Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  Órdenes, peticiones y condiciones

El imperativo: czytaj, pisz, rób

el imperativo (tryb rozkazujący)

El español tiene un imperativo para «tú», otro para «vosotros» y otros para «usted» y «ustedes». El polaco tiene uno para cada clase de «tú» y «vosotros».

Tema 40 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes dar órdenes y hacer propuestas con formas como czytaj, pisz y rób, y formar «vamos a…» con -my.

Weź parasol, będzie padać.Coge un paraguas, va a llover.

Bądź cicho, dziecko śpi.Cállate, el bebé está durmiendo.

Zadzwoń do mnie jutro.Llámame mañana.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarToma la forma de «él», quita la vocal final — o, tras -a, añade -j.

La forma de «él» da la forma de «tú» — más -my para «vamos a» y -cie para varias personas.

Palabras clave
  • proszę
  • no
  • dzieci
  • chodź
  • słuchaj

La forma

Cómo se construyen las formas

Cada fila da primero el significado y luego la forma en polaco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.

raíz (regular) terminación de persona negación

¡lee! (una persona)(ty) czytaj
¡leamos!(my) czytajmy
¡leed! (varias personas)(wy) czytajcie
¡escribe! (una persona)(ty) pisz
¡escribamos!(my) piszmy
¡escribid! (varias personas)(wy) piszcie
¡hazlo! (una persona)(ty) rób
¡hagámoslo!(my) róbmy
¡hacedlo! (varias personas)(wy) róbcie
formas propiasbyć → bądź, mieć → miej, jeść → jedz, wziąć → weź, iść → idź, dać → daj
con -ijzamknąć → zamknij, spać → śpij
negaciónnie rób, nie pisz, nie mów
el mismo patrónczekać, pić, mówić, zrobić, zadzwonić, otworzyć, przyjść
Este tiempo con otros verbos

Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. Conjugación en a: tercera persona más -j.

    Czekaj, idę z tobą!¡Espera, voy contigo!

  2. Por lo demás cae la vocal final de la tercera persona.

    Pij wodę, jest gorąco.Bebe agua, hace calor.

  3. Para «vamos a» se añade -my, para varias personas -cie.

    Chodźmy do kina! Dzieci, chodźcie z nami!¡Vamos al cine! ¡Niños, venid con nosotros!

Más reglas (2)
  1. Una o ante la última consonante suele pasar a ó.

    Otwórz okno, proszę.Abre la ventana, por favor.

  2. Una prohibición lleva nie, normalmente con el verbo imperfectivo.

    Nie dzwoń do mnie po dziesiątej.No me llames después de las diez.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Jedzcie, zanim wystygnie!¡Comed antes de que se enfríe! (a varias personas)

Pomóż mi, proszę.Ayúdame, por favor.

Idź już spać, jest późno.Ahora, a la cama, que es tarde.

Mów wolniej, proszę.Habla más despacio, por favor.

Zróbmy sobie przerwę.Hagamos una pausa.

Nie martw się!¡No te preocupes!

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

Los hispanohablantes tienden a usar el infinitivo como orden, porque en el habla coloquial se oye («¡callarse!», «¡callar!»): «cerrar la ventana» — zamknąć okno. En polaco el infinitivo no es un imperativo; a alguien a quien tuteas le suena a cartel en una pared. Necesitas la forma de «tú»: zamknij, no zamknąć.

Incorrecto:Kasiu, zamknąć okno!
Correcto:Kasiu, zamknij okno!

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El español tiene un imperativo para «tú», otro para «vosotros» y otros para «usted» y «ustedes». El polaco tiene uno para cada clase de «tú» y «vosotros». El imperativo (tryb rozkazujący) para una persona a la que tuteas sale de la tercera persona del presente. En la conjugación en a se añade -j: on czyta → czytaj!, on czeka → czekaj! En las demás cae la vocal final: on pisze → pisz!, on pije → pij!, on mówi → mów! Como en el «tú» español («lee», «come», «escribe»), sale de la tercera persona del presente.

Para «vamos a» se añade -my, para varias personas -cie: czytajmy, czytajcie; piszmy, piszcie. Necesitas a menudo las formas en -cie, porque así te diriges a un grupo de amigos o niños, igual que el español «leed».

Dos cosas cambian la raíz. Una o ante la última consonante suele pasar a ó: robi → rób, otworzy → otwórz. Y donde dos consonantes chocarían al final y no se podrían pronunciar, es -ij: zamknie → zamknij, śpi → śpij.

Algunos de los verbos más frecuentes tienen formas propias: bądź (sé), miej (ten), jedz (come), weź (toma), idź (ve), daj (da) — como los imperativos irregulares españoles «sé», «ten», «ve», «di». Si usas el verbo perfectivo o el imperfectivo se trata en el tema sobre cómo elegir el aspecto. En resumen: perfectivo para una petición concreta, imperfectivo para una prohibición.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Suavizar una orden

    El español suaviza una orden con «¿podrías?», «anda» o «por favor». El polaco usa a menudo un no pequeño o un proszę al final: Chodź no tu! «¡Anda, ven aquí!», Pomóż mi, proszę.

    Chodź no tu, coś ci pokażę.Anda, ven, que te enseño una cosa.

  2. Particularidad

    chodź y chodźcie

    Para «¡ven (conmigo)!» dices chodź!, a varias personas chodźcie! La forma de przyjść (przyjdź) se usa cuando alguien tiene que venir a un sitio más tarde.

    Przyjdź do nas w sobotę!¡Ven a vernos el sábado!

Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · chodzić · iść · pić · czekać · jeść · spać · pomóc · otworzyć

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar6

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • gorącocaluroso, muy caliente
  • dzwonićllamar (por teléfono); tocar (el timbre)
  • wziąćtomar, coger
  • cierpliwypaciente
  • taksówkataxi
  • szybkodeprisa, rápido

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario