Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Conjugación de robić

  • Significado hacer
  • Nivel A1
  • Modelo regular (-ę, -isz)

Lo que tiene de especial este verbo

  • De la lista de palabras: imperfectivo; perfectivo: zrobić. robię, robisz. Un solo verbo para «hacer» y para «fabricar».

En negrita y subrayado: la terminación. ◆ marca una forma que se aparta de la regla.

Indicativo

Czas przeszły (rodzaj żeński)pasado terminado

jarobiłam
tyrobiłaś
on/​ona/​onorobiła
myrobiłyśmy
wyrobiłyście
oni/​onerobiły

Más sobre esto: Formar el pasado: czytałem, czytałam

Condicional

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)condicional

jarobiłbym
tyrobiłbyś
on/​ona/​onorobiłby
myrobilibyśmy
wyrobilibyście
oni/​onerobiliby

Más sobre esto: El condicional: chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)condicional

jarobiłabym
tyrobiłabyś
on/​ona/​onorobiłaby
myrobiłybyśmy
wyrobiłybyście
oni/​onerobiłyby

Más sobre esto: El condicional: chciałbym, mogłabyś

Imperativo

Formas no personales

Frases de ejemplo del curso

Cada frase procede de las listas de palabras o de los temas de gramática de este curso. La forma del verbo está marcada y debajo se indica qué tiempo y qué persona es.

  • W sobotę robimy zakupy.Hacemos la compra el sábado.

    robimy — Czas teraźniejszy · my

  • Co robisz dziś wieczorem?¿Qué haces esta noche?

    robisz — Czas teraźniejszy · ty

  • Babcia robi kompot z wiśni.La abuela hace un refresco con guindas.

    robi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Wymianę oleju robię raz w roku.Cambio el aceite una vez al año.

    robię — Czas teraźniejszy · ja

  • W teatrze nie wolno robić zdjęć.En el teatro no se pueden hacer fotos.

    robić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • Po studiach Ania robiła staż w Warszawie.Después de la universidad Ania hizo prácticas en Varsovia.

    robiła — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty

Más frases de ejemplo

  • Co robicie w sylwestra?¿Qué hacéis en Nochevieja?

  • Mama robiła najlepsze pierogi w całej rodzinie.Mamá hacía los mejores pierogi de toda la familia.

  • Nie rób takiej miny, to nic strasznego.No pongas esa cara, no es nada grave.

Errores típicos de los hispanohablantes

  • Incorrecto W styczniu na Mazurach robi bardzo zimno.

    Correcto W styczniu na Mazurach jest bardzo zimno.

    El tiempo se «hace» en español: «hace frío», «hace calor», «hace sol». En polaco el tiempo no se hace: jest zimno, jest gorąco, świeci słońce, wieje wiatr.

  • Incorrecto Na studiach łatwo robić przyjaciół.

    Correcto Na studiach łatwo znaleźć przyjaciół.

    «Hacer amigos» es una colocación española, pero en polaco los amigos no se «hacen»: se encuentran o se ganan: znaleźć przyjaciół, zdobyć przyjaciół; hacerse amigo de una persona es zaprzyjaźnić się z kimś.

Una trampa típica

Incorrecto Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.

Correcto Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.

A los hispanohablantes les gusta usar el perfectivo para el presente, porque en el diccionario parece tan inofensivo — o porque «lo hago» suena a un acto único y completo. Pero zrobię no es un presente: si respondes «¿Qué haces?» con zrobię, has dicho «lo haré». Para lo que ocurre ahora necesitas robię.

Proceso o resultado: robić y zrobić

Combinaciones frecuentes

  • robić zakupy — hacer la compra
  • robić komuś przykrość — hacer daño a alguien, disgustar a alguien
  • robić coś na szybko — hacer algo deprisa y corriendo (coloquial)

Verbos que se confunden

  • zrobić El perfectivo: algo hecho y terminado, Zrobiłem obiad.
  • pracować «¿A qué te dedicas?» sobre un trabajo es Gdzie pracujesz? o Czym się zajmujesz?, no un simple Co robisz?

Práctica rápida

5 huecos, primero de las frases de ejemplo de arriba y luego de la tabla. Cada respuesta cuenta para tus repasos.

Sigue aprendiendo

Verbos con el mismo modelo

Temas de gramática relacionados

Insertar

Las formas se calculan a partir de las reglas de la lengua, dos veces y por dos caminos independientes, y se comparan con todas las formas escritas a mano en este curso. Las frases de ejemplo son propias del curso.