Revisa tu propio polaco
Escribe o pega un texto en polaco.
Mirar de cerca vale la pena.
¿Qué comprueba esta página?
Escribe o pega un texto en polaco. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 76 construcciones que el polaco no tiene, 73 palabras mal escritas y 28 falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.
Con qué se compara
Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el polaco de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.
Lo que este corrector puede hacer y lo que no
No revisa tu polaco. Revisa 177 cosas concretas en él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.
Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una ortografía es una palabra que suena exactamente como la correcta y se escribe de otra manera: ó y u, rz y ż, ch y h suenan igual, y luego están las palabras escritas sin sus signos en un teclado español, como dziekuje por dziękuję. Un lector polaco la entiende, pero lo nota enseguida. Una nota es una pregunta más que un veredicto: pensja es una palabra polaca perfectamente buena — significa «sueldo», no «pensión» — y quien la escribió puede haber querido decir justo eso.
El aspecto, iść frente a chodzić, el orden de las palabras y el género de casi todos los sustantivos se dejan fuera a propósito. Es donde más se equivoca un hispanohablante, y ninguno de ellos se reconoce por un patrón: czytałem książkę y przeczytałem książkę son correctos los dos — «estuve leyendo un libro» y «leí el libro» — y solo tú sabes cuál querías decir. Donde un patrón lo decide — będę zrobić, nie mam siostrę, dwa kobiety — el corrector habla; en cualquier otro sitio se equivocaría tantas veces que nadie le creería la próxima vez que acertara. Cada uno tiene su propia página; aquí el corrector no dice nada.
La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.