Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Thời gian và nơi chốn

Khi, trước khi, sau khi: de shíhou

mệnh đề thời gian

Chủ đề 73 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể tạo mệnh đề phụ với 的时候(deshíhou), 以前(yǐqián) và 以后(yǐhòu) và đặt chúng trước mệnh đề chính như một chỉ dẫn thời gian.

我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)很(hěn)怕(pà)狗(gǒu)。Hồi nhỏ, tôi rất sợ chó.

他(tā)来(lái)中国(Zhōngguó)以前(yǐqián)学(xué)过(guo)一点儿(yìdiǎnr)汉语(Hànyǔ)。Trước khi đến Trung Quốc, anh ấy đã học một chút tiếng Trung.

下(xià)雨(yǔ)的(de)时候(shíhou)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。Khi trời mưa, tôi thích ở nhà đọc sách.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớTrước hết là mệnh đề, rồi de shíhou, yǐqián hoặc yǐhòu – và sau đó là điều xảy ra.

Cả một mệnh đề trở thành cách nói thời gian khi có de shíhou, yǐqián hoặc yǐhòu theo sau, và đứng trước mệnh đề chính.

Từ tín hiệu
  • 的(de)时候(shíhou)
  • 以前(yǐqián)
  • 以后(yǐhòu)
  • 当(dāng)…的(de)时候(shíhou)
  • 之前(zhīqián)
  • 之后(zhīhòu)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

khi我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)
trước khi睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)
sau khi下课(xiàkè)以后(yǐhòu)
trong một câu我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou)不(bú)看(kàn)手机(shǒujī)。
văn viết, với dāng当(dāng)我(wǒ)到(dào)家(jiā)的(de)时候(shíhou),天(tiān)已经(yǐjīng)黑(hēi)了(le)。
các dạng ngắn饭(fàn)后(hòu)、睡(shuì)前(qián)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Dấu hiệu đứng ở cuối mệnh đề thời gian, và mệnh đề thời gian đứng trước mệnh đề chính.

    我(wǒ)回(huí)家(jiā)的(de)时候(shíhou),妈妈(māma)在(zài)做饭(zuòfàn)。Khi tôi về đến nhà, mẹ đang nấu cơm.

  2. 以前(yǐqián) và 以后(yǐhòu) đi thẳng sau mệnh đề, không có 的(de).

    吃饭(chīfàn)以前(yǐqián)要(yào)洗手(xǐshǒu)。Hãy rửa tay trước khi ăn.

  3. Chủ ngữ của mệnh đề chính có thể đứng trước mệnh đề thời gian hoặc sau nó.

    我(wǒ)下(xià)了(le)班(bān)以后(yǐhòu)去(qù)健身房(jiànshēnfáng)。Sau khi tan làm tôi đi tập thể hình.

Thêm quy tắc (1)
  1. Đừng dịch “khi” bằng 什么(shénme)时候(shíhou): từ đó chỉ để hỏi.

    你(nǐ)有(yǒu)空(kòng)的(de)时候(shíhou)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。Khi nào bạn rảnh thì gọi điện cho tôi.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

到(dào)了(le)北京(Běijīng)以后(yǐhòu)给(gěi)我(wǒ)发(fā)个(ge)消息(xiāoxi)。Sau khi đến Bắc Kinh thì nhắn tin cho tôi.

上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不能(bùnéng)说话(shuōhuà)。Trong giờ học không được nói chuyện.

睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)别(bié)喝(hē)咖啡(kāfēi)。Đừng uống cà phê trước khi đi ngủ.

我(wǒ)上(shàng)大学(dàxué)的(de)时候(shíhou)住(zhù)在(zài)学校(xuéxiào)里(lǐ)。Hồi học đại học, tôi sống trong ký túc xá.

开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)不要(búyào)打(dǎ)电话(diànhuà)。Khi lái xe đừng gọi điện thoại.

毕业(bìyè)以后(yǐhòu)你(nǐ)想(xiǎng)做(zuò)什么(shénme)?Sau khi tốt nghiệp, bạn muốn làm gì?

出门(chūmén)以前(yǐqián)别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)钥匙(yàoshi)。Trước khi ra khỏi nhà, đừng quên mang chìa khóa.

我(wǒ)看到(kàndào)他(tā)的(de)时候(shíhou),他(tā)正在(zhèngzài)打(dǎ)电话(diànhuà)。Khi tôi thấy anh ấy, anh ấy đang nói điện thoại.

当(dāng)我们(wǒmen)到(dào)车站(chēzhàn)的(de)时候(shíhou),火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le)。Khi chúng tôi đến ga, tàu đã chạy mất rồi.

吃完(chīwán)饭(fàn)以后(yǐhòu)我们(wǒmen)去(qù)散步(sànbù)吧(ba)。Ăn xong chúng ta đi dạo nhé.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt nói “trước khi bạn đi” và đặt “trước” lên đầu, nên người học chép lại thứ tự ấy. Trong tiếng Trung, 以前(yǐqián) theo sau mệnh đề mà nó thuộc về; ở đầu câu nó nghĩa là “trước đây”, và câu vỡ ra.

Sai:以前(yǐqián)你(nǐ)走(zǒu),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。
Đúng:你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Mệnh đề thời gian của tiếng Việt bắt đầu bằng một từ: “khi tôi còn nhỏ”, “trước khi bạn đi”. Tiếng Trung đặt dấu hiệu ở cuối: 我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou), nghĩa đen “tôi nhỏ cái lúc”, và 你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián), “bạn đi trước”. Kết quả hoạt động như một từ chỉ thời gian, nên đứng trước mệnh đề chính.

…的(de)时候(shíhou) là “khi, trong lúc”: một quãng thời gian mà điều gì đó đúng. 我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou)不(bú)看(kàn)手机(shǒujī), “khi ăn tôi không xem điện thoại”. Chữ 的(de) chính là chữ nối mọi phần mô tả với một danh từ; ở đây danh từ là 时候(shíhou), “lúc”.

以前(yǐqián) và 以后(yǐhòu) đi thẳng sau một mệnh đề, không có 的(de): 吃饭(chīfàn)以前(yǐqián), “trước khi ăn”, 下课(xiàkè)以后(yǐhòu), “sau giờ học”. Sau những cách nói ngắn và trong văn viết, các dạng ngắn hơn 前(qián) và 后(hòu) rất thường gặp: 饭(fàn)后(hòu), 睡(shuì)前(qián).

Các lỗi của người nói tiếng Việt là bắt đầu bằng dấu hiệu – 以前(yǐqián) ở đầu một câu nghĩa là “trước đây, trong quá khứ”, không phải “trước khi” – và dịch “khi” bằng 什么(shénme)时候(shíhou), vốn chỉ để hỏi, như “khi nào”. Văn viết tiếng Trung có thể thêm 当(dāng) ở đầu, nhưng dấu hiệu ở cuối vẫn ở lại.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần6

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 洗手(xǐshǒu)rửa tay
  • 怕(pà)sợ; e rằng
  • 农村(nóngcūn)nông thôn; vùng quê
  • 下课(xiàkè)tan học; hết giờ
  • 洗(xǐ)rửa; giặt
  • 手(shǒu)tay; bàn tay

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển