Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  Thời gian và nơi chốn

Về phía: wǎng, xiàng và cháo

giới từ chỉ hướng

Cả ba đều dịch là “về phía”, và cả ba đều đứng trước động từ: 往(wǎng)前(qián)走(zǒu), “đi thẳng”. Chúng khác nhau ở chỗ chúng nhận cái gì.

Chủ đề 90 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể chỉ hướng bằng 往(wǎng), 向(xiàng) và 朝(cháo) và chọn đúng từ cho một con đường hay một người.

请(qǐng)往(wǎng)里(lǐ)走(zǒu)。Xin mời đi vào trong.

你(nǐ)一直(yìzhí)往(wǎng)前(qián)走(zǒu),就(jiù)能(néng)看到(kàndào)地铁站(dìtiězhàn)。Bạn cứ đi thẳng về phía trước là thấy ga tàu điện ngầm.

她(tā)朝(cháo)我(wǒ)笑(xiào)了(le)笑(xiào)。Cô ấy mỉm cười với tôi.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớWǎng cho con đường bạn đi, xiàng còn cho người bạn hướng đến, cháo cho điều gì đó quay về phía nào.

Wǎng định hướng một chuyển động, xiàng còn có thể hướng đến một người và cháo nói một vật quay về phía nào.

Từ tín hiệu
  • 往(wǎng)
  • 向(xiàng)
  • 朝(cháo)
  • 往(wǎng)前(qián)
  • 往(wǎng)左(zuǒ)
  • 往(wǎng)右(yòu)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

đi thẳng往(wǎng)前(qián)走(zǒu)
rẽ trái往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi)
học theo ai đó向(xiàng)他(tā)学习(xuéxí)
hướng nam房间(fángjiān)朝(cháo)南(nán)
vẫy tay chào ai đó朝(cháo)我(wǒ)招手(zhāoshǒu)
chuyến tàu đi về phía开往(kāiwǎng)上海(Shànghǎi)的(de)火车(huǒchē)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Cả ba đều đứng trước động từ, kèm hướng hay nơi chốn mà chúng chỉ tới.

    你(nǐ)往(wǎng)前(qián)走(zǒu),银行(yínháng)就(jiù)在(zài)右边(yòubian)。Bạn đi thẳng về phía trước, ngân hàng ở ngay bên phải.

  2. 往(wǎng) là từ thông dụng chỉ hướng của một chuyển động – từ của những lời chỉ đường.

    到(dào)了(le)路口(lùkǒu)往(wǎng)右(yòu)拐(guǎi)。Đến ngã tư thì rẽ phải.

  3. 向(xiàng) cũng có thể hướng đến một người: người nhận hành động.

    我们(wǒmen)都(dōu)应该(yīnggāi)向(xiàng)他(tā)学习(xuéxí)。Tất cả chúng ta nên học theo tấm gương của anh ấy.

Thêm quy tắc (1)
  1. 朝(cháo) nói một vật quay về phía nào, và có thể tự nó làm động từ của câu.

    我(wǒ)的(de)卧室(wòshì)朝(cháo)东(dōng),早上(zǎoshang)很(hěn)亮(liàng)。Phòng ngủ của tôi hướng đông nên buổi sáng rất sáng.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

这(zhè)套(tào)房子(fángzi)朝(cháo)南(nán),冬天(dōngtiān)很(hěn)暖和(nuǎnhuo)。Căn hộ này hướng nam nên mùa đông rất ấm.

学生们(xuéshengmen)向(xiàng)老师(lǎoshī)问好(wènhǎo)。Các học sinh chào thầy cô.

河水(héshuǐ)向(xiàng)东(dōng)流(liú)。Dòng sông chảy về phía đông.

过(guò)了(le)桥(qiáo)再(zài)往(wǎng)左(zuǒ)走(zǒu)。Qua cầu rồi đi về phía bên trái.

他(tā)向(xiàng)我(wǒ)借(jiè)了(le)一(yì)本(běn)词典(cídiǎn)。Anh ấy mượn tôi một quyển từ điển.

窗户(chuānghu)朝(cháo)北(běi),所以(suǒyǐ)房间(fángjiān)有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng)。Cửa sổ hướng bắc nên căn phòng hơi lạnh.

孩子(háizi)朝(cháo)妈妈(māma)跑(pǎo)过去(guòqu)了(le)。Đứa trẻ chạy về phía mẹ.

我(wǒ)要(yào)向(xiàng)你(nǐ)道歉(dàoqiàn)。Tôi phải xin lỗi bạn.

车(chē)慢慢(mànmàn)地(de)往(wǎng)后(hòu)开(kāi)。Chiếc xe từ từ lùi lại.

请(qǐng)大家(dàjiā)往(wǎng)这边(zhèbiān)看(kàn)。Mọi người xin hãy nhìn về phía này.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt nói “đi về phía trước”, với động từ đứng trước. Trong tiếng Trung, hướng là một phần của bối cảnh và đứng trước động từ, đúng như một nơi chốn với 在(zài).

Sai:你(nǐ)走(zǒu)往(wǎng)前(qián)。
Đúng:你(nǐ)往(wǎng)前(qián)走(zǒu)。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Cả ba đều dịch là “về phía”, và cả ba đều đứng trước động từ: 往(wǎng)前(qián)走(zǒu), “đi thẳng”. Chúng khác nhau ở chỗ chúng nhận cái gì. 往(wǎng) là từ của những lời chỉ đường: nó cho hướng của một chuyển động và nhận một từ chỉ hướng hay một nơi chốn – 往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi), “rẽ trái”, 往(wǎng)东(dōng)走(zǒu), “đi về phía đông”.

向(xiàng) – chữ “hướng” trong “hướng về” – cũng có thể đánh dấu hướng của một chuyển động (向(xiàng)前(qián)看(kàn), “nhìn về phía trước”), và làm được nhiều hơn: nó hướng một hành động đến một người. 向(xiàng)他(tā)借(jiè)là “mượn anh ấy”向(xiàng)他(tā)学习(xuéxí)“học theo anh ấy làm tấm gương”向(xiàng)你(nǐ)道歉(dàoqiàn)“xin lỗi bạn” 往(wǎng) không làm được việc đó. 向(xiàng) nghe cũng trang trọng hơn đôi chút.

朝(cháo) nói một vật quay mặt hay chỉ về phía nào: 我(wǒ)的(de)房间(fángjiān)朝(cháo)南(nán), “phòng của tôi hướng nam”. Ở đây 朝(cháo) là động từ của câu, điều mà 往(wǎng) không làm được. Nó cũng cho hướng của một ánh nhìn hay một cử chỉ về phía ai đó: 她(tā)朝(cháo)我(wǒ)笑(xiào)了(le)笑(xiào), “cô ấy mỉm cười với tôi”.

Người nói tiếng Việt hay mắc hai lỗi. Đặt hướng sau động từ, như trong “đi về phía nhà ga”, và dùng 往(wǎng) với một người, nơi chỉ có 向(xiàng) hoặc 朝(cháo) dùng được. Để chỉ đường trên phố, mẫu an toàn luôn là 往(wǎng) + hướng + động từ.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết8 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần12

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 右边(yòubian)bên phải
  • 路口(lùkǒu)ngã tư; chỗ giao nhau
  • 右(yòu)phải
  • 拐(guǎi)rẽ (ở góc đường)
  • 向(xiàng)về phía; hướng tới
  • 卧室(wòshì)phòng ngủ
  • 东(dōng)đông
  • 朝南(cháonán)hướng nam
  • 河(hé)sông
  • 流(liú)chảy
  • 支(zhī)loại từ cho bút và vật mảnh, thẳng
  • 道歉(dàoqiàn)xin lỗi; tạ lỗi

Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2

Thiếu một từ? Tra trong từ điển