A1 · La frase sencilla
Preguntas de sí o no con czy
preguntas de sí o no
Tema 5 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes hacer preguntas de sí o no poniendo czy al principio, sin cambiar el orden de las palabras.
Czy pan mówi po niemiecku?¿Habla usted alemán? (a un hombre)
Czy to jest twój telefon?¿Es este tu móvil?
Czy masz brata?¿Tienes un hermano?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarCzy delante, todo lo demás como estaba.
Una palabra al principio convierte una afirmación en pregunta — sin verbo auxiliar, sin inversión.
- Palabras clave
- czy
- tak
- nie
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.
negación marca de pregunta
| afirmación | Masz czas. |
| pregunta con czy | Czy masz czas? |
| pregunta solo con entonación | Masz czas? |
| educado | Czy Pani ma czas? |
| «o» en una pregunta | Kawa czy herbata? |
| respuesta | Tak, mam. / Nie, nie mam. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
czy va delante; el resto se queda como en la afirmación.
Czy Ania mieszka w Poznaniu?¿Ania vive en Poznań?
En conversación suele bastar con subir la voz.
Jesteś głodny?¿Tienes hambre? (a un hombre)
Se responde con tak o nie, y se suele repetir el verbo.
Masz czas? Tak, mam.¿Tienes tiempo? Sí, tengo.
Más reglas (2)
nie significa «no» y también la negación, así que a menudo va dos veces.
Nie, nie mam czasu.No, no tengo tiempo.
En una pregunta con dos opciones czy significa «o».
Kawa czy herbata?¿Café o té?
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Idziesz czy zostajesz?¿Os vais o os quedáis?
Czy mogę zapłacić kartą?¿Puedo pagar con tarjeta?
Czy jest tu wolne miejsce?¿Hay un asiento libre aquí?
Czy państwo mają rezerwację?¿Tienen ustedes una reserva? (a una pareja o a un grupo)
Lubisz pierogi?¿Te gustan los pierogi?
Jedziemy autobusem czy tramwajem?¿Vamos en autobús o en tranvía?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los hábitos españoles te empujan a invertir o a poner el pronombre: «¿Tienes tú tiempo?» pasaría a «masz ty czas?». Eso suena mal en polaco. No se mueve nada y no se añade nada salvo czy — o solo la voz que sube. Necesitas el pronombre ty solo para enfatizar.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español construye la pregunta con la entonación y a veces con la inversión: «Tienes tiempo» pasa a «¿Tienes tiempo?» o «¿Tiene usted tiempo?». El polaco deja la afirmación exactamente como está y pone czy delante: Masz czas — Czy masz czas? czy en sí no significa nada; solo anuncia «viene una pregunta». No hay nada más que aprender, nunca.
En la conversación czy a menudo se omite y solo sube la voz al final: Masz czas? Eso es tan normal como el español «¿Tienes tiempo?», y mucho más frecuente. En el trato educado y por escrito czy suele quedarse: Czy pani mówi po niemiecku?
La respuesta es tak («sí») o nie («no»), y normalmente se repite el verbo en vez de decir «sí, lo hago»: Tak, mam. Como nie significa «no» y también la negación, una respuesta negativa a menudo lo lleva dos veces: Nie, nie mam. — igual que «No, no tengo». Y en una pregunta con dos opciones czy significa «o»: Kawa czy herbata?
Particularidades1
Particularidad
czy también significa «si»
Más adelante encuentras czy dentro de una frase, donde significa «si»: Nie wiem, czy Marek jest w domu. Es la misma palabra haciendo el mismo trabajo — anunciar una pregunta de sí o no.
Nie wiem, czy on ma czas.No sé si tiene tiempo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: mieć · być · iść · mieszkać · mówić · zostawać
Temas relacionados
- Palabras interrogativas: kto, co, gdzie, kiedy
- Negación con nie y nie ma
- Orden libre, terminaciones fijas
- Que y si: że, czy y las palabras interrogativas en oraciones
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- czastiempo
- telefonteléfono, móvil
- brathermano
- iśćir (a pie)
- zostawaćquedarse
- zapłacićpagar
- kartatarjeta (bancaria)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario