarB1

Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.Siempre cuelgo las llaves junto a la puerta.

imperfectivo; perfectivo: powiesić

zamiataćzamiatałzamiatambarrerB1

Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Todos los días barro el suelo de la cocina.

imperfectivo; perfectivo: zamieść

mieszaćmieszałmieszamremover, mezclarB1

Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Remueve la sopa para que no se queme.

imperfectivo; perfectivo: wymieszać

obieraćobierałobierampelarB1

Obieram ziemniaki na obiad.Pelo patatas para la comida.

imperfectivo; perfectivo: obrać

podgrzewaćpodgrzewałpodgrzewamcalentar, recalentarB1

Zupę podgrzewam w garnku.Caliento la sopa en una cazuela.

imperfectivo; perfectivo: podgrzać

nalewaćnalewałnalewamechar, servirB1

Kelner nalewa wodę do szklanek.El camarero echa agua en los vasos.

imperfectivo; perfectivo: nalać

rozmrażaćrozmrażałrozmrażamdescongelarB1

Mięso rozmrażam w lodówce.Descongelo la carne en la nevera.

imperfectivo; perfectivo: rozmrozić

zmywaćzmywałzmywamfregar (los platos)B1

Kto dziś zmywa naczynia?¿Quién friega hoy los platos?

imperfectivo; perfectivo: zmyć

przykrywaćprzykrywałprzykrywamtaparB1

Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Siempre tapo la sartén con una tapa.

imperfectivo; perfectivo: przykryć

udostępniaćudostępniałudostępniamcompartir (en línea), poner a disposiciónB1

Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.Ania comparte a menudo fotos con sus amigos.

imperfectivo; perfectivo: udostępnić

ogłaszaćogłaszałogłaszamanunciarB1

Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.El director anuncia cambios en el horario.

imperfectivo; perfectivo: ogłosić

uważaćuważałuważampensar, opinar; tener cuidadoB1

Uważam, że masz rację.Creo que tienes razón.

imperfectivo, sin pareja. Uważaj! significa «¡cuidado!»

popieraćpopierałpopieramapoyar, respaldarB1

Popieram twój pomysł.Apoyo tu idea.

imperfectivo; perfectivo: poprzeć

przesadzaćprzesadzałprzesadzamexagerar, pasarseB1

Nie przesadzaj, to tylko deszcz.No exageres, solo es lluvia.

imperfectivo; perfectivo: przesadzić

obawiać sięobawiał sięobawiam siętemer, preocuparseB1

Obawiam się, że się spóźnimy.Me temo que llegaremos tarde.

imperfectivo, sin pareja

zastanawiać sięzastanawiał sięzastanawiam siępreguntarse, reflexionarB1

Zastanawiam się, co kupić mamie.Me pregunto qué regalar a mamá.

imperfectivo; perfectivo: zastanowić się

zgłaszaćzgłaszałzgłaszamcomunicar, notificarB1

Awarie zgłaszamy administratorowi.Comunicamos las averías a la administración del edificio.

imperfectivo; perfectivo: zgłosić

zaglądaćzaglądałzaglądampasarse (por casa); asomarseB1

Sąsiadka czasem do nas zagląda.El vecino se pasa a veces por casa.

imperfectivo; perfectivo: zajrzeć

przywitać sięprzywitał sięprzywitam sięsaludarB1

Przywitaj się z panią!¡Saluda a la señora!

perfectivo; imperfectivo: witać się

zużywaćzużywałzużywamgastar, consumirB1

Zużywamy za dużo wody.Gastamos demasiada agua.

imperfectivo; perfectivo: zużyć

upadaćupadałupadamcaerse; quebrarB1

Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.Los niños pequeños se caen a menudo cuando aprenden a andar.

imperfectivo; perfectivo: upaść

dostarczaćdostarczałdostarczamentregarB1

Kurier dostarcza paczki do południa.El mensajero entrega los paquetes antes del mediodía.

imperfectivo; perfectivo: dostarczyć

wypełniaćwypełniałwypełniamrellenar (un formulario)B1

Wypełniam formularz w urzędzie.Estoy rellenando un formulario en la oficina.

imperfectivo; perfectivo: wypełnić

przedłużaćprzedłużałprzedłużamprorrogar, renovarB1

Co roku przedłużam umowę.Cada año renuevo el contrato.

imperfectivo; perfectivo: przedłużyć

zaznaczaćzaznaczałzaznaczammarcar, señalarB1

Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Marca tus respuestas con una cruz.

imperfectivo; perfectivo: zaznaczyć

podlewaćpodlewałpodlewamregar (plantas)B1

Codziennie podlewam kwiaty.Todos los días riego las flores.

imperfectivo; perfectivo: podlać

dbaćdbałdbamcuidar, ocuparse deB1

Dbaj o siebie!¡Cuídate!

imperfectivo; perfectivo: zadbać. Aquello de lo que te ocupas lleva o y acusativo

unikaćunikałunikamevitarB1

Unikam słodyczy.Evito los dulces.

imperfectivo; perfectivo: uniknąć. Con genitivo

osiągaćosiągałosiągamlograr, alcanzarB1

Kasia zawsze osiąga swoje cele.Kasia siempre consigue sus objetivos.

imperfectivo; perfectivo: osiągnąć

wpływaćwpływałwpływaminfluir, afectarB1

Pogoda wpływa na mój nastrój.El tiempo influye en mi estado de ánimo.

imperfectivo; perfectivo: wpłynąć

zauważaćzauważałzauważamnotarB1

Rzadko zauważam takie szczegóły.Rara vez me fijo en detalles así.

imperfectivo; perfectivo: zauważyć

polegaćpolegałpolegamconfiar, contar con; consistir enB1

Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Siempre puedo contar con mis amigos.

imperfectivo, sin pareja. En quién: na y locativo

doceniaćdoceniałdoceniamvalorar, apreciarB1

Doceniam twoją pomoc.Agradezco tu ayuda.

imperfectivo; perfectivo: docenić

poprawiaćpoprawiałpoprawiamcorregir, mejorarB1

Nauczyciel poprawia nasze błędy.La profesora corrige nuestros errores.

imperfectivo; perfectivo: poprawić

składać sięskładał sięskładam sięconstar (de), componerse (de)B1

Mieszkanie składa się z trzech pokoi.El piso consta de tres habitaciones.

imperfectivo, sin pareja. De qué: z y genitivo

przyzwyczajać sięprzyzwyczajał sięprzyzwyczajam sięacostumbrarseB1

Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Poco a poco me voy acostumbrando a mi nuevo trabajo.

imperfectivo; perfectivo: przyzwyczaić się

zapewniaćzapewniałzapewniamofrecer; asegurarB1

Hotel zapewnia gościom śniadanie.El hotel ofrece desayuno a sus huéspedes.

imperfectivo; perfectivo: zapewnić

odkrywaćodkrywałodkrywamdescubrirB1

Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.De vacaciones descubrimos lugares nuevos.

imperfectivo; perfectivo: odkryć

narzekaćnarzekałnarzekamquejarse, refunfuñarB1

Dziadek ciągle narzeka na pogodę.El abuelo siempre se queja del tiempo.

imperfectivo, sin pareja. De qué: na y acusativo

wahać sięwahał sięwaham siędudar, vacilarB1

Waham się, czy kupić ten samochód.No me decido a comprar este coche.

imperfectivo; perfectivo: zawahać się

spodziewać sięspodziewał sięspodziewam sięesperarB1

Spodziewamy się gości.Esperamos invitados.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo

przeżywaćprzeżywałprzeżywamvivir (una experiencia); tomarse a pechoB1

Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.Kasia se angustia muchísimo con cada examen.

imperfectivo; perfectivo: przeżyć

zdarzać sięzdarzał sięzdarzam sięocurrir, sucederB1

Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Cosas así ocurren pocas veces.

imperfectivo; perfectivo: zdarzyć się. Casi solo en tercera persona

wybaczaćwybaczałwybaczamperdonarB1

Mama zawsze wszystko wybacza.Mamá siempre lo perdona todo.

imperfectivo; perfectivo: wybaczyć

ukrywaćukrywałukrywamocultar, esconderB1

Nie ukrywaj prawdy!¡No ocultes la verdad!

imperfectivo; perfectivo: ukryć

odmawiaćodmawiałodmawiamnegarse, rechazarB1

Nigdy nie odmawiam pomocy.Nunca me niego a ayudar.

imperfectivo; perfectivo: odmówić

wprowadzać sięwprowadzał sięwprowadzam sięmudarse (a una vivienda)B1

W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.La semana que viene nos mudamos al piso nuevo.

imperfectivo; perfectivo: wprowadzić się

wyprowadzać sięwyprowadzał sięwyprowadzam sięmudarse (de una vivienda), irseB1

Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.Los vecinos se mudan a Poznań.

imperfectivo; perfectivo: wyprowadzić się

wystarczaćwystarczałwystarczambastar, ser suficienteB1

Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Esta cantidad no basta para el alquiler.

imperfectivo; perfectivo: wystarczyć. Casi solo en tercera persona

-ować y la mayoría de -ywać pasan a -uję; -awać pasa a -aję

115 verbos

El segundo grupo grande, y muy regular en cuanto conoces el cambio: en el presente -ow-, y normalmente también -yw-, se convierte en -uj-, con las terminaciones de la conjugación en e — pracować: pracuję, pracujesz, pracuje; pokazywać: pokazuję. El pasado conserva la raíz del infinitivo: pracował, pokazywał. Aquí están también los verbos en -awać, que pierden -aw- en el presente: dawać → daję, wstawać → wstaję. A los alumnos les encanta decir pracowam — esa forma no existe. Unos pocos verbos en -ywać siguen en cambio la conjugación en a y están en la lista de arriba: wygrywam, odpoczywam, nazywam się.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
wypisywaćwypisywałwypisujęextender, expedirB1

Lekarz wypisuje recepty.El médico extiende recetas.

imperfectivo; perfectivo: wypisać

pracowaćpracowałpracujętrabajarA1

Pracuję w biurze.Trabajo en una oficina.

imperfectivo, sin pareja. popracować solo significa «trabajar un rato»

studiowaćstudiowałstudiujęestudiar (en la universidad)A1

Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.Kasia estudia medicina en Poznań.

imperfectivo, sin pareja. La carrera va en acusativo, sin preposición

kupowaćkupowałkupujęcomprarA1

Codziennie kupuję świeży chleb.Compro pan fresco todos los días.

imperfectivo; perfectivo: kupić

dziękowaćdziękowałdziękujędar las graciasA1

Dziękuję za pomoc!¡Gracias por tu ayuda!

imperfectivo; perfectivo: podziękować. La persona va en dativo, y aquello por lo que das las gracias lleva za y acusativo

podziękowaćpodziękowałpodziękujędar las graciasA2

Podziękuj babci za prezent.Dale las gracias a la abuela por el regalo.

perfectivo; imperfectivo: dziękować

potrzebowaćpotrzebowałpotrzebujęnecesitarA1

Potrzebuję nowego telefonu.Necesito un teléfono nuevo.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo: potrzebuję czasu

kosztowaćkosztowałkosztujęcostarA1

Ile kosztuje ten chleb?¿Cuánto cuesta este pan?

imperfectivo, sin pareja. En el sentido de «costar» casi solo en tercera persona: kosztuje, kosztują

gotowaćgotowałgotujęcocinarA2

Tata świetnie gotuje.Papá cocina de maravilla.

imperfectivo; perfectivo: ugotować

ugotowaćugotowaługotujęcocinar (un plato)A2

Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Hoy haré sopa de tomate.

perfectivo; imperfectivo: gotować

interesować sięinteresował sięinteresuję sięinteresarse (por)A2

Interesuję się historią.Me interesa la historia.

imperfectivo; perfectivo: zainteresować się. Con instrumental y sin palabra para «por»: interesować się sportem

zainteresować sięzainteresował sięzainteresuję sięempezar a interesarse (por)B1

W liceum Marek zainteresował się fotografią.En el instituto Marek se aficionó a la fotografía.

perfectivo; imperfectivo: interesować się

opiekować sięopiekował sięopiekuję sięcuidar, ocuparse deA2

Opiekuję się młodszym bratem.Cuido de mi hermano pequeño.

imperfectivo; perfectivo: zaopiekować się. Con instrumental: opiekować się dzieckiem

zaopiekować sięzaopiekował sięzaopiekuję sięencargarse de, hacerse cargo deB1

Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?¿Quién cuidará del perro mientras estamos de vacaciones?

perfectivo; imperfectivo: opiekować się

organizowaćorganizowałorganizujęorganizarB1

Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.Kasia organiza una fiesta para sus amigos.

imperfectivo; perfectivo: zorganizować

zorganizowaćzorganizowałzorganizujęorganizarB1

W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.En mayo organizaremos una excursión a la montaña.

perfectivo; imperfectivo: organizować

parkowaćparkowałparkujęaparcarA2

Zwykle parkuję przed domem.Normalmente aparco delante de la casa.

imperfectivo; perfectivo: zaparkować

zaparkowaćzaparkowałzaparkujęaparcarA2

Gdzie zaparkowałeś samochód?¿Dónde aparcaste el coche?

perfectivo; imperfectivo: parkować

rysowaćrysowałrysujędibujarA2

Dzieci rysują kolorowe kwiaty.Los niños dibujan flores de colores.

imperfectivo; perfectivo: narysować

narysowaćnarysowałnarysujędibujarA2

Narysuj kota!¡Dibuja un gato!

perfectivo; imperfectivo: rysować

rezerwowaćrezerwowałrezerwujęreservarA2

Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Siempre reservo una mesa junto a la ventana.

imperfectivo; perfectivo: zarezerwować

zarezerwowaćzarezerwowałzarezerwujęreservarA2

Piotr zarezerwował pokój w hotelu.Piotr ha reservado una habitación en el hotel.

perfectivo; imperfectivo: rezerwować

próbowaćpróbowałpróbujęintentarA2

Próbuję mówić tylko po polsku.Intento hablar solo polaco.

imperfectivo; perfectivo: spróbować

spróbowaćspróbowałspróbujęprobar, catarA2

Spróbuj tej zupy!¡Prueba esta sopa!

perfectivo; imperfectivo: próbować. Probar comida lleva genitivo

pakowaćpakowałpakujęhacer la maleta, empaquetarA2

Wieczorem pakuję walizkę.Por la noche hago la maleta.

imperfectivo; perfectivo: spakować

spakowaćspakowałspakujęhacer la maleta (y terminar)A2

Spakowałeś już walizkę?¿Ya has hecho la maleta?

perfectivo; imperfectivo: pakować

decydować siędecydował siędecyduję siędecidir, decidirseB1

Długo się decyduję, zanim coś kupię.Tardo mucho en decidirme antes de comprar nada.

imperfectivo; perfectivo: zdecydować się

zdecydować sięzdecydował sięzdecyduję siędecidirse (por)B1

Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Nos decidimos por un piso más pequeño.

perfectivo; imperfectivo: decydować się. Aquello por lo que te decides lleva na y acusativo

przygotowywaćprzygotowywałprzygotowujępreparar, disponerB1

Mama przygotowuje obiad.Mamá prepara la comida.

imperfectivo; perfectivo: przygotować

przygotowaćprzygotowałprzygotujępreparar, disponerB1

Przygotuj dokumenty na jutro.Prepara los documentos para mañana.

perfectivo; imperfectivo: przygotowywać

pokazywaćpokazywałpokazujęmostrar, enseñarA2

Przewodnik pokazuje nam zamek.El guía nos enseña el castillo.

imperfectivo; perfectivo: pokazać

podpisywaćpodpisywałpodpisujęfirmarB1

Kierownik podpisuje umowy rano.El director firma los contratos por la mañana.

imperfectivo; perfectivo: podpisać

zapisywaćzapisywałzapisujęanotar, apuntarB1

Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Apunto las palabras nuevas en mi cuaderno.

imperfectivo; perfectivo: zapisać

przepisywaćprzepisywałprzepisujęcopiar, reescribirB1

Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.En clase copiamos el texto de la pizarra.

imperfectivo; perfectivo: przepisać

obiecywaćobiecywałobiecujęprometerB1

Obiecuję, że nie zapomnę.Prometo que no me olvidaré.

imperfectivo; perfectivo: obiecać

znajdowaćznajdowałznajdujęencontrarB1

Rzadko znajduję czas na sport.Rara vez encuentro tiempo para el deporte.

imperfectivo; perfectivo: znaleźć. Con się significa «estar situado»: dworzec znajduje się w centrum

dawaćdawałdajędarA1

Babcia zawsze daje nam owoce.La abuela siempre nos da fruta.

imperfectivo; perfectivo: dać

wstawaćwstawałwstajęlevantarseA1

Wstaję o szóstej.Me levanto a las seis.

imperfectivo; perfectivo: wstać

zostawaćzostawałzostajęquedarseA2

W piątki często zostaję w pracy dłużej.Los viernes suelo quedarme hasta tarde en el trabajo.

imperfectivo; perfectivo: zostać

dostawaćdostawałdostajęrecibir, conseguirA2

Codziennie dostaję dużo wiadomości.Recibo muchos mensajes cada día.

imperfectivo; perfectivo: dostać

sprzedawaćsprzedawałsprzedajęvenderA2

Na rynku sprzedają świeże owoce.En el mercado venden fruta fresca.

imperfectivo; perfectivo: sprzedać

poznawaćpoznawałpoznajęconocer, llegar a conocer; reconocerB1

Na kursie poznaję nowych ludzi.En el curso conozco a gente nueva.

imperfectivo; perfectivo: poznać

wydawaćwydawałwydajęgastar (dinero)B1

Za dużo wydajesz na ubrania.Gastas demasiado en ropa.

imperfectivo; perfectivo: wydać

pasowaćpasowałpasujęencajar, quedar bienA2

Ten kolor bardzo ci pasuje.Ese color te queda muy bien.

imperfectivo, sin pareja

spacerowaćspacerowałspacerujępasear, dar un paseoA2

Wieczorem spacerujemy nad rzeką.Por la noche damos un paseo junto al río.

imperfectivo; perfectivo: pospacerować

malowaćmalowałmalujępintarA2

Kasia maluje piękne obrazy.Kasia pinta cuadros preciosos.

imperfectivo; perfectivo: namalować. Pintar una pared, perfectivo: pomalować

pomalowaćpomalowałpomalujępintar (una pared, una valla)B1

W sobotę pomalujemy kuchnię.El sábado pintaremos la cocina.

perfectivo; imperfectivo: malować. Para un cuadro la pareja perfectiva es namalować

denerwować siędenerwował siędenerwuję sięponerse nerviosoA2

Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.No te pongas nervioso, todavía tenemos tiempo.

imperfectivo; perfectivo: zdenerwować się

decydowaćdecydowałdecydujędecidirA2

Kto u was decyduje o wydatkach?¿Quién decide los gastos en tu casa?

imperfectivo; perfectivo: zdecydować

planowaćplanowałplanujęplanearA2

Planujemy wycieczkę w góry.Planeamos una excursión a la montaña.

imperfectivo; perfectivo: zaplanować

zdejmowaćzdejmowałzdejmujęquitarseA2

W domu zawsze zdejmujemy buty.En casa siempre nos quitamos los zapatos.

imperfectivo; perfectivo: zdjąć

chorowaćchorowałchorujęestar enfermoA2

Zimą dzieci często chorują.En invierno los niños están a menudo enfermos.

imperfectivo; perfectivo: zachorować. zachorować significa «ponerse enfermo»

oddawaćoddawałoddajędevolverA2

Zawsze oddaję pieniądze na czas.Siempre devuelvo el dinero a tiempo.

imperfectivo; perfectivo: oddać

przestawaćprzestawałprzestajędejar deA2

Deszcz nie przestaje padać.La lluvia no para.

imperfectivo; perfectivo: przestać

brakowaćbrakowałbrakujęfaltarA2

Brakuje mi czasu.No tengo suficiente tiempo.

imperfectivo; perfectivo: zabraknąć. Casi solo impersonal: brakuje con genitivo — «me falta tiempo», como «faltar»

wynajmowaćwynajmowałwynajmujęalquilar; arrendarA2

Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Alquilamos un piso en el centro.

imperfectivo; perfectivo: wynająć

malować sięmalował sięmaluję sięmaquillarseA2

Kasia maluje się przed lustrem.Kasia se maquilla delante del espejo.

imperfectivo; perfectivo: pomalować się

podróżowaćpodróżowałpodróżujęviajarA2

Lubię podróżować pociągiem.Me gusta viajar en tren.

imperfectivo, sin pareja

smakowaćsmakowałsmakujęsaber (bien), tener saborA2

Jak ci smakuje zupa?¿Qué tal la sopa?

imperfectivo, sin pareja. La persona a quien le gusta el sabor va en dativo

zdawaćzdawałzdajęexaminarse, presentarse a un examenA2

Jutro zdaję egzamin z matematyki.Mañana me examino de matemáticas.

imperfectivo; perfectivo: zdać. zdać significa «aprobar»

ładowaćładowałładujęcargarA2

Telefon ładuję w nocy.Cargo el móvil por la noche.

imperfectivo; perfectivo: naładować

drukowaćdrukowałdrukujęimprimirA2

Bilety drukuję w domu.Imprimo los billetes en casa.

imperfectivo; perfectivo: wydrukować

odwoływaćodwoływałodwołujęcancelarA2

Lekarz rzadko odwołuje wizyty.El médico rara vez cancela las citas.

imperfectivo; perfectivo: odwołać

proponowaćproponowałproponujęproponer, sugerirA2

Co proponujesz na kolację?¿Qué propones para cenar?

imperfectivo; perfectivo: zaproponować

zaproponowaćzaproponowałzaproponujęproponer, sugerirA2

Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.Marek propuso una excursión juntos a la playa.

perfectivo; imperfectivo: proponować

podejmowaćpodejmowałpodejmujęemprender; tomar (una decisión)B1

Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.El jefe toma todas las decisiones él solo.

imperfectivo; perfectivo: podjąć

zadawaćzadawałzadajęhacer (una pregunta); poner (deberes)B1

Dzieci zadają dużo pytań.Los niños hacen muchas preguntas.

imperfectivo; perfectivo: zadać

dotrzymywaćdotrzymywałdotrzymujęcumplir (una promesa, la palabra)B1

Ania zawsze dotrzymuje słowa.Ania siempre cumple su palabra.

imperfectivo; perfectivo: dotrzymać. Con genitivo: dotrzymać obietnicy

nawiązywaćnawiązywałnawiązujęentablar (contactos, amistades)B1

Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.En el curso entablo amistades con facilidad.

imperfectivo; perfectivo: nawiązać

rezygnowaćrezygnowałrezygnujęrenunciarB1

Nie rezygnuj z marzeń!¡No renuncies a tus sueños!

imperfectivo; perfectivo: zrezygnować. Aquello a lo que renuncias lleva z y genitivo

negocjowaćnegocjowałnegocjujęnegociarB1

Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.Ania negocia el precio con el casero.

imperfectivo; perfectivo: wynegocjować

zachorowaćzachorowałzachorujęponerse enfermoB1

Kasia zachorowała na grypę.Kasia ha pillado la gripe.

perfectivo; imperfectivo: chorować

tankowaćtankowałtankujęrepostarB1

Zawsze tankuję na tej stacji.Siempre reposto en esta gasolinera.

imperfectivo; perfectivo: zatankować

hamowaćhamowałhamujęfrenarB1

Hamuj, czerwone światło!¡Frena, el semáforo está en rojo!

imperfectivo; perfectivo: zahamować

inwestowaćinwestowałinwestujęinvertirB1

Mój brat inwestuje w mieszkania.Mi hermano invierte en pisos.

imperfectivo; perfectivo: zainwestować

zablokowaćzablokowałzablokujębloquear, cancelar (una tarjeta)B1

Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Bloquea la tarjeta si la pierdes.

perfectivo; imperfectivo: blokować

wymiotowaćwymiotowałwymiotujęvomitarB1

Dziecko wymiotuje od rana.El niño vomita desde por la mañana.

imperfectivo; perfectivo: zwymiotować

szanowaćszanowałszanujęrespetarB1

Szanujemy zdanie innych.Respetamos las opiniones ajenas.

imperfectivo; perfectivo: uszanować

całowaćcałowałcałujębesarB1

Babcia zawsze całuje nas na powitanie.La abuela siempre nos saluda con un beso.

imperfectivo; perfectivo: pocałować

dogadywać siędogadywał siędogaduję sięllevarse bien (con)B1

Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Me llevo bien con mis nuevos compañeros.

imperfectivo; perfectivo: dogadać się

częstowaćczęstowałczęstujęofrecer (comida), invitarB1

Babcia częstuje gości ciastem.La abuela ofrece tarta a los invitados.

imperfectivo; perfectivo: poczęstować

świętowaćświętowałświętujęcelebrarB1

Dziś świętujemy urodziny Ani.Hoy celebramos el cumpleaños de Ania.

imperfectivo, sin pareja

remontowaćremontowałremontujęreformarB1

Sąsiedzi remontują kuchnię.Los vecinos están reformando su cocina.

imperfectivo; perfectivo: wyremontować

prasowaćprasowałprasujęplancharB1

Nie lubię prasować koszul.No me gusta planchar camisas.

imperfectivo; perfectivo: wyprasować

majsterkowaćmajsterkowałmajsterkujęhacer bricolaje, cacharrearB1

Dziadek lubi majsterkować w garażu.Al abuelo le gusta cacharrear en el garaje.

imperfectivo, sin pareja

dodawaćdodawałdodajęañadirB1

Do sałatki zawsze dodaję oliwę.Siempre añado aceite de oliva a la ensalada.

imperfectivo; perfectivo: dodać

komentowaćkomentowałkomentujęcomentarB1

Marek komentuje każdy mecz.Marek comenta todos los partidos.

imperfectivo; perfectivo: skomentować

publikowaćpublikowałpublikujępublicarB1

Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.El periódico publica una entrevista con un médico.

imperfectivo; perfectivo: opublikować

obserwowaćobserwowałobserwujęseguir (en línea); observarB1

W parku obserwuję ptaki.En el parque observo los pájaros.

imperfectivo, sin pareja

dowiadywać siędowiadywał siędowiaduję sięenterarse, averiguarB1

Nowości dowiaduję się z radia.Me entero de las noticias por la radio.

imperfectivo; perfectivo: dowiedzieć się

dyskutowaćdyskutowałdyskutujędiscutir, debatirB1

Często dyskutujemy o filmach.A menudo hablamos de películas.

imperfectivo; perfectivo: przedyskutować

przekonywaćprzekonywałprzekonujęintentar convencerB1

Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Llevo una semana intentando convencer a mi hermano para el viaje.

imperfectivo; perfectivo: przekonać

krytykowaćkrytykowałkrytykujęcriticarB1

Nie krytykuj wszystkiego!¡No lo critiques todo!

imperfectivo; perfectivo: skrytykować

hałasowaćhałasowałhałasujęhacer ruidoB1

Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.Los niños de los vecinos hacen ruido por la noche.

imperfectivo, sin pareja

pilnowaćpilnowałpilnujęvigilar, cuidarB1

Kto pilnuje dzieci?¿Quién vigila a los niños?

imperfectivo; perfectivo: przypilnować. Con genitivo

segregowaćsegregowałsegregujęclasificar, separarB1

W domu segregujemy śmieci.En casa separamos la basura para reciclar.

imperfectivo; perfectivo: posegregować

marnowaćmarnowałmarnujędesperdiciarB1

Nie marnuj jedzenia!¡No desperdicies comida!

imperfectivo; perfectivo: zmarnować

wędrowaćwędrowałwędrujęhacer senderismo, caminarB1

Latem wędrujemy po górach.En verano hacemos senderismo por las montañas.

imperfectivo, sin pareja

ratowaćratowałratujęrescatar, salvarB1

Ratownicy ratują ludzi z wody.Los socorristas rescatan a personas del agua.

imperfectivo; perfectivo: uratować

nadawaćnadawałnadajęenviar (por correo)B1

Paczki nadaję na poczcie przy rynku.Envío paquetes desde la oficina de correos de la plaza.

imperfectivo; perfectivo: nadać

meldować sięmeldował sięmelduję sięempadronarse; registrarseB1

W hotelu meldujemy się po czternastej.En el hotel se hace el registro después de las dos.

imperfectivo; perfectivo: zameldować się

przyjmowaćprzyjmowałprzyjmujęaceptar; atender (pacientes)B1

Lekarz przyjmuje od ósmej.El médico atiende pacientes a partir de las ocho.

imperfectivo; perfectivo: przyjąć

rozwiązywaćrozwiązywałrozwiązujęresolverB1

Lubię rozwiązywać krzyżówki.Me gusta hacer crucigramas.

imperfectivo; perfectivo: rozwiązać

porównywaćporównywałporównujęcompararB1

Zawsze porównuję ceny w internecie.Siempre comparo precios por internet.

imperfectivo; perfectivo: porównać

oczekiwaćoczekiwałoczekujęesperarB1

Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.Espero de ti una respuesta rápida.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo

przyznawaćprzyznawałprzyznajęadmitir; concederB1

Piotr przyznaje, że nie miał racji.Piotr admite que se equivocó.

imperfectivo; perfectivo: przyznać

zachowywać sięzachowywał sięzachowuję sięcomportarseB1

Dzieci ładnie się dziś zachowują.Los niños se portan bien hoy.

imperfectivo; perfectivo: zachować się

udawaćudawałudajęfingirB1

Nie udawaj, że nie słyszysz!¡No te hagas el sordo!

imperfectivo; perfectivo: udać

nadawać sięnadawał sięnadaję sięservir, ser apropiadoB1

Ten pokój nadaje się na biuro.Esta habitación serviría como despacho.

imperfectivo, sin pareja

reagowaćreagowałreagujęreaccionarB1

Jak reagujesz na krytykę?¿Cómo reaccionas ante las críticas?

imperfectivo; perfectivo: zareagować

zajmować sięzajmował sięzajmuję sięocuparse de, dedicarse aB1

Czym się zajmujesz?¿A qué te dedicas?

imperfectivo; perfectivo: zająć się. Con qué: instrumental

powodowaćpowodowałpowodujęcausar, provocarB1

Śnieg powoduje korki.La nieve provoca atascos.

imperfectivo; perfectivo: spowodować

okazywać sięokazywał sięokazuję sięresultarB1

Często okazuje się, że plan był za trudny.A menudo resulta que el plan era demasiado difícil.

imperfectivo; perfectivo: okazać się

oszukiwaćoszukiwałoszukujęhacer trampas, engañarB1

Nie oszukuj w grze!¡No hagas trampas en el juego!

imperfectivo; perfectivo: oszukać

rozpoznawaćrozpoznawałrozpoznajęreconocerB1

Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Tras tantos años no reconozco a mis viejos compañeros.

imperfectivo; perfectivo: rozpoznać

conjugación en i: -ę, -isz o -ysz

160 verbos

Verbos en -ić, -yć y muchos en -eć. La primera persona acaba en -ę, todas las demás llevan una i o una y: robię, robisz, robi; uczę, uczysz. La trampa está en la primera persona y en la tercera del plural, donde la consonante a menudo se suaviza o cambia — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. Por eso conviene aprender la primera persona como forma clave. Los verbos en -eć forman el pasado con a: widzieć → widział, pero en plural widzieli.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
robićrobiłrobięhacerA1

Co robisz wieczorem?¿Qué haces esta noche?

imperfectivo; perfectivo: zrobić

zrobićzrobiłzrobięhacer (y terminar)A2

Dzisiaj ja zrobię kolację.Hoy haré la cena.

perfectivo; imperfectivo: robić

mówićmówiłmówięhablar, decirA1

Mówisz po polsku?¿Hablas polaco?

imperfectivo; perfectivo: powiedzieć. La pareja es otra palabra: powiedzieć

lubićlubiłlubięgustar, quererA1

Lubię kawę z mlekiem.Me gusta el café con leche.

imperfectivo; perfectivo: polubić. Con acusativo; con infinitivo significa «gustar hacer»: lubię czytać

polubićpolubiłpolubięempezar a gustar, coger cariñoB1

Marek szybko polubił nowych kolegów.Marek se encariñó enseguida con sus nuevos compañeros.

perfectivo; imperfectivo: lubić

chodzićchodziłchodzęir, andar (con regularidad, de ida y vuelta)A1

Codziennie chodzę do pracy pieszo.Voy a pie al trabajo todos los días.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado: ir como costumbre. Ir una vez en una dirección es iść. Chodź! significa «¡ven!»

przychodzićprzychodziłprzychodzęvenir, llegar (a pie)A2

Listonosz przychodzi rano.El cartero viene por la mañana.

imperfectivo; perfectivo: przyjść

wchodzićwchodziłwchodzęentrarA2

Nie wchodź do kuchni w butach!¡No entres en la cocina con los zapatos puestos!

imperfectivo; perfectivo: wejść

wychodzićwychodziłwychodzęsalirA2

Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Todos los días salgo de casa a las siete.

imperfectivo; perfectivo: wyjść

przechodzićprzechodziłprzechodzęcruzar, pasarA2

Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.Los niños cruzan la calle cuando el semáforo está en verde.

imperfectivo; perfectivo: przejść

jeździćjeździłjeżdżęir, viajar (en vehículo, con regularidad)A2

Często jeżdżę rowerem.Voy a menudo en bici.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado: viajar como costumbre. Un trayecto en una dirección es jechać

nosićnosiłnoszęllevarA2

Piotr nosi okulary.Piotr lleva gafas.

imperfectivo, sin pareja. Un verbo de movimiento indeterminado: llevar ropa, cargar algo con regularidad

płacićpłaciłpłacępagarA1

Zwykle płacę kartą.Normalmente pago con tarjeta.

imperfectivo; perfectivo: zapłacić. Lo que se paga lleva za y acusativo — płacić za bilet; el español dice «pagar el billete», sin preposición

zapłacićzapłaciłzapłacępagarA2

Zapłaciłeś już za bilet?¿Ya has pagado el billete?

perfectivo; imperfectivo: płacić

prosićprosiłproszępedirA1

Proszę o kawę z mlekiem.Un café con leche, por favor.

imperfectivo; perfectivo: poprosić. proszę a secas es «por favor» y «tenga»

poprosićpoprosiłpoproszępedir; encargarA2

Poproszę rachunek.¿Me trae la cuenta, por favor?

perfectivo; imperfectivo: prosić

przeprosićprzeprosiłprzeproszępedir perdónA2

Przeproś siostrę!¡Pídele perdón a tu hermana!

perfectivo; imperfectivo: przepraszać

zaprosićzaprosiłzaproszęinvitarA2

W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.El sábado invitaremos a los vecinos a cenar.

perfectivo; imperfectivo: zapraszać

uczyć sięuczył sięuczę sięaprender, estudiarA1

Uczę się polskiego.Estoy aprendiendo polaco.

imperfectivo; perfectivo: nauczyć się. Lo que aprendes va en genitivo: uczyć się języka

nauczyć sięnauczył sięnauczę sięaprender (y dominar)A2

Kasia nauczyła się pływać.Kasia ha aprendido a nadar.

perfectivo; imperfectivo: uczyć się

kupićkupiłkupięcomprarA1

Piotr kupił nowy rower.Piotr se ha comprado una bici nueva.

perfectivo; imperfectivo: kupować

wrócićwróciłwrócęvolver, regresarA2

Kiedy wrócisz z pracy?¿Cuándo vuelves del trabajo?

perfectivo; imperfectivo: wracać

zwrócićzwróciłzwrócędevolverB1

Zwróć książkę do biblioteki.Devuelve el libro a la biblioteca.

perfectivo; imperfectivo: zwracać

widziećwidziałwidzęverA1

Widzisz ten wysoki dom?¿Ves aquel edificio alto?

imperfectivo; perfectivo: zobaczyć. La pareja es otra palabra: zobaczyć

zobaczyćzobaczyłzobaczęver, divisarA2

Zobacz, jaki piękny widok!¡Mira, qué vista tan bonita!

perfectivo; imperfectivo: widzieć

słyszećsłyszałsłyszęoírA2

Słyszysz ten hałas?¿Oyes ese ruido?

imperfectivo; perfectivo: usłyszeć

usłyszećusłyszałusłyszęoírB1

Nagle usłyszeliśmy dzwonek.De repente oímos el timbre.

perfectivo; imperfectivo: słyszeć

myślećmyślałmyślępensarA1

Myślę, że masz rację.Creo que tienes razón.

imperfectivo; perfectivo: pomyśleć. Aquello en lo que piensas lleva o y locativo — myślę o tobie

pomyślećpomyślałpomyślępensar (en), considerarA2

Pomyśl o tym jeszcze raz.Piénsalo otra vez.

perfectivo; imperfectivo: myśleć

leżećleżałleżęestar (tumbado), yacerA2

Książka leży na stole.El libro está sobre la mesa.

imperfectivo, sin pareja

siedziećsiedziałsiedzęestar (sentado)A1

Siedzę w kawiarni i piszę.Estoy sentado en una cafetería, escribiendo.

imperfectivo, sin pareja. El estado; sentarse es siadać – usiąść

patrzećpatrzyłpatrzęmirarA2

Patrz, pada śnieg!¡Mira, está nevando!

imperfectivo; perfectivo: popatrzeć. Lo que miras lleva na y acusativo

popatrzećpopatrzyłpopatrzęechar un vistazoB1

Popatrz na to zdjęcie.Echa un vistazo a esta foto.

perfectivo; imperfectivo: patrzeć

musiećmusiałmuszędeber, tener queA1

Muszę iść do lekarza.Tengo que ir al médico.

imperfectivo, sin pareja

wolećwolałwolępreferirA2

Wolę herbatę niż kawę.Prefiero el té al café.

imperfectivo, sin pareja. «Que» (no «a») es niż: wolę herbatę niż kawę

kończyćkończyłkończęterminar, acabarA2

Kończę pracę o szesnastej.Termino de trabajar a las cuatro.

imperfectivo; perfectivo: skończyć

skończyćskończyłskończęterminarA2

Skończyłaś już zadanie, Kasiu?¿Ya has terminado el ejercicio, Kasia?

perfectivo; imperfectivo: kończyć

tańczyćtańczyłtańczębailarA2

Lubisz tańczyć?¿Te gusta bailar?

imperfectivo; perfectivo: zatańczyć

zatańczyćzatańczyłzatańczębailar (un baile)B1

Zatańczysz ze mną?¿Bailas conmigo?

perfectivo; imperfectivo: tańczyć

dzwonićdzwoniłdzwonięllamar por teléfono; tocar (un timbre)A1

Co niedzielę dzwonię do mamy.Todos los domingos llamo a mamá.

imperfectivo; perfectivo: zadzwonić. A quien llamas lleva do y genitivo, como «llamar hacia alguien»

zadzwonićzadzwoniłzadzwonięllamar por teléfonoA2

Zadzwoń do mnie wieczorem.Llámame esta noche.

perfectivo; imperfectivo: dzwonić

palićpaliłpalęfumarA2

Mój dziadek już nie pali.Mi abuelo ya no fuma.

imperfectivo, sin pareja. zapalić significa «encender» y «encender un cigarrillo»

leciećleciałlecęvolar (ahora, en una dirección)A2

Jutro lecę do Rzymu.Mañana vuelo a Roma.

imperfectivo; perfectivo: polecieć. Un verbo de movimiento determinado: un vuelo en una dirección

poleciećpoleciałpolecęvolar (a, hasta)B1

W maju polecieliśmy do Hiszpanii.En mayo volamos a España.

perfectivo; imperfectivo: lecieć

zapomniećzapomniałzapomnęolvidarA2

Nie zapomnij biletu!¡No olvides el billete!

perfectivo; imperfectivo: zapominać

obejrzećobejrzałobejrzęver, echar un vistazo aA2

Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Ayer vimos una película emocionante.

perfectivo; imperfectivo: oglądać. La pareja se parece poco: oglądać

otworzyćotworzyłotworzęabrirA1

Otwórz okno, proszę.Abre la ventana, por favor.

perfectivo; imperfectivo: otwierać

sprawdzićsprawdziłsprawdzęcomprobarA2

Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Comprueba que la puerta esté cerrada.

perfectivo; imperfectivo: sprawdzać

zwiedzićzwiedziłzwiedzęvisitar, ver (un lugar)A2

W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.En julio visitamos Gdańsk.

perfectivo; imperfectivo: zwiedzać

odwiedzićodwiedziłodwiedzęvisitar (a alguien)A2

Odwiedź nas w weekend!¡Ven a vernos el fin de semana!

perfectivo; imperfectivo: odwiedzać

przeszkodzićprzeszkodziłprzeszkodzęmolestar; impedirB1

Deszcz przeszkodził nam w spacerze.La lluvia nos estropeó el paseo.

perfectivo; imperfectivo: przeszkadzać

zmienićzmieniłzmienięcambiarB1

Ania zmieniła numer telefonu.Ania ha cambiado de número de teléfono.

perfectivo; imperfectivo: zmieniać

włączyćwłączyłwłączęencenderA2

Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Enciende la tele, que van a empezar las noticias.

perfectivo; imperfectivo: włączać

wyłączyćwyłączyłwyłączęapagarA2

Wyłącz telefon, proszę.Apaga el móvil, por favor.

perfectivo; imperfectivo: wyłączać

pożyczyćpożyczyłpożyczęprestar; pedir prestadoA2

Pożyczysz mi długopis?¿Me prestas un bolígrafo?

perfectivo; imperfectivo: pożyczać

wypożyczyćwypożyczyłwypożyczęsacar prestado, alquilarB1

Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.En la costa alquilamos bicicletas.

perfectivo; imperfectivo: wypożyczać

powtórzyćpowtórzyłpowtórzęrepetirA1

Powtórz, proszę, nie rozumiem.¿Puedes repetirlo? No lo entiendo.

perfectivo; imperfectivo: powtarzać

tłumaczyćtłumaczyłtłumaczętraducir; explicarB1

Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.Ania traduce textos del alemán.

imperfectivo; perfectivo: przetłumaczyć

przetłumaczyćprzetłumaczyłprzetłumaczętraducirB1

Przetłumacz to zdanie na polski.Traduce esta frase al polaco.

perfectivo; imperfectivo: tłumaczyć

martwić sięmartwił sięmartwię siępreocuparseB1

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.No te preocupes, todo irá bien.

imperfectivo; perfectivo: zmartwić się

spieszyć sięspieszył sięspieszę siędarse prisa, tener prisaA2

Przepraszam, spieszę się na pociąg.Perdona, tengo prisa, que pierdo el tren.

imperfectivo; perfectivo: pospieszyć się

bawić siębawił siębawię sięjugar; divertirseA2

Dzieci bawią się w ogrodzie.Los niños juegan en el jardín.

imperfectivo; perfectivo: pobawić się. El juego de los niños; un juego con reglas es grać

budzić siębudził siębudzę siędespertarseA2

Zwykle budzę się przed budzikiem.Normalmente me despierto antes del despertador.

imperfectivo; perfectivo: obudzić się

obudzić sięobudził sięobudzę siędespertarseA2

Obudź się, już siódma!¡Despierta, que ya son las siete!

perfectivo; imperfectivo: budzić się

cieszyć sięcieszył sięcieszę sięalegrarseA2

Cieszę się, że jesteś.Me alegro de que estés aquí.

imperfectivo; perfectivo: ucieszyć się. Alegrarse de: z y genitivo; esperar con ilusión: na y acusativo

ucieszyć sięucieszył sięucieszę sięalegrarse (cuando pasa algo)B1

Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.La abuela se alegró mucho de nuestra visita.

perfectivo; imperfectivo: cieszyć się

zgodzić sięzgodził sięzgodzę sięponerse de acuerdo, consentirB1

Szef zgodził się na mój urlop.Mi jefe ha aceptado mis vacaciones.

perfectivo; imperfectivo: zgadzać się

umówić sięumówił sięumówię sięquedarA2

Marek umówił się z Kasią na kino.Marek ha quedado con Kasia para ir al cine.

perfectivo; imperfectivo: umawiać się

spóźnić sięspóźnił sięspóźnię sięllegar tardeA2

Piotr znowu się spóźnił.Piotr llegó tarde otra vez.

perfectivo; imperfectivo: spóźniać się

wierzyćwierzyłwierzęcreerB1

Nie wierzę w takie historie.No creo en historias así.

imperfectivo; perfectivo: uwierzyć. Creer a alguien: dativo; creer en algo: w y acusativo

uwierzyćuwierzyłuwierzęcreer (una noticia)B1

Nie uwierzysz, co się stało!¡No te vas a creer lo que ha pasado!

perfectivo; imperfectivo: wierzyć

gubićgubiłgubięperder, extraviarA2

Ciągle gubię klucze.Siempre pierdo las llaves.

imperfectivo; perfectivo: zgubić

zgubićzgubiłzgubięperderA2

Kasia zgubiła telefon w autobusie.Kasia perdió el móvil en el autobús.

perfectivo; imperfectivo: gubić

pozwolićpozwoliłpozwolępermitir, dejarB1

Pozwól mi to zrobić.Déjame hacerlo a mí.

perfectivo; imperfectivo: pozwalać

zarobićzarobiłzarobięganar (dinero)B1

W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.En las vacaciones Marek ganó algo de dinero.

perfectivo; imperfectivo: zarabiać

prowadzićprowadziłprowadzęllevar; conducir (un coche)A2

Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.Papá conduce con mucho cuidado.

imperfectivo, sin pareja

spędzićspędziłspędzępasar (tiempo)A2

Weekend spędziliśmy na wsi.Pasamos el fin de semana en el campo.

perfectivo; imperfectivo: spędzać

skręcićskręciłskręcęgirar, torcerA2

Za apteką skręć w prawo.Gira a la derecha después de la farmacia.

perfectivo; imperfectivo: skręcać

gasićgasiłgaszęapagarB1

Zawsze gaszę światło w łazience.Siempre apago la luz del baño.

imperfectivo; perfectivo: zgasić

zgasićzgasiłzgaszęapagarA2

Zgaś światło, proszę.Apaga la luz, por favor.

perfectivo; imperfectivo: gasić. Alguien apaga algo. Apagarse solo es zgasnąć

urodzić sięurodził sięurodzę sięnacerA1

Marek urodził się w Gdyni.Marek nació en Gdynia.

perfectivo; imperfectivo: rodzić się

rodzić sięrodził sięrodzę sięnacer; surgirB1

Wiosną rodzą się młode zwierzęta.En primavera nacen las crías.

imperfectivo; perfectivo: urodzić się

położyćpołożyłpołożęponer (en un sitio), colocarA2

Połóż klucze na stole.Pon las llaves sobre la mesa.

perfectivo; imperfectivo: kłaść

życzyćżyczyłżyczędesearA2

Życzę ci wszystkiego najlepszego!¡Te deseo todo lo mejor!

imperfectivo, sin pareja. A quién: dativo; qué: genitivo

krzyczećkrzyczałkrzyczęgritarB1

Nie krzycz, dziecko śpi.No grites, el bebé está durmiendo.

imperfectivo; perfectivo: krzyknąć

założyćzałożyłzałożęponerse; fundar, montarA2

Załóż czapkę, jest zimno.Ponte el gorro, hace frío.

perfectivo; imperfectivo: zakładać

przynosićprzynosiłprzynoszętraerA2

Listonosz przynosi nam gazety.El cartero nos trae los periódicos.

imperfectivo; perfectivo: przynieść

wozićwoziłwożęllevar (en vehículo, con regularidad)A2

Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.Papá lleva a los niños al colegio todos los días.

imperfectivo, sin pareja. El verbo de movimiento indeterminado de wieźć

ćwiczyććwiczyłćwiczępracticar, hacer ejercicioA2

Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Hago ejercicio en el gimnasio dos veces por semana.

imperfectivo; perfectivo: poćwiczyć

nienawidzićnienawidziłnienawidzęodiarA2

Nienawidzę wstawać wcześnie.Odio madrugar.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo: nienawidzę zimna

tęsknićtęskniłtęsknięechar de menos, añorarA2

Bardzo tęsknię za domem.Echo mucho de menos mi casa.

imperfectivo; perfectivo: zatęsknić. Aquello o aquel a quien echas de menos lleva za e instrumental

wstydzić sięwstydził sięwstydzę sięavergonzarse, ser tímidoA2

Nie wstydź się, mów głośniej!¡No te cortes, habla!

imperfectivo, sin pareja

tracićtraciłtracęperder (tiempo, dinero)A2

Nie trać czasu!¡No pierdas el tiempo!

imperfectivo; perfectivo: stracić

mylić sięmylił sięmylę sięequivocarseA2

Przepraszam, ale mylisz się.Perdona, pero te equivocas.

imperfectivo; perfectivo: pomylić się

liczyćliczyłliczęcontar, calcularA2

Liczę na ciebie.Cuento contigo.

imperfectivo; perfectivo: policzyć

wyrzucićwyrzuciłwyrzucętirar; echarA2

Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.Piotr tiró los periódicos viejos a la basura.

perfectivo; imperfectivo: wyrzucać

bolećbolałbolędolerA1

Boli mnie głowa.Me duele la cabeza.

imperfectivo; perfectivo: zaboleć. Casi solo en tercera persona: boli, bolą; la persona a quien duele va en acusativo (en español, en dativo)

golić sięgolił sięgolę sięafeitarseA2

Piotr goli się każdego ranka.Piotr se afeita todas las mañanas.

imperfectivo; perfectivo: ogolić się

uczyćuczyłuczęenseñar, dar claseA2

Moja mama uczy w szkole.Mi madre da clase en un colegio.

imperfectivo; perfectivo: nauczyć. A quién: acusativo; qué: genitivo — uczę dzieci angielskiego

karmićkarmiłkarmiędar de comerA2

Kto dziś karmi kota?¿Quién da de comer hoy al gato?

imperfectivo; perfectivo: nakarmić

świecićświeciłświecębrillarA1

Dzisiaj świeci słońce.Hoy brilla el sol.

imperfectivo, sin pareja

złożyćzłożyłzłożępresentar; doblarB1

Złóż wniosek do końca miesiąca.Presente la solicitud antes de fin de mes.

perfectivo; imperfectivo: składać

stracićstraciłstracęperderA2

Marek stracił pracę.Marek ha perdido su trabajo.

perfectivo; imperfectivo: tracić

spełnićspełniłspełnięcumplirB1

Marek spełnił swoje marzenie.Marek ha cumplido su sueño.

perfectivo; imperfectivo: spełniać

wyrazićwyraziłwyrażęexpresarB1

Wyraź swoją opinię.Da tu opinión.

perfectivo; imperfectivo: wyrażać

ponosićponosiłponoszęasumir, correr con (costes, responsabilidad)B1

Kto ponosi koszty naprawy?¿Quién corre con los gastos de la reparación?

imperfectivo; perfectivo: ponieść

odnosićodnosiłodnoszęllevar de vuelta; tener (una impresión)B1

Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.Tengo la impresión de que tienes prisa.

imperfectivo; perfectivo: odnieść

wynosićwynosiłwynoszęsacar; ascender aA2

Codziennie wynoszę śmieci.Todos los días saco la basura.

imperfectivo; perfectivo: wynieść. Con cantidades: rachunek wynosi sto złotych, «la cuenta asciende a cien eslotis»

nastawićnastawiłnastawięponer (agua); ajustarB1

Nastaw wodę na herbatę.Pon el hervidor para el té.

perfectivo; imperfectivo: nastawiać

postawićpostawiłpostawięponer (de pie), colocarB1

Postaw wazon na stole.Pon el jarrón sobre la mesa.

perfectivo; imperfectivo: stawiać

włożyćwłożyłwłożęmeterB1

Włóż mleko do lodówki.Mete la leche en la nevera.

perfectivo; imperfectivo: wkładać

zostawićzostawiłzostawiędejarB1

Zostaw mi trochę ciasta!¡Déjame un poco de tarta!

perfectivo; imperfectivo: zostawiać

naprawićnaprawiłnaprawięarreglar, repararB1

Tata naprawił mój rower.Papá me ha arreglado la bici.

perfectivo; imperfectivo: naprawiać

wyjaśnićwyjaśniłwyjaśnięexplicarB1

Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Explícamelo otra vez.

perfectivo; imperfectivo: wyjaśniać

przypomniećprzypomniałprzypomnęrecordar (a alguien)B1

Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Recuérdame la reunión de mañana.

perfectivo; imperfectivo: przypominać

zamówićzamówiłzamówiępedir, encargarB1

Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Hemos pedido un taxi para las seis.

perfectivo; imperfectivo: zamawiać

zdążyćzdążyłzdążęllegar a tiempoB1

Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr no llegó al tren.

perfectivo; imperfectivo: zdążać

wymienićwymieniłwymienięcambiar, sustituir; nombrarB1

Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Mañana cambiaré la bombilla de la cocina.

perfectivo; imperfectivo: wymieniać

leczyćleczyłleczętratar, curarB1

Ten lekarz leczy dzieci.Este médico trata a niños.

imperfectivo; perfectivo: wyleczyć

przyjaźnić sięprzyjaźnił sięprzyjaźnię sięser amigosB1

Przyjaźnimy się od szkoły.Somos amigos desde el colegio.

imperfectivo; perfectivo: zaprzyjaźnić się

rozwodzić sięrozwodził sięrozwodzę siędivorciarseB1

Nasi sąsiedzi się rozwodzą.Nuestros vecinos se están divorciando.

imperfectivo; perfectivo: rozwieść się

kłócić siękłócił siękłócę siędiscutir, pelearseB1

Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.Los niños siempre se pelean por los juguetes.

imperfectivo; perfectivo: pokłócić się

pogodzić siępogodził siępogodzę sięreconciliarseB1

Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Después de la pelea nos reconciliamos pronto.

perfectivo; imperfectivo: godzić się

obchodzićobchodziłobchodzęcelebrar, conmemorarB1

W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Este año celebramos nuestro décimo aniversario de boda.

imperfectivo, sin pareja. En el sentido de «celebrar» no tiene pareja

wiercićwierciłwiercętaladrarB1

Sąsiad znowu wierci w ścianie.El vecino vuelve a taladrar la pared.

imperfectivo; perfectivo: wywiercić

powiesićpowiesiłpowieszęcolgarB1

Gdzie powiesimy to lustro?¿Dónde colgamos este espejo?

perfectivo; imperfectivo: wieszać

smażyćsmażyłsmażęfreírB1

Mama smaży naleśniki.Mamá hace tortitas.

imperfectivo; perfectivo: usmażyć

kroićkroiłkrojęcortar, rebanarB1

Kroję chleb na kanapki.Corto pan para los bocadillos.

imperfectivo; perfectivo: pokroić

solićsoliłsolęsalarB1

Za bardzo solisz zupę.Has echado demasiada sal a la sopa.

imperfectivo; perfectivo: posolić

przypalićprzypaliłprzypalęquemar (comida)B1

Piotr znowu przypalił jajecznicę.Piotr ha vuelto a quemar los huevos revueltos.

perfectivo; imperfectivo: przypalać

dusićdusiłduszęestofar, guisarB1

Mięso dusimy godzinę.Estofamos la carne durante una hora.

imperfectivo; perfectivo: udusić

twierdzićtwierdziłtwierdzęafirmarB1

Piotr twierdzi, że widział wilka.Piotr afirma que vio un lobo.

imperfectivo, sin pareja

sądzićsądziłsądzępensar, opinarB1

Sądzę, że jutro będzie padać.Creo que mañana lloverá.

imperfectivo, sin pareja

wątpićwątpiłwątpiędudarB1

Wątpię, czy zdążymy.Dudo que lo consigamos.

imperfectivo; perfectivo: zwątpić

skarżyć sięskarżył sięskarżę sięquejarseB1

Sąsiadka skarży się na hałas.El vecino se queja del ruido.

imperfectivo; perfectivo: poskarżyć się

chronićchroniłchronięprotegerB1

Krem chroni skórę przed słońcem.La crema protege la piel del sol.

imperfectivo; perfectivo: ochronić

niszczyćniszczyłniszczędestruir, estropearB1

Wilgoć niszczy stare książki.La humedad estropea los libros viejos.

imperfectivo; perfectivo: zniszczyć

palić siępalił siępalę sięarder, estar en llamasB1

Pali się! Dzwoń po straż!¡Fuego! ¡Llama a los bomberos!

imperfectivo; perfectivo: spalić się

uderzyć sięuderzył sięuderzę sięgolpearseB1

Marek uderzył się w głowę.Marek se ha dado un golpe en la cabeza.

perfectivo; imperfectivo: uderzać się

zranić sięzranił sięzranię sięhacerse daño, herirseB1

Kasia zraniła się nożem.Kasia se ha cortado con un cuchillo.

perfectivo; imperfectivo: ranić się

krwawićkrwawiłkrwawięsangrarB1

Rana mocno krwawi.La herida sangra mucho.

imperfectivo, sin pareja

ważyćważyłważępesarB1

Ta paczka waży dwa kilogramy.Este paquete pesa dos kilos.

imperfectivo; perfectivo: zważyć

śledzićśledziłśledzęrastrear, seguirB1

Śledzę przesyłkę w internecie.Rastreo el paquete por internet.

imperfectivo, sin pareja

wypełnićwypełniłwypełnięrellenar (un formulario)B1

Wypełnij ten wniosek do piątku.Rellena esta solicitud antes del viernes.

perfectivo; imperfectivo: wypełniać

sadzićsadziłsadzęplantarB1

Wiosną sadzimy pomidory.En primavera plantamos tomates.

imperfectivo; perfectivo: posadzić

zależećzależałzależędepender; importarB1

To zależy od pogody.Depende del tiempo.

imperfectivo, sin pareja. De qué: od y genitivo

uczestniczyćuczestniczyłuczestniczęparticiparB1

Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.Marek hace un curso de alemán.

imperfectivo, sin pareja

zauważyćzauważyłzauważęnotarB1

Kasia od razu zauważyła błąd.Kasia se dio cuenta del error enseguida.

perfectivo; imperfectivo: zauważać

dzielićdzieliłdzielęcompartir; dividirB1

Dzielę pokój z siostrą.Comparto habitación con mi hermana.

imperfectivo; perfectivo: podzielić

łączyćłączyłłączęunir, conectarB1

Most łączy dwie części miasta.El puente une dos partes de la ciudad.

imperfectivo; perfectivo: połączyć

należećnależałnależępertenecerB1

Ten rower należy do Piotra.Esta bici es de Piotr.

imperfectivo, sin pareja. A quién: do y genitivo

tworzyćtworzyłtworzęcrear, formarB1

Uczniowie tworzą małe grupy.Los alumnos forman grupos pequeños.

imperfectivo; perfectivo: stworzyć

radzićradziłradzęaconsejarB1

Radzę ci trochę odpocząć.Te aconsejaría que descansaras un poco.

imperfectivo; perfectivo: poradzić. La persona aconsejada va en dativo

marzyćmarzyłmarzęsoñar (con), anhelarB1

Marzę o domu nad morzem.Sueño con una casa junto al mar.

imperfectivo, sin pareja. Con qué: o y locativo

dotyczyćdotyczyłdotyczęafectar, referirse aB1

To pytanie dotyczy wszystkich.Esta pregunta afecta a todo el mundo.

imperfectivo, sin pareja. Con genitivo, casi solo en tercera persona

dziwić siędziwił siędziwię sięsorprenderseB1

Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.No me extraña que estés hecho polvo.

imperfectivo; perfectivo: zdziwić się

mieścić sięmieścił sięmieszczę sięcaberB1

Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.No todo cabe en la maleta.

imperfectivo; perfectivo: zmieścić się

chwalićchwaliłchwalęelogiarB1

Nauczycielka często chwali Kasię.La profesora elogia a menudo a Kasia.

imperfectivo; perfectivo: pochwalić

mierzyćmierzyłmierzęmedirB1

Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.La enfermera me toma la tensión.

imperfectivo; perfectivo: zmierzyć

wystarczyćwystarczyłwystarczębastar, ser suficienteB1

Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Basta con llamar con un día de antelación.

perfectivo; imperfectivo: wystarczać. Casi solo en tercera persona: wystarczy, wystarczyło

conjugación en e: -ę, -esz

56 verbos

Las terminaciones son -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, y la raíz cambia delante de ellas — así se reconoce el grupo. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Los verbos en -nąć también pertenecen aquí (zamknąć → zamknę, zamkniesz), y en el pasado alternan entre ą y ę: zamknął, pero zamknęła. Igual los verbos en -stać con su n: wstać → wstanę, zostać → zostanę.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
pisaćpisałpiszęescribirA1

Piszę list do babci.Escribo una carta a la abuela.

imperfectivo; perfectivo: napisać

napisaćnapisałnapiszęescribirA2

Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Escríbeme cuando llegues.

perfectivo; imperfectivo: pisać

podpisaćpodpisałpodpiszęfirmarB1

Podpisz tutaj, proszę.Firme aquí, por favor.

perfectivo; imperfectivo: podpisywać

zapisaćzapisałzapiszęanotar, apuntarA2

Zapisz mój adres.Apunta mi dirección.

perfectivo; imperfectivo: zapisywać. Con się: apuntarse — zapisać się na kurs

wypisaćwypisałwypiszęextender, expedirB1

Lekarz wypisał mi zwolnienie.El médico me ha dado la baja.

perfectivo; imperfectivo: wypisywać

przepisaćprzepisałprzepiszęcopiar; recetarB1

Przepisz to zadanie do zeszytu.Copia este ejercicio en tu cuaderno.

perfectivo; imperfectivo: przepisywać

pokazaćpokazałpokażęmostrar, enseñarA1

Pokaż mi zdjęcia z wakacji!¡Enséñame tus fotos de las vacaciones!

perfectivo; imperfectivo: pokazywać

wysłaćwysłałwyślęenviar, mandarA2

Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Mándame un mensaje cuando estés en casa.

perfectivo; imperfectivo: wysyłać

przysłaćprzysłałprzyślęenviar (a quien habla)B1

Przyślemy panu umowę pocztą.Le enviaremos el contrato por correo.

perfectivo; imperfectivo: przysyłać

pićpiłpijębeberA1

Rano piję kawę.Por la mañana bebo café.

imperfectivo; perfectivo: wypić

wypićwypiłwypijębeberseA2

Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bébete el té antes de que se enfríe.

perfectivo; imperfectivo: pić

myćmyłmyjęlavarA1

Przed jedzeniem myję ręce.Me lavo las manos antes de comer.

imperfectivo; perfectivo: umyć

umyćumyłumyjęlavar (y terminar)A2

Umyj naczynia, proszę.Friega los platos, por favor.

perfectivo; imperfectivo: myć

żyćżyłżyjęvivir, estar vivoA2

Żyjemy spokojnie na wsi.Llevamos una vida tranquila en el campo.

imperfectivo, sin pareja. Vivir en una dirección es mieszkać

czuć sięczuł sięczuję sięsentirseA1

Jak się czujesz?¿Cómo te sientes?

imperfectivo; perfectivo: poczuć się

poczuć siępoczuł siępoczuję sięsentirse (de repente, tras un cambio)B1

Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Tras el té Ania se sintió mejor enseguida.

perfectivo; imperfectivo: czuć się

śmiać sięśmiał sięśmieję sięreírseB1

Dlaczego się śmiejesz?¿Por qué te ríes?

imperfectivo; perfectivo: zaśmiać się. Reírse de alguien lleva z y genitivo

użyćużyłużyjęusarB1

Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Usa un diccionario si no conoces una palabra.

perfectivo; imperfectivo: używać

zamknąćzamknąłzamknęcerrarA2

Zamknij drzwi, jest zimno.Cierra la puerta, hace frío.

perfectivo; imperfectivo: zamykać

zacząćzacząłzacznęempezar, comenzarA2

Kiedy zaczniesz nową pracę?¿Cuándo empiezas tu nuevo trabajo?

perfectivo; imperfectivo: zaczynać

odpocząćodpocząłodpocznędescansarA2

Musisz trochę odpocząć.Necesitas descansar un poco.

perfectivo; imperfectivo: odpoczywać. El pasado cambia de vocal: odpoczął, pero odpoczęła, odpoczęli

dotknąćdotknąłdotknętocarB1

Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.Kasia me tocó suavemente la mano.

perfectivo; imperfectivo: dotykać

zasnąćzasnąłzasnędormirseB1

Marek długo nie mógł zasnąć.Marek tardó mucho en dormirse.

perfectivo; imperfectivo: zasypiać. La segunda persona lleva ś: zaśniesz; el pasado es zasnął, zasnęła

gasnąćgasłgasnęapagarse (fuego, luz)B1

Ogień w kominku powoli gaśnie.El fuego de la chimenea se apaga poco a poco.

imperfectivo; perfectivo: zgasnąć. El pasado pierde -ną-: gasł, gasła

zgasnąćzgasłzgasnęapagarse (por sí solo)B1

Nagle zgasło światło.De repente se apagó la luz.

perfectivo; imperfectivo: gasnąć. El pasado pierde -ną-: zgasł, zgasło. Apagar algo es zgasić

płynąćpłynąłpłynęnadar, navegar (en una dirección)B1

Statek płynie do Gdańska.El barco navega rumbo a Gdańsk.

imperfectivo, sin pareja. El verbo de movimiento determinado de pływać; ponerse a nadar o a navegar es popłynąć

uśmiechnąć sięuśmiechnął sięuśmiechnę sięsonreír, dar una sonrisaB1

Uśmiechnij się do zdjęcia!¡Sonríe para la foto!

perfectivo; imperfectivo: uśmiechać się

krzyknąćkrzyknąłkrzyknęgritar, dar un gritoB1

Ktoś krzyknął z okna.Alguien gritó desde la ventana.

perfectivo; imperfectivo: krzyczeć

wstaćwstałwstanęlevantarseA2

Jutro wstanę wcześniej.Mañana me levantaré más temprano.

perfectivo; imperfectivo: wstawać

zostaćzostałzostanęquedarse; llegar a serA2

Zostań jeszcze chwilę!¡Quédate un poco más!

perfectivo; imperfectivo: zostawać. También «llegar a ser», con instrumental: została lekarką

dostaćdostałdostanęrecibir, conseguirA2

Ania dostała od babci paczkę.Ania recibió un paquete de su abuela.

perfectivo; imperfectivo: dostawać

biecbiegłbiegnęcorrer (ahora, en una dirección)A2

Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!¡Corro porque el autobús ya está en la parada!

imperfectivo; perfectivo: pobiec. Un verbo de movimiento determinado; como costumbre: biegać

płakaćpłakałpłaczęllorarA2

Dlaczego płaczesz?¿Por qué lloras?

imperfectivo, sin pareja

czućczułczujęsentir; olerA2

Czuję zapach kawy.Huele a café.

imperfectivo; perfectivo: poczuć

łapaćłapałłapięatrapar, cogerA2

Nasz kot łapie myszy.Nuestro gato caza ratones.

imperfectivo; perfectivo: złapać

rosnąćrósłrosnęcrecerA2

W ogrodzie rosną stare jabłonie.En el jardín crecen viejos manzanos.

imperfectivo; perfectivo: urosnąć. Pasado rósł, rosła, rośli

czesać sięczesał sięczeszę siępeinarseA2

Ania długo się czesze.Ania tarda una eternidad en peinarse.

imperfectivo; perfectivo: uczesać się

kąpać siękąpał siękąpię siębañarseA2

Latem kąpiemy się w morzu.En verano nos bañamos en el mar.

imperfectivo; perfectivo: wykąpać się

wiaćwiałwiejęsoplarA1

Nad morzem mocno wieje.Junto al mar hace mucho viento.

imperfectivo, sin pareja

podjąćpodjąłpodejmętomar (una decisión); emprenderB1

Musimy szybko podjąć decyzję.Tenemos que tomar una decisión rápido.

perfectivo; imperfectivo: podejmować. Pasado podjął, podjęła, podjęli

złapaćzłapałzłapięcoger, atraparA2

Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.Piotr cogió el autobús en el último momento.

perfectivo; imperfectivo: łapać

nawiązaćnawiązałnawiążęestablecer (contacto)B1

Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.Ania trabó enseguida conocimiento con los vecinos.

perfectivo; imperfectivo: nawiązywać

wyciągnąćwyciągnąłwyciągnęsacarB1

Wyciągnij klucze z torby.Saca las llaves del bolso.

perfectivo; imperfectivo: wyciągać

nakryćnakryłnakryjęponer (la mesa)A2

Nakryj do stołu, proszę.Pon la mesa, por favor.

perfectivo; imperfectivo: nakrywać

zapiąćzapiąłzapnęabrochar, abotonarA2

Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.Kasia le abrochó la chaqueta a su hijo porque hacía viento.

perfectivo; imperfectivo: zapinać. Pasado zapiął, zapięła, zapięli

zdjąćzdjąłzdejmęquitar(se)B1

Zdejmij buty w przedpokoju.Quítate los zapatos en el recibidor.

perfectivo; imperfectivo: zdejmować. Pasado zdjął, zdjęła, zdjęli

przestaćprzestałprzestanędejar deB1

Przestań krzyczeć!¡Deja de gritar!

perfectivo; imperfectivo: przestawać

zepsuć sięzepsuł sięzepsuję sięestropearseB1

Wczoraj zepsuła nam się pralka.Ayer se nos estropeó la lavadora.

perfectivo; imperfectivo: psuć się

złamaćzłamałzłamięromperB1

Marek złamał nogę na nartach.Marek se rompió la pierna esquiando.

perfectivo; imperfectivo: łamać

wyzdrowiećwyzdrowiałwyzdrowiejęcurarse, recuperarseB1

Babcia już wyzdrowiała.La abuela ya está bien.

perfectivo; imperfectivo: zdrowieć. El pasado plural lleva e: wyzdrowieli

kaszlećkaszlałkaszlętoserB1

Od tygodnia kaszlę.Llevo una semana con tos.

imperfectivo; perfectivo: zakaszleć. El pasado plural lleva e: kaszleli

rozstać sięrozstał sięrozstanę sięsepararse, romperB1

Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.Ania y Piotr se separaron el año pasado.

perfectivo; imperfectivo: rozstawać się

cieknąćciekłcieknęgotear, tener una fugaB1

Z kranu cieknie woda.Gotea agua del grifo.

imperfectivo, sin pareja. Pasado ciekł, ciekła

zginąćzginąłzginędesaparecer; morirB1

Zginął mi portfel!¡He perdido la cartera!

perfectivo; imperfectivo: ginąć

przyjąćprzyjąłprzyjmęaceptar; acogerB1

Chętnie przyjmę twoją pomoc.Aceptaré con gusto tu ayuda.

perfectivo; imperfectivo: przyjmować. Pasado przyjął, przyjęła, przyjęli

okazać sięokazał sięokażę sięresultarB1

Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Resultó que la tienda ya estaba cerrada.

perfectivo; imperfectivo: okazywać się. Casi solo en tercera persona: okazało się, okaże się

-em, -esz: umiem, rozumiem, wiem

7 verbos

Un grupo pequeño con terminaciones propias: -em, -esz, -e, -emy, -ecie y en la tercera persona del plural -eją o -dzą: umieją, rozumieją, pero wiedzą. Incluye wiedzieć y todo verbo construido sobre él — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. Su imperativo es corto: powiedz, odpowiedz.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
umiećumiałumiemsaber (hacer algo)A1

Umiesz pływać?¿Sabes nadar?

imperfectivo, sin pareja. Para lo que has aprendido; si algo es posible es móc. El español separa «saber» y «poder», como el polaco

rozumiećrozumiałrozumiementenderA1

Nie rozumiem tego słowa.No entiendo esta palabra.

imperfectivo; perfectivo: zrozumieć

zrozumiećzrozumiałzrozumiementender, comprenderA2

Zrozumiałeś zadanie?¿Entendiste el ejercicio?

perfectivo; imperfectivo: rozumieć

wiedziećwiedziałwiemsaber (un hecho)A1

Nie wiem, gdzie jest dworzec.No sé dónde está la estación.

imperfectivo, sin pareja. La tercera persona del plural es wiedzą

powiedziećpowiedziałpowiemdecirA2

Powiedz mi prawdę.Dime la verdad.

perfectivo; imperfectivo: mówić

odpowiedziećodpowiedziałodpowiemresponder, contestarA2

Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.Marek todavía no ha contestado a mi carta.

perfectivo; imperfectivo: odpowiadać. Aquello a lo que respondes lleva na y acusativo

opowiedziećopowiedziałopowiemcontar (sobre)A2

Opowiedz mi o swojej rodzinie.Cuéntame de tu familia.

perfectivo; imperfectivo: opowiadać

Los verbos que se aprenden uno a uno

53 verbos

Ninguna regla los sostiene, y todos son frecuentes — como «ser», «tener», «ir» en español. być y mieć, chcieć y móc; iść con su szedł y todo verbo construido sobre él (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł); jechać con jadę pero jedziesz; brać con biorę pero bierzesz, y su pareja wziąć con wezmę; dać con dam pero dadzą; jeść con jem y jadł. Si conoces estos veinte, conoces una buena parte de las formas verbales de una conversación corriente.

InfinitivoPasado (on)1.ª persona (ja)EspañolNivel
byćbyłjestemser, estarA1

Jestem z Niemiec.Soy de Alemania.

imperfectivo, sin pareja. El futuro tiene formas propias: będę, będziesz, będzie

miećmiałmamtenerA1

Mam brata i dwie siostry.Tengo un hermano y dos hermanas.

imperfectivo, sin pareja. En negativa, genitivo: nie mam czasu. El pasado plural lleva e: mieli

chciećchciałchcęquererA1

Chcę pić.Tengo sed.

imperfectivo, sin pareja. El pasado plural lleva e: chcieli

mócmógłmogępoderA1

Czy mogę otworzyć okno?¿Puedo abrir la ventana?

imperfectivo, sin pareja. El pasado cambia de vocal: mógł, pero mogła, mogli

iśćszedłidęir, andar (ahora, en una dirección)A1

Idę do sklepu, coś ci kupić?Voy a la tienda — ¿te traigo algo?

imperfectivo; perfectivo: pójść. Un verbo de movimiento determinado; como costumbre: chodzić. El pasado es szedł, szła, szli

pójśćposzedłpójdęir (a, hacia)A2

Jutro pójdziemy do kina.Mañana vamos al cine.

perfectivo; imperfectivo: iść. Su imperativo es idź

przyjśćprzyszedłprzyjdęvenir, llegar (a pie)A1

Przyjdź do mnie jutro po południu.Pásate mañana por la tarde por mi casa.

perfectivo; imperfectivo: przychodzić

wejśćwszedłwejdęentrarA2

Wejdź, drzwi są otwarte.Pasa, la puerta está abierta.

perfectivo; imperfectivo: wchodzić

wyjśćwyszedłwyjdęsalirA2

Piotr wyszedł z domu o siódmej.Piotr salió de casa a las siete.

perfectivo; imperfectivo: wychodzić

przejśćprzeszedłprzejdęcruzar, pasarA2

Przejdź przez most i skręć w lewo.Cruza el puente y gira a la izquierda.

perfectivo; imperfectivo: przechodzić

jechaćjechałjadęir, viajar (ahora, en vehículo, en una dirección)A1

Jadę do Warszawy pociągiem.Voy a Varsovia en tren.

imperfectivo; perfectivo: pojechać. Un verbo de movimiento determinado; como costumbre: jeździć

pojechaćpojechałpojadęir (a, en vehículo)A2

W lipcu pojedziemy nad morze.En julio iremos a la costa.

perfectivo; imperfectivo: jechać

przyjechaćprzyjechałprzyjadęllegar, venir (en vehículo)A2

Przyjedź do nas latem!¡Ven a vernos en verano!

perfectivo; imperfectivo: przyjeżdżać

wyjechaćwyjechałwyjadęirse, marcharse (en vehículo)A2

Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.Kasia se ha ido a Alemania una semana.

perfectivo; imperfectivo: wyjeżdżać

dojechaćdojechałdojadęllegar a, alcanzarA2

Jak dojechać do dworca?¿Cómo llego a la estación?

perfectivo; imperfectivo: dojeżdżać

jeśćjadłjemcomerA1

Co jesz na śniadanie?¿Qué desayunas?

imperfectivo; perfectivo: zjeść. Tercera persona del plural jedzą; pasado jadł, pero jedli

zjeśćzjadłzjemcomerseA2

Zjedz zupę, póki jest ciepła.Cómete la sopa mientras está caliente.

perfectivo; imperfectivo: jeść

daćdałdamdarA1

Daj mi, proszę, ten długopis.Pásame ese bolígrafo, por favor.

perfectivo; imperfectivo: dawać. Tercera persona del plural dadzą

sprzedaćsprzedałsprzedamvenderA2

Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Hemos vendido nuestro coche viejo.

perfectivo; imperfectivo: sprzedawać

wydaćwydałwydamgastar (dinero)B1

Kasia wydała całą pensję na wakacje.Kasia se gastó todo el sueldo en las vacaciones.

perfectivo; imperfectivo: wydawać

braćbrałbioręcoger, tomar, llevarA1

Zawsze biorę parasol.Siempre llevo paraguas.

imperfectivo; perfectivo: wziąć. La pareja es otra palabra: wziąć

wziąćwziąłwezmęcoger, tomar, llevarA2

Weź kurtkę, jest zimno.Coge una chaqueta, hace frío.

perfectivo; imperfectivo: brać. Pasado wziął, wzięła, wzięli

wybraćwybrałwybioręelegir, escogerA2

Wybrałeś już prezent dla mamy?¿Ya has elegido un regalo para mamá?

perfectivo; imperfectivo: wybierać

ubrać sięubrał sięubiorę sięvestirseA2

Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Abrígate bien, fuera hace un frío que pela.

perfectivo; imperfectivo: ubierać się

pomócpomógłpomogęayudarA1

Możesz mi pomóc?¿Puedes ayudarme?

perfectivo; imperfectivo: pomagać. Pasado pomógł, pomogła

usiąśćusiadłusiądęsentarseA2

Usiądź tutaj, obok mnie.Siéntate aquí, a mi lado.

perfectivo; imperfectivo: siadać. Pasado usiadł, usiadła, usiedli

wysiąśćwysiadłwysiądębajar, apearseA2

Wysiądź przy dworcu.Bájate en la estación.

perfectivo; imperfectivo: wysiadać

wsiąśćwsiadłwsiądęsubir, montarA2

Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Subimos rápido al tranvía.

perfectivo; imperfectivo: wsiadać

przesiąść sięprzesiadł sięprzesiądę sięhacer transbordo, cambiar (de tren, de autobús)B1

Na tej stacji musisz się przesiąść.Hay que cambiar en esta estación.

perfectivo; imperfectivo: przesiadać się

znaleźćznalazłznajdęencontrarA2

Znalazłeś klucze?¿Has encontrado las llaves?

perfectivo; imperfectivo: znajdować. Pasado znalazł, znalazła, pero znaleźli

kłaśćkładłkładęponer (en un sitio), colocarA2

Zawsze kładę klucze na półce.Siempre pongo las llaves en la estantería.

imperfectivo; perfectivo: położyć. La pareja es otra palabra: położyć

spaćspałśpiędormirA1

Dziecko już śpi.El bebé ya duerme.

imperfectivo, sin pareja. El presente lleva śp-, el pasado sp-: śpię, pero spałem

staćstałstojęestar de pieA2

Samochód stoi przed domem.El coche está delante de la casa.

imperfectivo, sin pareja. Stój! significa «¡alto!»

bać siębał sięboję siętener miedoA2

Boję się dużych psów.Tengo miedo de los perros grandes.

imperfectivo, sin pareja. Lo que temes lleva genitivo, sin palabra para «de»

odjechaćodjechałodjadępartir, irseA2

Autobus już odjechał.El autobús ya se ha ido.

perfectivo; imperfectivo: odjeżdżać

dojśćdoszedłdojdęllegar (a pie)A2

Jak dojść do dworca?¿Cómo llego a pie a la estación?

perfectivo; imperfectivo: dochodzić

zejśćzszedłzejdębajarA2

Zejdź na dół, obiad gotowy!¡Baja, que la comida está lista!

perfectivo; imperfectivo: schodzić. Pasado zszedł, zeszła, zeszli

nieśćniósłniosęllevar (ahora, en una dirección)A2

Piotr niesie ciężką torbę.Piotr lleva una bolsa pesada.

imperfectivo; perfectivo: zanieść. Pasado niósł, niosła, nieśli

przynieśćprzyniósłprzyniosętraer (a pie)A2

Przynieś mi szklankę wody.Tráeme un vaso de agua.

perfectivo; imperfectivo: przynosić

wieźćwiózłwiozęllevar, conducir (en vehículo, en una dirección)A2

Taksówka wiezie nas na lotnisko.El taxi nos lleva al aeropuerto.

imperfectivo; perfectivo: zawieźć. Pasado wiózł, wiozła, wieźli

przywieźćprzywiózłprzywiozętraer (en vehículo)A2

Przywieź mi coś z Krakowa!¡Tráeme algo de Cracovia!

perfectivo; imperfectivo: przywozić

zadaćzadałzadamhacer (una pregunta); poner (deberes)B1

Czy mogę zadać pytanie?¿Puedo hacer una pregunta?

perfectivo; imperfectivo: zadawać. Tercera persona del plural zadadzą

zdaćzdałzdamaprobar (un examen)A2

Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.Kasia ha aprobado el examen de conducir.

perfectivo; imperfectivo: zdawać. Tercera persona del plural zdadzą

zawrzećzawarłzawręcelebrar, concluir (un contrato)B1

Obie firmy zawarły umowę.Las dos empresas han firmado un contrato.

perfectivo; imperfectivo: zawierać. Pasado zawarł, zawarła, zawarli

ponieśćponiósłponiosęsufrir; asumir (costes)B1

Firma poniosła duże straty.La empresa sufrió grandes pérdidas.

perfectivo; imperfectivo: ponosić. Pasado poniósł, poniosła, ponieśli

odnieśćodniósłodniosęllevar de vuelta; lograr (un éxito)B1

Nasza drużyna odniosła wielki sukces.Nuestro equipo ha tenido un gran éxito.

perfectivo; imperfectivo: odnosić

wynieśćwyniósłwyniosęsacarA2

Wynieś śmieci, proszę.Saca la basura, por favor.

perfectivo; imperfectivo: wynosić

oddaćoddałoddamdevolver, entregarB1

Oddaj mi moją książkę!¡Devuélveme mi libro!

perfectivo; imperfectivo: oddawać. Tercera persona del plural oddadzą

piecpiekłpiekęhornearB1

Na święta pieczemy sernik.En Navidad horneamos una tarta de queso.

imperfectivo; perfectivo: upiec. k alterna con cz: piekę, pero pieczesz; pasado piekł

ukraśćukradłukradnęrobarB1

Ktoś ukradł mi rower.Alguien me ha robado la bici.

perfectivo; imperfectivo: kraść. Pasado ukradł, ukradła

upaśćupadłupadnęcaerseB1

Babcia upadła na schodach.La abuela se cayó por las escaleras.

perfectivo; imperfectivo: upadać. Pasado upadł, upadła

wezwaćwezwałwezwęllamar (a), avisarB1

Wezwij karetkę!¡Llama a una ambulancia!

perfectivo; imperfectivo: wzywać

udać sięudał sięudam sięsalir bien, conseguirseB1

Udało nam się kupić bilety.Conseguimos entradas.

perfectivo; imperfectivo: udawać się. Normalmente impersonal: udało mi się, «me salió bien», «lo conseguí»

Practica el pasado y la primera persona

Un infinitivo, dos formas que faltan: el pasado en tercera persona masculina y la primera persona del singular — «czytał czytam». Solo cuenta lo que escribes — las comillas, las mayúsculas y los espacios se perdonan, no se penalizan.