Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  Mẫu câu

Động từ tách đôi: jiàn le miàn, bāng tā de máng

động từ li hợp: động từ có sẵn tân ngữ bên trong

Chủ đề 104 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể dùng động từ tách được như 见面(jiànmiàn) và 帮忙(bāngmáng), như trong 见(jiàn)了(le)一次(yícì)面(miàn), mà không gắn thêm tân ngữ thứ hai.

我们(wǒmen)好久(hǎojiǔ)没(méi)见面(jiànmiàn)了(le)。Lâu lắm rồi chúng ta không gặp nhau.

他(tā)去年(qùnián)跟(gēn)小(Xiǎo)王(Wáng)结婚(jiéhūn)了(le)。Năm ngoái anh ấy kết hôn với Xiao Wang.

你(nǐ)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)一(yí)个(ge)忙(máng)吗(ma)?Bạn giúp tôi một việc được không?

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớĐộng từ có sẵn tân ngữ thì không nhận tân ngữ thứ hai: le, guo và thời lượng đứng giữa hai nửa, còn người kia vào bằng gēn hoặc de.

Jiànmiàn, bāngmáng, shuìjiào và họ hàng là một động từ có sẵn tân ngữ riêng: không nhận thêm tân ngữ thứ hai, và các từ khác chen vào giữa hai nửa.

Từ tín hiệu
  • 跟(gēn)…见面(jiànmiàn)
  • 跟(gēn)…结婚(jiéhūn)
  • 帮(bāng)…的(de)忙(máng)
  • 生(shēng)…的(de)气(qì)
  • 见(jiàn)了(le)面(miàn)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

cả từ我们(wǒmen)明天(míngtiān)见面(jiànmiàn)。
bạn đồng hành với gēn我(wǒ)想(xiǎng)跟(gēn)你(nǐ)见面(jiànmiàn)。
le sau nửa động từ我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn)。
guo sau nửa động từ他(tā)结(jié)过(guo)婚(hūn)。
thời lượng ở giữa睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào)
một người ở giữa với de帮(bāng)他(tā)的(de)忙(máng)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Động từ li hợp không nhận tân ngữ thứ hai; người kia vào bằng 跟(gēn), hoặc bằng 的(de) ở giữa từ.

    我(wǒ)下午(xiàwǔ)跟(gēn)客户(kèhù)见面(jiànmiàn)。Chiều nay tôi gặp một khách hàng.

  2. 了(le) và 过(guo) đứng ngay sau nửa động từ.

    昨天(zuótiān)我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn),聊(liáo)了(le)很(hěn)久(jiǔ)。Hôm qua chúng tôi đã gặp nhau và trò chuyện rất lâu.

  3. Thời lượng hay số lượng đứng giữa hai nửa, thường kèm 的(de).

    他(tā)游(yóu)了(le)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)泳(yǒng)。Anh ấy bơi một tiếng.

Thêm quy tắc (1)
  1. 帮忙(bāngmáng) và 生气(shēngqì) cho một người vào bằng 的(de): giúp ai đó, giận ai đó.

    你(nǐ)别(bié)生(shēng)我(wǒ)的(de)气(qì)了(le)。Làm ơn đừng giận tôi nữa.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

我(wǒ)昨天(zuótiān)只(zhǐ)睡(shuì)了(le)五(wǔ)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào)。Tối qua tôi chỉ ngủ được năm tiếng.

她(tā)请(qǐng)了(le)两(liǎng)天(tiān)假(jià),回(huí)老家(lǎojiā)了(le)。Cô ấy xin nghỉ hai ngày rồi về quê.

你(nǐ)洗(xǐ)完(wán)澡(zǎo)再(zài)吃饭(chīfàn)吧(ba)。Bạn tắm xong rồi hãy ăn cơm.

我们(wǒmen)周末(zhōumò)去(qù)游(yóu)了(le)泳(yǒng)。Cuối tuần chúng tôi đi bơi.

他(tā)帮(bāng)了(le)我(wǒ)很(hěn)大(dà)的(de)忙(máng)。Anh ấy đã giúp tôi rất nhiều.

孩子(háizi)太(tài)兴奋(xīngfèn)了(le),一直(yìzhí)睡不着(shuìbuzháo)觉(jiào)。Đứa trẻ quá phấn khích nên cứ không ngủ được.

你(nǐ)结(jié)过(guo)婚(hūn)吗(ma)?Bạn đã từng kết hôn chưa?

我(wǒ)想(xiǎng)跟(gēn)你(nǐ)见(jiàn)个(ge)面(miàn),谈谈(tántan)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。Tôi muốn gặp bạn để bàn chuyện này.

晚饭(wǎnfàn)后(hòu)我们(wǒmen)散(sàn)了(le)一会儿(yíhuìr)步(bù)。Sau bữa tối chúng tôi đi dạo một lát.

她(tā)唱(chàng)了(le)两(liǎng)首(shǒu)歌(gē)。Cô ấy hát hai bài.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt “gặp” hay “gặp mặt” cho người đi thẳng sau động từ. Nhưng 见面(jiànmiàn) đã chứa tân ngữ của nó, 面(miàn), “mặt”; sau nó không còn chỗ cho tân ngữ thứ hai. Người kia vào trước động từ, bằng 跟(gēn) hoặc 和(hé).

Sai:我(wǒ)明天(míngtiān)见面(jiànmiàn)他(tā)。
Đúng:我(wǒ)明天(míngtiān)跟(gēn)他(tā)见面(jiànmiàn)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

Nhiều động từ tiếng Trung dùng hằng ngày là một động từ và một tân ngữ hợp thành một từ: 见面(jiànmiàn)là “thấy” + “mặt”帮忙(bāngmáng)“giúp” + “việc”睡觉(shuìjiào)“ngủ” + “giấc”结婚(jiéhūn)“thắt” + “hôn lễ”洗澡(xǐzǎo)“rửa” + “việc tắm” Trong từ điển chúng trông như một động từ, và tiếng Việt dịch bằng một động từ (“gặp”, “giúp”, “ngủ”, “cưới”, “tắm”). Nhưng trong câu chúng vẫn cư xử như một động từ cộng tân ngữ của nó, và người học vấp ở chỗ đó.

Thứ nhất: vì đã có tân ngữ nên không nhận thêm tân ngữ nữa. “Gặp anh ấy” trong tiếng Việt cho tân ngữ đi thẳng sau động từ, nhưng tiếng Trung không phải 见面(jiànmiàn)他(tā) mà là 跟(gēn)他(tā)见面(jiànmiàn), “gặp mặt cùng anh ấy”. “Kết hôn với cô ấy” là 跟(gēn)她(tā)结婚(jiéhūn). “Giúp tôi” là 帮(bāng)我(wǒ) hoặc, với cả từ, 帮(bāng)我(wǒ)的(de)忙(máng) — nghĩa đen “giúp việc của tôi”.

Thứ hai: hai nửa tách ra được. 了(le) và 过(guo) đứng ngay sau nửa động từ: 我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn), “chúng tôi đã gặp nhau”; 他(tā)结(jié)过(guo)婚(hūn), “anh ấy từng kết hôn”. Thời lượng hay số lượng cũng đứng ở giữa, thường kèm 的(de): 我(wǒ)睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào), “tôi đã ngủ tám tiếng”.

Từ nào tách được như vậy thì phải học từng từ một, và một cuốn từ điển tốt có đánh dấu chúng. Nên biết ngay những từ phổ biến nhất: 见面(jiànmiàn), 帮忙(bāngmáng), 睡觉(shuìjiào), 结婚(jiéhūn), 生气(shēngqì), 洗澡(xǐzǎo), 游泳(yóuyǒng), 唱歌(chànggē), 跳舞(tiàowǔ), 毕业(bìyè), 请假(qǐngjià), 散步(sànbù). Phần lớn mô tả điều một người tự làm chứ không phải điều làm lên người khác — vì thế người kia cần 跟(gēn) hoặc 的(de) để bước vào.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.