Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  Adjetivos y adverbios

Adverbios: dobrze, szybko, ładnie

adverbios a partir de adjetivos

Tema 67 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes decir cómo ocurre algo con adverbios como dobrze, szybko y ładnie en lugar del adjetivo.

Pociąg jedzie wolno.El tren va despacio.

W tej restauracji można zjeść smacznie i tanio.En este restaurante se come bien y barato.

Dziś w nocy źle spałem.Anoche dormí mal. (habla un hombre)

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarUn sustantivo toma el adjetivo, un verbo toma el adverbio.

Cómo ocurre algo lo dice no el adjetivo sino una forma en -o o -e — el «-mente» polaco.

Palabras clave
  • jak?
  • bardzo
  • jest
  • po

La forma

De la forma básica a la nueva forma

Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en polaco: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.

-o: la mayoríaszybki — szybko, cichy — cicho, łatwy — łatwo, tani — tanio
-ie: a menudo tras -nyładny — ładnie, spokojny — spokojnie, smaczny — smacznie
-e con un cambio de sonidodobry — dobrze, mądry — mądrze, zły — źle
idiomas: po + -sku, -ckupolski — po polsku, niemiecki — po niemiecku
«hace …»: jest + adverbiozimny — Jest zimno. ładny — Tu jest ładnie.
comparado: -ejszybko — szybciej, dobrze — lepiej, źle — gorzej

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. El adverbio describe cómo ocurre algo y no se declina nunca.

    Ania mówi szybko.Ania habla deprisa.

  2. La mayoría de los adverbios acaban en -o.

    Mieszkamy daleko od centrum.Vivimos lejos del centro.

  3. Muchos acaban en -ie o -e, a menudo con un cambio de sonido.

    Piotr dobrze gra w tenisa.Piotr juega bien al tenis.

Más reglas (2)
  1. Los idiomas llevan po con -sku o -cku.

    Rozumiesz po polsku?¿Entiendes polaco?

  2. Para «hace …» se usa jest con el adverbio.

    Dzisiaj jest ciepło.Hoy hace calor.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

W lipcu jest gorąco.En julio hace calor.

Kasia mówi po niemiecku i po angielsku.Kasia habla alemán e inglés.

Mów wolniej, proszę.Habla más despacio, por favor.

Dzieci bawią się spokojnie w pokoju.Los niños juegan tranquilamente en la habitación.

Tu jest bardzo ładnie.Aquí se está muy bien.

Marek często jeździ do Gdańska.Marek va a menudo a Gdańsk.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

En el habla coloquial se cuela a veces un adjetivo en lugar del adverbio, como «habla rápido» o «conduce lento», y en polaco pasa lo mismo: el adjetivo ocupa el sitio del adverbio. Si la palabra describe cómo hace algo alguien, necesitas el adverbio: dobrze, no dobry — «bien», no «bueno».

Incorrecto:Mówisz bardzo dobry po polsku.
Correcto:Mówisz bardzo dobrze po polsku.

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El español separa «rápido» y «rápidamente» o «bueno» y «bien», y el polaco también. El adjetivo describe un sustantivo (szybki samochód «un coche rápido»), el adverbio describe cómo ocurre algo (jedzie szybko «va deprisa»). El adverbio no se declina nunca.

La mayoría de los adverbios acaban en -o: szybki → szybko, cichy → cicho, łatwy → łatwo, daleki → daleko, tani → tanio. Muchos otros acaban en -ie o -e, a menudo con un cambio de sonido: ładny → ładnie, spokojny → spokojnie, dobry → dobrze. Cuál es, se aprende con la palabra; los más comunes se reúnen pronto. Muy suyo es zły → źle «mal».

Dos usos son distintos del español. Los idiomas llevan po con una forma en -u: po polsku«en polaco»po angielsku«en inglés» Y donde el español dice «hace frío», el polaco usa el adverbio, sin sujeto: Jest zimno, Tu jest ładnie «aquí está bonito».

Particularidades2
  1. Particularidad

    «Huele bien» es un adverbio en polaco

    Con «oler», «saber», «parecer» y «sentir» el español usa a veces el adverbio («huele bien») y a veces el adjetivo («la sopa está buena», «se ve rica»). El polaco usa el adverbio, porque describe el oler: Zupa dobrze pachnie. Solo tras być se queda el adjetivo: Zupa jest dobra. Aquí el español ayuda con «huele bien».

    Zupa jest dobra i dobrze pachnie.La sopa está buena y huele bien.

  2. Particularidad

    Frases sin sujeto: jest zimno, było miło

    El tiempo y el ánimo se describen con el adverbio y sin sujeto: Jest zimno, Było miło, Będzie ciepło. Con mi, ci o mu dices quién lo siente: Jest mi smutno «estoy triste», literalmente «me es triste». El español dice «hace frío» con «hacer», y «me siento triste» con «sentirse».

    Było bardzo miło, dziękuję!¡Fue muy agradable, gracias!

Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · mówić · mieszkać · jechać · spać · zjeść · rozumieć

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar8

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • dalekolejos
  • grajuego
  • ciepłocálido, templado
  • smacznysabroso, rico
  • taniobarato (adverbio), a buen precio
  • złymalo; enfadado
  • śpiewaćcantar
  • czućsentir; oler

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario