A1 · Los casos
El locativo: w domu, w Krakowie, o mamie
el locativo
Tema 26 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir dónde está algo y de qué hablas con el locativo tras una preposición, como en w domu y o mamie.
Ania mieszka w Polsce.Ania vive en Polonia.
Spotykamy się w kawiarni.Quedamos en la cafetería.
Kot śpi na łóżku.El gato duerme en la cama.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarDónde y sobre qué: locativo — y ante -e la raíz se suaviza.
El caso para «¿dónde?» y «¿sobre qué?» — siempre tras una preposición, y a menudo con la raíz cambiada.
- Palabras clave
- w
- na
- o
- przy
- po
- gdzie?
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.
| -e (con i tras p, b, m, n, w) | Kraków → w Krakowie, Warszawa → w Warszawie, sklep → w sklepie, Berlin → w Berlinie |
| t → ci, d → dzi | kot → o kocie, ogród → w ogrodzie |
| r → rz, ł → l | teatr → w teatrze, szkoła → w szkole, stół → na stole |
| st → ści | miasto → w mieście |
| k → c, g → dz (femenino) | Polska → w Polsce, apteka → w aptece, noga → na nodze |
| -u tras k, g, ch (masculino, neutro) | park → w parku, Gdańsk → w Gdańsku, łóżko → w łóżku |
| -u tras una terminación suave | hotel → w hotelu, pokój → w pokoju |
| -i, -y (femenino, suave) | kuchnia → w kuchni, ulica → na ulicy |
| casos especiales con -u | dom → w domu, syn → o synu, pan → o panu |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El locativo solo va tras una preposición.
Mieszkam w Warszawie.Vivo en Varsovia.
La terminación -e suaviza la consonante anterior.
Książka leży na stole.El libro está sobre la mesa.
Con -ka y -ga, k pasa a c y g a dz.
Pracuję w aptece.Trabajo en una farmacia.
Más reglas (2)
Las palabras masculinas y neutras en k, g, ch toman -u.
Spacerujemy w parku.Vamos a pasear por el parque.
Tras o «sobre» sigue también el locativo.
Rozmawiamy o pracy.Hablamos del trabajo.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Piotr pracuje w szkole.Piotr trabaja en un colegio.
Czytam książkę o Krakowie.Leo un libro sobre Cracovia.
Klucze są w kuchni.Las llaves están en la cocina.
Dzieci bawią się na ulicy.Los niños juegan en la calle.
Wieczorem jesteśmy w teatrze.Por la noche estamos en el teatro.
Mieszkamy w małym mieście.Vivimos en una ciudad pequeña.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español un nombre de lugar no cambia nunca: en Cracovia, en Berlín, en Londres. Así que el nombre polaco se queda fácilmente en su forma básica. Los nombres también toman la terminación de locativo — w Krakowie, w Londynie.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El locativo (miejscownik) responde a gdzie? «¿dónde?» y a o kim? o czym? «¿sobre quién, sobre qué?». Nunca va solo, siempre tras una preposición: w «en», na «sobre, en», o «sobre», przy «junto a», po «después, por». Donde el español solo necesita la preposición — «en Cracovia» —, el polaco necesita la preposición y una terminación.
La terminación más común es -e, y delante de ella la última consonante se suaviza. t pasa a ci, d a dzi, r a rz, ł a l, y tras p, b, m, n, w se cuela una i: Kraków → w Krakowie, szkoła → w szkole, teatr → w teatrze, miasto → w mieście.
En las palabras femeninas en -ka y -ga, k pasa a c y g a dz: Polska → w Polsce, apteka → w aptece. Las palabras masculinas y neutras en k, g, ch, en cambio, toman -u: w parku, w łóżku.
Las palabras con terminación suave toman -u (masculino, neutro) o -i, -y (femenino): w hotelu, na plaży, w kuchni. Y tres palabras frecuentes toman -u aunque acaben en duro: w domu, o synu, o panu.
Particularidades1
Particularidad
¿w o na?
Las dos se traducen a menudo como «en». na va con espacios abiertos, acontecimientos y ciertas instituciones: na poczcie (en correos), na dworcu (en la estación), na uniwersytecie, na koncercie. Aprende estas palabras con su preposición, igual que en español se dice «estoy en el cine» pero «estoy de vacaciones».
Czekam na dworcu.Espero en la estación.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: pracować · mieszkać · spać · czytać · rozmawiać · spotykać · spacerować
Temas relacionados
- Los siete casos de un vistazo
- w, na y do: dónde y adónde
- El dativo: bratu, mamie, dziecku
- Sonidos suaves: ni, si, ci y ń, ś, ć
Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- aptekafarmacia
- spacerowaćpasear
- hotelhotel
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario