A1 · Pronombres
Pronombres personales: ja, ty, on, ona, ono
pronombres sujeto
Los pronombres sujeto son ja «yo», ty «tú» (una persona de confianza), on «él», ona «ella», ono «ello», my «nosotros», wy «vosotros» (varias personas) y, en plural, dos palabras para «ellos»: oni y one.
Tema 2 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes hablar de ti y de otros con ja, ty, on y ona, y sabes cuándo omitir el pronombre.
Mam na imię Kasia.Me llamo Kasia.
My mieszkamy w Krakowie, a wy?Vivimos en Cracovia — ¿y vosotros?
On jest lekarzem, a ona nauczycielką.Él es médico y ella es profesora.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarLa terminación dice quién — el pronombre dice que esa persona en concreto importa.
Normalmente se omiten, porque la terminación del verbo ya dice quién — y en plural importa si en el grupo hay un hombre.
- Palabras clave
- ja
- ty
- on
- ona
- ono
- my
- wy
- oni
- one
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.
| yo / tú (una persona) | ja, ty |
| él / ella / ello | on, ona, ono |
| nosotros / vosotros (varias personas) | my, wy |
| ellos (al menos un hombre) | oni |
| ellas (sin hombres) | one |
| usted (cortesía) | pan, pani, państwo |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El pronombre se omite cuando basta la terminación del verbo.
Jestem z Niemiec.Soy de Alemania.
Lo usas para contrastar.
Ja piję kawę, a ty?Yo tomo café — ¿y tú?
oni es para grupos con al menos un hombre.
Marek i Ania? Oni są w kinie.¿Marek y Ania? Están en el cine.
Más reglas (2)
one es para todos los demás grupos.
Gdzie są dziewczyny? One są w ogrodzie.¿Dónde están las chicas? Están en el jardín.
Para las cosas el pronombre suele desaparecer.
Gdzie jest herbata? Jest na stole.¿Dónde está el té? Está en la mesa.
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
Moje koleżanki? One mówią po niemiecku.¿Mis compañeras? Hablan alemán.
Jesteś głodny?¿Tienes hambre? (a un hombre)
Gdzie jest Piotr? On jeszcze śpi.¿Dónde está Piotr? Todavía duerme.
Oni mówią po polsku, a my po niemiecku.Ellos hablan polaco y nosotros alemán.
Ty gotujesz, a ja zmywam.Tú cocinas y yo friego.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español omites el pronombre sin pensarlo, y por eso conviene recordarlo al revés: si lo pones en cada frase polaca, suena como si te destacaras a ti mismo cada vez: Ja jestem Anna i ja mieszkam w Berlinie. No es un error, pero se nota.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los pronombres sujeto son ja «yo», ty «tú» (una persona de confianza), on «él», ona «ella», ono «ello», my «nosotros», wy «vosotros» (varias personas) y, en plural, dos palabras para «ellos»: oni y one.
En una frase normal los omites, porque la terminación del verbo ya muestra la persona: Mieszkam w Berliniees «vivo en Berlín»Masz czas?«¿tienes tiempo?» En esto el polaco se parece al español: no hace falta decir «yo». Úsalos para contrastar o enfatizar: Ja pracuję, a ty śpisz! (¡yo trabajo y tú duermes!)
Lo nuevo es la división en plural: oni se usa en cuanto hay al menos un hombre en el grupo, one para todos los demás grupos — solo mujeres, niños, animales, cosas. Ania i Piotr? Oni są w pracy. Ania i Kasia? One są w pracy. El español «ellos/ellas» se parece — basta un hombre para decir «ellos» —, pero en español los libros también son «ellos»; en polaco las cosas, aunque sean masculinas, son siempre one.
Para las cosas el polaco apenas usa on, ona, ono como sujeto; normalmente el pronombre desaparece del todo. Y cuando aparece, sigue el género polaco, no el español: herbata «té» es femenino, así que es ona, «ella».
Particularidades2
Particularidad
Cuatro maneras de dirigirse a alguien
El español tiene «tú», «vosotros», «usted» y «ustedes». El polaco también elige: ty para una persona a la que tuteas, wy para varias, y el trato de cortesía pan, pani, państwo, que tienen un tema propio.
Czy pani jest z Polski?¿Es usted de Polonia? (formal, a una mujer)
Particularidad
Basta un hombre
Diez mujeres y un hombre son oni. Diez mujeres y un perro son one. La línea no separa masculino y femenino, sino «con un hombre» y «sin él».
Mama i tata? Oni są w domu.¿Mamá y papá? Están en casa.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · mieć · mieszkać · mówić
Temas relacionados
- Trato de cortesía: pan, pani, państwo
- Pronombres en todos los casos: mnie, mi, go, niego
- być: jestem, jesteś, jest
- Hombres en plural: studenci, panowie, Polacy
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar18
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- pićbeber
- kawacafé
- kinocine
- dziewczynachica, joven; novia
- ogródjardín
- mieszkaćvivir (en un lugar)
- lekarzmédico
- nauczycielkaprofesora
- koleżankacolega, compañera, amiga
- mówićhablar, decir
- niemieckialemán
- głodnyhambriento
- pracatrabajo; empleo
- parkparque
- studentestudiante
- dzieckoniño, hijo
- szkołacolegio, escuela
- anini… ni; ni siquiera
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario