Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  Números, hora, fecha

La fecha: siedemnastego października

fechas, meses, años

Tema 44 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes dar una fecha y decir cuándo ocurre algo, como en siedemnastego października, con el día en ordinal y el mes en genitivo.

Dzisiaj jest dwudziesty pierwszy marca.Hoy es veintiuno de marzo.

Mam urodziny dwunastego grudnia.Mi cumpleaños es el doce de diciembre.

Wigilia jest dwudziestego czwartego grudnia.Nochebuena es el veinticuatro de diciembre.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarDía como ordinal masculino, mes en genitivo: siedemnastego października.

El día es un ordinal masculino, el mes va en genitivo — y «el 17» es simplemente siedemnastego.

Palabras clave
  • którego
  • dzisiaj
  • w
  • roku
  • od
  • do

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.

marca de pregunta

hoy es el …: nominativoDzisiaj jest pierwszy maja. Dzisiaj jest siedemnasty października.
el …: genitivopierwszego maja, drugiego czerwca, siedemnastego października
ordinalespierwszy, drugi, trzeci, czwarty, piąty, dziesiąty, dwudziesty, trzydziesty
mesesstyczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień
meses en genitivostycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, sierpnia, września, października, listopada, grudnia
en un mes: w con locativow styczniu, w lutym, w marcu, w maju, we wrześniu, w październiku
preguntaKtórego jest dzisiaj? Którego masz urodziny?
añow 2026 roku

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. El día es un ordinal masculino, el mes va en genitivo.

    Dzisiaj jest trzeci maja.Hoy es tres de mayo.

  2. «El …» es el ordinal en genitivo, sin preposición.

    Urodziłam się piątego lipca.Nací el cinco de julio. (habla una mujer)

  3. Un mes solo lleva w con locativo.

    W sierpniu jedziemy nad morze.En agosto vamos a la playa.

Más reglas (2)
  1. El año lleva w y roku — «en el año».

    Przyjechałem do Polski w 2015 roku.Llegué a Polonia en 2015. (habla un hombre)

  2. «Del … al …» es od y do con genitivo.

    Sklep jest zamknięty od pierwszego do piątego stycznia.La tienda está cerrada del uno al cinco de enero.

Frases de ejemplo

7 frases de ejemplo más

We wrześniu zaczynam nową pracę.En septiembre empiezo un trabajo nuevo.

Wakacje trwają do trzydziestego pierwszego sierpnia.Las vacaciones duran hasta el treinta y uno de agosto.

Mój syn urodził się w 2019 roku.Mi hijo nació en 2019.

Kurs zaczyna się pierwszego października.El curso empieza el uno de octubre.

W lutym jest bardzo zimno.En febrero hace mucho frío.

Dzisiaj jest piętnasty czerwca.Hoy es quince de junio.

Termin mam siódmego listopada.Mi cita es el siete de noviembre.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español dice «el» ante una fecha, y al traducirlo buscas una preposición — w o na. La fecha polaca no la necesita: el genitivo solo significa «el» — piątego maja.

Incorrecto:Przyjadę w piąty maja.
Correcto:Przyjadę piątego maja.

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Para el día el polaco usa el ordinal masculino, porque la palabra sobreentendida es dzień (día): pierwszy, drugi, trzeci hasta trzydziesty pierwszy. El mes que sigue va en genitivo (dopełniacz) — igual que el «de» español: «el 17 de octubre»: Dzisiaj jest siedemnasty października. Se escribe 17 października o abreviado 17.10.2026 — siempre primero el día, luego el mes, como en español. (El español usa el cardinal, «el diecisiete»; el polaco, el ordinal: «el decimoséptimo».)

«El 17» no lleva preposición: el día también va en genitivo — siedemnastego października. Se pregunta Którego jest dzisiaj? (¿a qué día estamos hoy?) y Którego? (¿qué día?). Mucha gente responde también en genitivo: Dzisiaj jest siedemnastego. Es bastante normal en conversación; el nominativo es la forma más cuidada.

Los meses en genitivo son stycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, sierpnia, września, października, listopada, grudnia. «En mayo», en cambio, es w maju, con locativo (miejscownik): w styczniu, w lutym, we wrześniu. El año va con w y roku: w 2026 roku, «en el año 2026».

Particularidades2
  1. Particularidad

    «El tres de mayo» — casi palabra por palabra

    El español dice «el tres de mayo», y el polaco casi lo mismo, solo que con ordinal: trzeci maja, «el tercer día de mayo». Por eso cada mes tiene dos formas — majen el calendariomajaen una fecha — y una tercera para «en mayo»: w maju. Y el orden es siempre día y luego mes: 3.05 es el tres de mayo, nunca el cinco de marzo.

    Pierwszy stycznia to Nowy Rok.El uno de enero es Año Nuevo.

  2. Particularidad

    Nombres de los meses sacados de la naturaleza

    Los nombres polacos de los meses no suenan como los españoles; muchos vienen de la naturaleza: lipiec de lipa (tilo), listopad de la caída de las hojas (liście y padać). Y como en español, se escriben con minúscula: w lipcu.

    Listopad jest często deszczowy.Noviembre suele ser lluvioso.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · urodzić się · mieć · jechać · przyjechać · zaczynać · trwać

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar21

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • majmayo
  • lipiecjulio
  • sierpieńagosto
  • zamkniętycerrado
  • pierwszyprimero
  • styczeńenero
  • dwudziestyvigésimo, veinte
  • marzecmarzo
  • urodzinycumpleaños
  • grudzieńdiciembre
  • WigiliaNochebuena
  • wrzesieńseptiembre
  • trwaćdurar
  • trzydziestytrigésimo, treinta
  • urlopvacaciones, permiso (del trabajo)
  • śniegnieve
  • kurscurso
  • czerwiecjunio
  • przeprowadzać sięmudarse
  • kwiecieńabril
  • listopadnoviembre

Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2Practicar con tarjetas · 3

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario