A1 · Unir oraciones
Y, pero, o: i, a, ale, albo
palabras que unen oraciones
Tema 22 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes unir frases y mostrar contraste con i, a, ale y albo, y poner la coma delante de a y ale.
Mam brata i siostrę.Tengo un hermano y una hermana.
Jestem Niemcem, a moja żona jest Polką.Soy alemán, y mi mujer es polaca.
Jestem z Hamburga. A ty?Soy de Hamburgo. ¿Y tú?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordari suma, a contrasta, ale contradice.
i une, a contrasta, ale contradice — y delante de a y ale hay coma.
- Palabras clave
- i
- a
- ale
- albo
- lub
- czy
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.
marca de pregunta
| i — y, juntos | Piotr i Ania. Czytam i piszę. |
| a — y, en cambio | Ja jestem z Berlina, a ty jesteś z Krakowa. |
| ale — pero | Mieszkanie jest małe, ale ładne. |
| albo, lub — o | W sobotę albo w niedzielę. |
| czy — o en una pregunta | Kawa czy herbata? |
| ¿Y tú? | A ty? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
i une lo que va junto.
Kupuję chleb i masło.Compro pan y mantequilla.
a contrapone dos cosas.
Marek pracuje, a Kasia studiuje.Marek trabaja, y Kasia es estudiante.
ale significa «pero».
Lubię kawę, ale dzisiaj piję herbatę.Me gusta el café, pero hoy tomo té.
Más reglas (2)
En una pregunta «o» es czy.
Wolisz kawę czy herbatę?¿Prefieres café o té?
Tras una negación, a significa «sino».
To nie jest kawa, a herbata.Esto no es café, es té.
Frases de ejemplo
7 frases de ejemplo más
Mieszkanie jest małe, ale bardzo ładne.El piso es pequeño, pero muy bonito.
Możemy iść do kina albo do teatru.Podemos ir al cine o al teatro.
Idziesz czy zostajesz?¿Os vais o os quedáis?
Piotr gotuje, a Ania nakrywa do stołu.Piotr cocina, y Ania pone la mesa.
Jest zimno, ale słonecznie.Hace frío, pero hay sol.
Czytam i słucham muzyki.Leo y escucho música.
Herbata z cytryną czy z mlekiem?¿Té con limón o con leche?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «y» une todo, así que tienta traducir cada «y» con i. Eso difumina un contraste en polaco: cuando contrapones dos personas o cosas, es a, con coma — piensa en «mientras que».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La «y» del español tiene dos socios polacos. i une cosas que van juntas: Piotr i Ania, Czytam i piszę. a une dos cosas que contrapones — el español «mientras que», «en cambio», o una «y» con énfasis en el segundo sujeto: Ja jestem z Berlina, a Ania jest z Poznania — yo soy de Berlín, y Ania es de Poznań. La pregunta breve A ty? significa «¿Y tú?».
ale significa «pero» y contradice lo esperado: Jestem zmęczony, ale nie idę spać. Para «o» se dice albo o, sobre todo por escrito, lub. En una pregunta «o» es czy: Kawa czy herbata?
La coma: delante de a y ale siempre hay una, delante de i, albo y lub ninguna. Es como en español con «pero» y «y».
Particularidades2
Particularidad
«No esto, sino aquello»
Tras una negación a sustituye también al «sino» de «no el viernes sino el sábado»: Nie w piątek, a w sobotę. Con la misma frecuencia oirás tylko: Nie w piątek, tylko w sobotę.
To nie jest mój pies, a sąsiada.Ese no es mi perro, sino el del vecino.
Particularidad
i también significa «también»
Ante una sola palabra i puede significar «también»: I ja — yo también; más a menudo se dice ja też. Repetida significa «tanto … como»: i Piotr, i Ania.
Lubię i kawę, i herbatę.Me gustan tanto el café como el té.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · pracować · lubić · pić · kupować · studiować · woleć
Temas relacionados
- Causa y consecuencia: bo, ponieważ, więc, dlatego
- Preguntas de sí o no con czy
- Orden libre, terminaciones fijas
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- masłomantequilla
- studiowaćestudiar (en la universidad)
- dzisiajhoy
- żonaesposa, mujer
- teatrteatro
- jasnyclaro; rubio
- poniedziałeklunes
- wtorekmartes
- niskibajo
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario