Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Phó từ: cũng, lại, đã, chỉ

Một chút: yǒudiǎnr hay yìdiǎnr

hai cách nói một chút

Chủ đề 74 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể phàn nàn rằng việc gì đó “hơi quá” với 有点儿(yǒudiǎnr) và xin “thêm một chút” với 一点儿(yìdiǎnr).

我(wǒ)今天(jīntiān)有点儿(yǒudiǎnr)累(lèi),想(xiǎng)早(zǎo)点儿(diǎnr)睡(shuì)。Hôm nay tôi hơi mệt, muốn đi ngủ sớm.

请(qǐng)您(nín)说(shuō)慢(màn)一点儿(yìdiǎnr)。Bạn có thể nói chậm một chút không?

这(zhè)双(shuāng)鞋(xié)有点儿(yǒudiǎnr)小(xiǎo),有(yǒu)大(dà)一点儿(yìdiǎnr)的(de)吗(ma)?Đôi giày này tôi đi hơi nhỏ: bạn có đôi nào to hơn một chút không?

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớYǒudiǎnr trước tính từ: hơi quá. Yìdiǎnr sau nó: hơn một chút.

Yǒudiǎnr trước một tính từ nói “hơi quá”, thường như một lời phàn nàn; yìdiǎnr sau nó nói “hơn một chút”, trong so sánh và lời nhờ.

Từ tín hiệu
  • 有点儿(yǒudiǎnr)
  • 一点儿(yìdiǎnr)
  • 一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù)
  • 比(bǐ)…一点儿(yìdiǎnr)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

hơi quá (phàn nàn)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì)
không khỏe lắm有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)舒服(shūfu)
thêm một chút (lời nhờ)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)
hơn một chút (so sánh)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)一点儿(yìdiǎnr)
một chút gì đó喝(hē)一点儿(yìdiǎnr)水(shuǐ)
hoàn toàn không一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)贵(guì)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. 有点儿(yǒudiǎnr) đứng trước tính từ và nói rằng nó hơi quá mức người nói muốn.

    这(zhè)个(ge)房间(fángjiān)有点儿(yǒudiǎnr)小(xiǎo)。Căn phòng này hơi nhỏ.

  2. 一点儿(yìdiǎnr) đứng sau tính từ và nhờ, hay cho biết, thêm một chút của điều đó.

    能不能(néngbunéng)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)?Anh có thể làm rẻ hơn một chút không?

  3. Giữa một động từ và một danh từ, 一点儿(yìdiǎnr) là một lượng nhỏ.

    我(wǒ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén)。Tôi biết nói một chút tiếng Trung.

Thêm quy tắc (1)
  1. 一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù) / 一点儿(yìdiǎnr)都(dōu)不(bù) trước một tính từ nghĩa là “hoàn toàn không”.

    这(zhè)个(ge)菜(cài)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)辣(là)。Món này không cay chút nào.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

他(tā)有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)高兴(gāoxìng)。Anh ấy hơi bực.

你(nǐ)要不要(yàobuyào)吃(chī)一点儿(yìdiǎnr)东西(dōngxi)?Bạn có muốn ăn chút gì không?

这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)一点儿(yìdiǎnr)都(dōu)不(bù)难(nán)。Lần này bài thi không khó chút nào.

外面(wàimian)有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。Bên ngoài trời hơi lạnh: mặc ấm hơn một chút đi.

你(nǐ)能不能(néngbunéng)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)来(lái)?Bạn có thể đến sớm hơn một chút không?

我(wǒ)有点儿(yǒudiǎnr)想(xiǎng)我(wǒ)妈妈(māma)。Tôi hơi nhớ mẹ.

哥哥(gēge)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)一点儿(yìdiǎnr)。Anh trai tôi cao hơn tôi một chút.

这(zhè)个(ge)问题(wèntí)有点儿(yǒudiǎnr)复杂(fùzá)。Câu hỏi này hơi phức tạp.

他(tā)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù)紧张(jǐnzhāng)。Anh ấy không căng thẳng chút nào.

咖啡(kāfēi)里(lǐ)再(zài)放(fàng)一点儿(yìdiǎnr)糖(táng)。Cho thêm chút đường vào cà phê đi.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt có “hơi” trước tính từ và “một chút” sau nó, nên bạn có lợi thế; chỗ vấp là đem “một chút” thành 一点儿(yìdiǎnr) ở mọi nơi. Trước một tính từ, từ đó là 有点儿(yǒudiǎnr). 一点儿(yìdiǎnr) đứng sau tính từ, và khi đó nghĩa là “hơn một chút”: 贵(guì)一点儿(yìdiǎnr) là “đắt hơn một chút”.

Sai:这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)一点儿(yìdiǎnr)贵(guì)。
Đúng:这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

“Một chút” của tiếng Việt gồm hai ý mà tiếng Trung giữ riêng, và vị trí của từ phân biệt chúng – đúng như “hơi” và “một chút” trong tiếng Việt. 有点儿(yǒudiǎnr) đứng trước một tính từ và mô tả một thứ như thế nào: 这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì), “cái áo này hơi đắt”. 一点儿(yìdiǎnr) đứng sau một tính từ và so sánh, hay nhờ đổi: 便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr), “rẻ hơn một chút”.

有点儿(yǒudiǎnr) hầu như luôn mang một giọng phàn nàn: vật đó hơi quá mức người nói muốn – cũng như “hơi” trong tiếng Việt. 有点儿(yǒudiǎnr)累(lèi), 有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng), 有点儿(yǒudiǎnr)难(nán) là tự nhiên; 有点儿(yǒudiǎnr)漂亮(piàoliang) nghe lạ, như thể sắc đẹp là một vấn đề. Nó cũng đứng trước một vài động từ chỉ cảm xúc: 我(wǒ)有点儿(yǒudiǎnr)想家(xiǎngjiā), “tôi hơi nhớ nhà”, và trước một phủ định: 有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)舒服(shūfu), “tôi thấy không khỏe lắm”.

一点儿(yìdiǎnr) sau một tính từ nghĩa là “hơn một chút so với bây giờ hay với cái khác”: 请(qǐng)说(shuō)慢(màn)一点儿(yìdiǎnr), “xin nói chậm hơn một chút”; 今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)一点儿(yìdiǎnr), “hôm nay lạnh hơn hôm qua một chút”. Sau một động từ, trước một danh từ, nó là một lượng nhỏ: 喝(hē)一点儿(yìdiǎnr)水(shuǐ), “uống một chút nước”.

Hai từ thường được rút gọn khi nói thành 有点(yǒudiǎn) và 一点(yìdiǎn), và trong lời nói miền bắc nghe rõ chữ r cuối. Lỗi cần tránh là đem “một chút” dùng ở mọi chỗ: “hơi đắt” không bao giờ là 一点儿(yìdiǎnr)贵(guì).

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 要不(yàobù)hay là; nếu không thì
  • 不舒服(bùshūfu)thấy không khỏe

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển