B1 · Verbos de movimiento
Tres verbos para un trayecto: iść, chodzić, pójść
el aspecto con los verbos de movimiento
Tema 84 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Eliges entre iść, chodzić y pójść y dices si alguien está de camino, va a menudo o ya se ha puesto en marcha.
Piotr poszedł już spać.Piotr ya se ha ido a la cama.
Kiedy jechaliśmy do Zakopanego, padał śnieg.Nevaba mientras íbamos a Zakopane.
W zeszłym roku chodziłam na kurs tańca.El año pasado fui a clases de baile. (habla una mujer)
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarIdo y fuera: poszedł o pojechał; de camino: szedł; a menudo: chodził.
pójść y pojechać son las parejas perfectivas: quien poszedł se ha ido y todavía no ha vuelto.
- Palabras clave
- już
- kiedy
- jako dziecko
- kiedyś
- wczoraj
- jutro
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.
| imperfectivo, una dirección | iść — szedł, szła, szli; jechać — jechał, jechała, jechali |
| imperfectivo, repetición | chodzić — chodził, chodziła; jeździć — jeździł, jeździła |
| perfectivo, ponerse en camino o ir allí | pójść — poszedł, poszła, poszli; pojechać — pojechał, pojechała |
| futuro, perfectivo | pójdę, pójdziesz; pojadę, pojedziesz |
| ida y vuelta: być | Wczoraj byłem w kinie. Wczoraj byłam w kinie. |
| todavía fuera | Poszedł do sklepu. Pojechała do Krakowa. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
poszedł, pojechała: se ha ido y todavía no ha vuelto.
Gdzie jest mama? – Pojechała do pracy.¿Dónde está mamá? — Se ha ido al trabajo.
szedł, jechał: de camino cuando pasó algo.
Szłam do domu, kiedy zaczęło padać.Iba caminando a casa cuando empezó a llover. (habla una mujer)
chodził, jeździł: con regularidad en el pasado.
Jako dziecko jeździłem z tatą na ryby.De niño iba a pescar con mi padre.
Más reglas (2)
Ida y vuelta se cuenta normalmente con być.
W sobotę byliśmy w teatrze.El sábado estuvimos en el teatro.
Un solo trayecto en el futuro: pójdę, pojadę, sin będę.
Po pracy pójdę na zakupy.Después del trabajo iré de compras.
Frases de ejemplo
7 frases de ejemplo más
W wakacje pojedziemy nad jezioro.En las vacaciones iremos al lago.
Dzieci poszły do parku.Los niños se han ido al parque.
Rano szedłem przez park i spotkałem Marka.Esta mañana iba por el parque y me encontré con Marek. (habla un hombre)
Kasia pojechała na tydzień do Gdańska.Kasia se ha ido a Gdańsk una semana.
Jutro pójdziemy razem na pocztę.Mañana iremos juntos a correos.
Kiedyś jeździłem do pracy rowerem.Antes iba al trabajo en bici.
Szła powoli, bo bolała ją noga.Caminaba despacio porque le dolía la pierna.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Ha ido a la tienda» e «iba a la tienda» contienen «ir», y szedł es la primera forma que aprendes. Pero szedł solo describe el propio camino, sin resultado. Si alguien se ha puesto en camino y ahora está fuera, necesitas la pareja perfectiva poszedł.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para ir a pie hay tres verbos, no dos: iść (imperfectivo, una dirección), chodzić (imperfectivo, repetición, ida y vuelta) y pójść (perfectivo, ponerse en camino). Igual para ir en vehículo: jechać, jeździć, pojechać.
En el pasado dicen cosas distintas — y aquí el español tiene un paralelo casi perfecto. Poszedł do sklepu es «ha ido a la tienda»: se puso en camino y no ha vuelto. Szedł do sklepu, kiedy zadzwoniłam — iba de camino cuando pasó algo, el «iba» español. Chodził do szkoły w Toruniu — fue al colegio allí durante años. Y quien fue y volvió suele decir solo dónde estuvo, como el español «he estado en el cine»: Wczoraj byłem w kinie.
En el futuro: Jutro pójdę do lekarza es un solo trayecto, perfectivo y sin będę; Od września będę chodzić na kurs es regular. Para planes fijos basta el presente, como en español: Jutro idę do lekarza «mañana voy al médico».
Particularidades2
Particularidad
«Ha ido» y «ha estado»
El español separa «ha ido a Cracovia» (está allí ahora) de «ha estado en Cracovia» (y ha vuelto). El polaco hace el mismo corte: Pojechała do Krakowa frente a Była w Krakowie. Para decir dónde estuviste anoche lo normal es Byłem w kinie; Poszedłem do kina cuenta sobre todo la salida.
Wczoraj byłam u lekarza.Ayer fui al médico. (habla una mujer)
Particularidad
Lo mismo con prefijos
Los verbos con prefijo siguen la misma división: przyszedł (vino, una vez) frente a przychodził (solía venir). Przychodził do nas co tydzień — venía a vernos cada semana.
Listonosz przychodzi codziennie o dziesiątej.El cartero viene todos los días a las diez.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: pójść · być · iść · padać · pojechać · jechać · spać · chodzić
Temas relacionados
- Ir ahora o una y otra vez: iść y chodzić
- Viajar ahora o con regularidad: jechać y jeździć
- Prefijos en iść y jechać: llegar, salir
- Proceso o resultado: robić y zrobić
- Czytałam o przeczytałam: el aspecto en el pasado
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- taniecbaile
- miesiącmes
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario