Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  Phó từ: cũng, lại, đã, chỉ

Suýt: chàdiǎnr

điều gì đó suýt xảy ra

Chủ đề 107 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói bằng 差点儿(chàdiǎnr) rằng việc gì suýt xảy ra và kiểm tra xem cuối cùng nó có xảy ra hay không.

今天(jīntiān)早上(zǎoshang)我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)迟到(chídào)了(le)。Sáng nay tôi suýt đến muộn.

我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)忘(wàng)了(le)你(nǐ)的(de)生日(shēngrì)。Tôi suýt quên sinh nhật bạn.

他(tā)跑(pǎo)得(de)很(hěn)快(kuài),可是(kěshì)还是(háishi)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)赶上(gǎnshàng)最后(zuìhòu)一(yì)班(bān)车(chē)。Anh ấy chạy nhanh, và đã kịp chuyến xe buýt cuối cùng trong gang tấc.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớChàdiǎnr: suýt, và đã không xảy ra. Với méi, một việc xấu vẫn không xảy ra, nhưng một việc tốt đã xảy ra trong gang tấc.

Chàdiǎnr trước một động từ nói rằng điều gì đó suýt xảy ra mà đã không xảy ra; với méi, điều xảy ra phụ thuộc vào việc sự việc có được mong muốn hay không.

Từ tín hiệu
  • 差点儿(chàdiǎnr)
  • 差点儿(chàdiǎnr)没(méi)
  • 差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)…了(le)
  • 差一点(chàyìdiǎn)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

suýt (việc xấu)差点儿(chàdiǎnr)迟到(chídào)了(le)
như nhau, với méi差点儿(chàdiǎnr)没(méi)迟到(chídào)
suýt được, nhưng không差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)赶上(gǎnshàng)了(le)
được trong gang tấc差点儿(chàdiǎnr)没(méi)赶上(gǎnshàng)
dạng đầy đủ差一点(chàyìdiǎn)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. 差点儿(chàdiǎnr) trước một động từ: suýt xảy ra và đã không xảy ra.

    路(lù)上(shàng)很(hěn)滑(huá),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)摔倒(shuāidǎo)了(le)。Đường trơn, tôi suýt ngã.

  2. Với một việc không mong muốn, 差点儿(chàdiǎnr)没(méi) nghĩa như 差点儿(chàdiǎnr): nó cũng không xảy ra.

    好(hǎo)危险(wēixiǎn),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)撞(zhuàng)上(shàng)那(nà)辆(liàng)车(chē)。Trong gang tấc: tôi suýt đâm vào chiếc xe đó.

  3. Với một việc mong muốn, 差点儿(chàdiǎnr) (thường với 就(jiù)) nghĩa là đã hỏng.

    我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)赢(yíng)了(le),可惜(kěxī)最后(zuìhòu)输(shū)了(le)。Tôi suýt thắng, nhưng cuối cùng lại thua.

Thêm quy tắc (1)
  1. Với một việc mong muốn, 差点儿(chàdiǎnr)没(méi) nghĩa là đã được trong gang tấc.

    票(piào)很(hěn)少(shǎo),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)买到(mǎidào)。Vé rất ít: tôi mua được một vé trong gang tấc.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng)太(tài)感人(gǎnrén)了(le),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)哭(kū)了(le)。Bộ phim cảm động đến mức tôi suýt khóc.

只(zhǐ)差(chà)一(yì)分(fēn),他(tā)差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)及格(jígé)了(le)。Anh ấy thiếu một điểm: suýt nữa thì đỗ.

孩子(háizi)发(fā)高烧(gāoshāo),妈妈(māma)差点儿(chàdiǎnr)急(jí)哭(kū)了(le)。Đứa bé sốt rất cao, mẹ nó lo đến mức suýt khóc.

我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)把(bǎ)钥匙(yàoshi)丢(diū)了(le)。Tôi suýt làm mất chìa khóa.

车(chē)开(kāi)得(de)太(tài)快(kuài),差一点(chàyìdiǎn)出(chū)事(shì)。Xe chạy quá nhanh và suýt gây tai nạn.

还好(háihǎo),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)找到(zhǎodào)你(nǐ)家(jiā),最后(zuìhòu)还是(háishi)找到(zhǎodào)了(le)。Tôi suýt không tìm được nhà bạn, nhưng cuối cùng cũng đến.

他(tā)说(shuō)的(de)话(huà)太(tài)好笑(hǎoxiào)了(le),我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)笑(xiào)出(chū)声(shēng)来(lai)。Điều anh ấy nói buồn cười đến mức tôi suýt phá lên cười.

我们(wǒmen)差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)买(mǎi)了(le)那(nà)套(tào)房子(fángzi)。Chúng tôi suýt nữa thì mua căn hộ đó.

门(mén)开(kāi)着(zhe),小(xiǎo)猫(māo)差点儿(chàdiǎnr)跑(pǎo)出去(chūqu)。Cửa đang mở và chú mèo con suýt chạy mất.

比赛(bǐsài)的(de)时候(shíhou)他(tā)差点儿(chàdiǎnr)受伤(shòushāng)。Anh ấy suýt bị thương trong trận đấu.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Thi đỗ là điều người ta muốn, nên 没(méi) giữ nghĩa đầy đủ của nó: 差点儿(chàdiǎnr)没(méi)通过(tōngguò) là “tôi đỗ trong gang tấc”, chẳng còn gì để tiếc. “Suýt đỗ – tiếc quá” là 差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)…了(le), không có 没(méi).

Sai:我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)通过(tōngguò)考试(kǎoshì),真(zhēn)可惜(kěxī)。
Đúng:我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)通过(tōngguò)考试(kǎoshì)了(le),真(zhēn)可惜(kěxī)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

差点儿(chàdiǎnr) nghĩa đen là “thiếu một chút”, và đứng trước động từ như “suýt” hay “suýt nữa”: 我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)迟到(chídào)了(le), “tôi suýt đến muộn”. Câu cho biết một việc đã đến sát nơi nhưng không xảy ra; 了(le) cuối câu là thông lệ, vì chính sự suýt soát đã là một điều đã xảy ra. Dạng đầy đủ hơn 差一点(chàyìdiǎn), hay 差一点儿(chàyìdiǎnr), nghĩa như nhau.

Với điều không ai muốn – ngã, quên, đến muộn, tai nạn – 没(méi) sau 差点儿(chàdiǎnr) không đổi gì. 我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)摔倒(shuāidǎo) và 我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)没(méi)摔倒(shuāidǎo) đều nghĩa là “tôi suýt ngã”. Câu thứ hai nghe nhẹ nhõm hơn, như thể người nói bảo “và suýt nữa thì không đứng vững”. Dù thế nào, không ai ngã. Đây là chỗ tiếng Việt khác: “suýt không ngã” trong tiếng Việt không có nghĩa như “suýt ngã”.

Với điều người nói muốn – kịp một chuyến tàu, mua vé, đỗ một kỳ thi – hai dạng tách ra. 差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)买到(mǎidào)了(le) là “suýt mua được” – và tôi đã không mua được. 差点儿(chàdiǎnr)没(méi)买到(mǎidào) là “suýt không mua được” – và tôi đã mua được, trong gang tấc. 没(méi) bây giờ có nghĩa đầy đủ, vì điều suýt xảy ra là sự thất bại.

Người nói tiếng Việt cần hai quy tắc thực hành. Với việc xấu, có 没(méi) hay không, nó đều không xảy ra. Với việc tốt, hãy đọc câu theo nghĩa đen: không có 没(méi) là hỏng, có 没(méi) là suýt hỏng mà vẫn được. Một 就(jiù) trước động từ là một gợi ý hữu ích cho cách đọc “suýt, nhưng không”.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần8

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 滑(huá)trơn
  • 摔倒(shuāidǎo)ngã
  • 危险(wēixiǎn)nguy hiểm; mối nguy
  • 赢(yíng)thắng; chiến thắng
  • 可惜(kěxī)đáng tiếc; tiếc quá
  • 输(shū)thua
  • 分(fēn)phút (trên đồng hồ)
  • 及格(jígé)đạt; đỗ

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển