A2 · Órdenes, peticiones y condiciones
El condicional: chciałbym, mogłabyś
el condicional (tryb przypuszczający)
Tema 65 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes expresar deseos y ruegos corteses con el condicional, como en chciałbym y mogłabyś.
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.Quisiera reservar una mesa para dos. (habla un hombre)
Mogłabyś mi pożyczyć długopis?¿Podrías prestarme un bolígrafo? (a una mujer)
W lecie chcielibyśmy pojechać nad morze.En verano nos gustaría ir a la costa.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarForma del pasado más by con su terminación — y ahí tienes tu «-ría».
Forma del pasado más by — para deseos, peticiones educadas y todo lo que solo se imagina.
- Palabras clave
- chciałbym
- chciałabym
- mógłbyś
- czy mógłby pan
- na twoim miejscu
- najchętniej
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en polaco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona
| querría (un hombre) | (ja) chciałbym |
| querrías (a un hombre) | (ty) chciałbyś |
| él querría | (on) chciałby |
| querríamos (con algún hombre) | (my) chcielibyśmy |
| querríais (varios, con algún hombre) | (wy) chcielibyście |
| querrían (con algún hombre) | (oni) chcieliby |
| querría (una mujer) | (ja) chciałabym |
| querrías (a una mujer) | (ty) chciałabyś |
| ella querría | (ona) chciałaby |
| querríamos (solo mujeres) | (my) chciałybyśmy |
| querríais (varias, solo mujeres) | (wy) chciałybyście |
| querrían (sin hombres) | (one) chciałyby |
| sería | byłoby |
| by delante del verbo | Ja bym to kupił. |
| el mismo patrón | chcieć, móc, być, kupić, zrobić, pojechać, pomóc |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para pedir, usa chciałbym o chciałabym.
Chciałabym herbatę z cytryną.Quisiera un té con limón. (habla una mujer)
Una petición en condicional es más educada que un imperativo.
Mógłbyś zamknąć okno?¿Podrías cerrar la ventana? (a un hombre)
En el trato respetuoso, usa la tercera persona.
Czy mogłaby mi pani pomóc?¿Podría ayudarme? (formal, a una mujer)
Más reglas (2)
Lo que solo se imagina va en condicional.
Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.Yo en tu lugar iría al médico. (habla un hombre)
by con su terminación puede ir ante el verbo.
Ja bym tak nie zrobiła.Yo no lo haría así. (habla una mujer)
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
To byłoby wspaniale!¡Sería maravilloso!
Co byś zrobił na moim miejscu?¿Qué harías tú en mi lugar? (a un hombre)
Najchętniej zostałabym dziś w domu.Hoy preferiría quedarme en casa. (habla una mujer)
Czy mógłby pan mówić trochę głośniej?¿Podría hablar un poco más alto? (formal, a un hombre)
Pomoglibyście mi jutro przy przeprowadzce?¿Me ayudaríais mañana con la mudanza? (a varias personas)
Dzieci chciałyby psa.A los niños les gustaría tener un perro.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español ya tiene «-ría», y los hispanohablantes lo buscan en polaco — a veces acabando en el futuro będę. No hay palabra aparte: la forma del pasado más by ya es el «-ría». będę no pinta nada aquí — es el futuro.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El condicional (tryb przypuszczający) es el «-ría» español: «querría», «podría», «me gustaría». Se construye con la forma del pasado de «él», «ella» o el grupo y la palabrita by con la terminación personal: chciał + bym → chciałbym «quisiera». Una mujer dice chciałabym.
Ya conoces las terminaciones del pasado; ahora van tras by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. En plural vale la misma división que en el pasado: chcielibyśmy si hay un hombre entre nosotros, en caso contrario chciałybyśmy.
Necesitas el condicional ante todo para pedir y preguntar: Chciałbym kawę es la manera normal y cortés de pedir en un café, igual que «quisiera un café». Mógłbyś mi pomóc? «¿Podrías ayudarme?» es más amable que el imperativo. Y con él hablas de lo que solo se imagina: Na twoim miejscu kupiłabym ten dom «yo en tu lugar compraría esa casa».
La by con su terminación también puede soltarse del verbo y ir más adelante, sobre todo tras un pronombre: Ja bym to kupił significa lo mismo que Kupiłbym to — «lo compraría».
Particularidades1
Particularidad
Un patrón para todos los verbos
El español hace «tendría», «sería», «podría», «iría» con terminaciones. El polaco lo hace igual cada vez: miałbym, byłbym, mógłbym, poszedłbym. Un patrón para todos los verbos, sin irregularidades como las del español.
Miałabym czas w piątek.Tendría tiempo el viernes. (habla una mujer)
Los verbos de esta página, en todas sus formas: móc · chcieć · zrobić · być · pomóc · pójść · pojechać · zamknąć · pożyczyć · zarezerwować
Temas relacionados
- Gdyby: condiciones que no son reales
- Żeby: deseos, peticiones y fines
- Pedir con educación: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- Formar el pasado: czytałem, czytałam
- Byli o były: el plural en pasado
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- miejscelugar; asiento
- zarezerwowaćreservar
- stolikmesa (de café o restaurante)
- pożyczyćprestar; pedir prestado
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario