Czas teraźniejszypresente
| jaspan> | robię |
|---|---|
| tyspan> | robisz |
| on/ona/onospan> | robi |
| myspan> | robimy |
| wyspan> | robicie |
| oni/onespan> | robią |
Más sobre esto: Tres patrones de presente: czytam, robię, piszę
En negrita y subrayado: la terminación. ◆ marca una forma que se aparta de la regla.
| jaspan> | robię |
|---|---|
| tyspan> | robisz |
| on/ona/onospan> | robi |
| myspan> | robimy |
| wyspan> | robicie |
| oni/onespan> | robią |
Más sobre esto: Tres patrones de presente: czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę robić |
|---|---|
| tyspan> | będziesz robić |
| on/ona/onospan> | będzie robić |
| myspan> | będziemy robić |
| wyspan> | będziecie robić |
| oni/onespan> | będą robić |
Más sobre esto: El futuro con będę: będę czytać, będę czytał · Dos futuros: będę robić y zrobię
| jaspan> | będę robił |
|---|---|
| tyspan> | będziesz robił |
| on/ona/onospan> | będzie robił |
| myspan> | będziemy robili |
| wyspan> | będziecie robili |
| oni/onespan> | będą robili |
Más sobre esto: El futuro con będę: będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę robiła |
|---|---|
| tyspan> | będziesz robiła |
| on/ona/onospan> | będzie robiła |
| myspan> | będziemy robiły |
| wyspan> | będziecie robiły |
| oni/onespan> | będą robiły |
Más sobre esto: El futuro con będę: będę czytać, będę czytał
| jaspan> | robiłem |
|---|---|
| tyspan> | robiłeś |
| on/ona/onospan> | robił |
| myspan> | robiliśmy |
| wyspan> | robiliście |
| oni/onespan> | robili |
Más sobre esto: Formar el pasado: czytałem, czytałam
| jaspan> | robiłam |
|---|---|
| tyspan> | robiłaś |
| on/ona/onospan> | robiła |
| myspan> | robiłyśmy |
| wyspan> | robiłyście |
| oni/onespan> | robiły |
Más sobre esto: Formar el pasado: czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | robiło |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | robiły |
Más sobre esto: Formar el pasado: czytałem, czytałam
| jaspan> | robiłbym |
|---|---|
| tyspan> | robiłbyś |
| on/ona/onospan> | robiłby |
| myspan> | robilibyśmy |
| wyspan> | robilibyście |
| oni/onespan> | robiliby |
Más sobre esto: El condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | robiłabym |
|---|---|
| tyspan> | robiłabyś |
| on/ona/onospan> | robiłaby |
| myspan> | robiłybyśmy |
| wyspan> | robiłybyście |
| oni/onespan> | robiłyby |
Más sobre esto: El condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | robiłoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | robiłyby |
Más sobre esto: El condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | rób |
| on/ona/onospan> | niech robi |
| myspan> | róbmy |
| wyspan> | róbcie |
| oni/onespan> | niech robią |
Más sobre esto: El imperativo: czytaj, pisz, rób · Pedir con educación: proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | robić |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | robiący |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | robiąc |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Más sobre esto: Participios y pasiva: czytający, czytając, napisany
Cada frase procede de las listas de palabras o de los temas de gramática de este curso. La forma del verbo está marcada y debajo se indica qué tiempo y qué persona es.
W sobotę robimy zakupy.Hacemos la compra el sábado.
robimy — Czas teraźniejszy · my
Co robisz dziś wieczorem?¿Qué haces esta noche?
robisz — Czas teraźniejszy · ty
Babcia robi kompot z wiśni.La abuela hace un refresco con guindas.
robi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono
Wymianę oleju robię raz w roku.Cambio el aceite una vez al año.
robię — Czas teraźniejszy · ja
W teatrze nie wolno robić zdjęć.En el teatro no se pueden hacer fotos.
robić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty
Po studiach Ania robiła staż w Warszawie.Después de la universidad Ania hizo prácticas en Varsovia.
robiła — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty
Co robicie w sylwestra?¿Qué hacéis en Nochevieja?
Mama robiła najlepsze pierogi w całej rodzinie.Mamá hacía los mejores pierogi de toda la familia.
Nie rób takiej miny, to nic strasznego.No pongas esa cara, no es nada grave.
Incorrecto W styczniu na Mazurach robi bardzo zimno.
Correcto W styczniu na Mazurach jest bardzo zimno.
El tiempo se «hace» en español: «hace frío», «hace calor», «hace sol». En polaco el tiempo no se hace: jest zimno, jest gorąco, świeci słońce, wieje wiatr.
Incorrecto Na studiach łatwo robić przyjaciół.
Correcto Na studiach łatwo znaleźć przyjaciół.
«Hacer amigos» es una colocación española, pero en polaco los amigos no se «hacen»: se encuentran o se ganan: znaleźć przyjaciół, zdobyć przyjaciół; hacerse amigo de una persona es zaprzyjaźnić się z kimś.
Incorrecto Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.
Correcto Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.
A los hispanohablantes les gusta usar el perfectivo para el presente, porque en el diccionario parece tan inofensivo — o porque «lo hago» suena a un acto único y completo. Pero zrobię no es un presente: si respondes «¿Qué haces?» con zrobię, has dicho «lo haré». Para lo que ocurre ahora necesitas robię.
5 huecos, primero de las frases de ejemplo de arriba y luego de la tabla. Cada respuesta cuenta para tus repasos.
Las formas se calculan a partir de las reglas de la lengua, dos veces y por dos caminos independientes, y se comparan con todas las formas escritas a mano en este curso. Las frases de ejemplo son propias del curso.