Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  So sánh

Càng ngày càng: yuèláiyuè và yuè … yuè

so sánh tăng dần và so sánh tương quan

Chủ đề 106 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể miêu tả một thay đổi tăng dần bằng 越来越(yuèláiyuè) và nối hai thay đổi bằng 越(yuè)……越(yuè)…….

天(tiān)越来越(yuèláiyuè)黑(hēi)了(le),我们(wǒmen)回家(huíjiā)吧(ba)。Trời càng lúc càng tối, chúng ta về nhà thôi.

我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)喜欢(xǐhuan)这(zhè)个(ge)城市(chéngshì)了(le)。Tôi càng ngày càng thích thành phố này.

风(fēng)越(yuè)刮(guā)越(yuè)大(dà)。Gió càng thổi càng mạnh.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớYuèláiyuè cộng tính từ để trần; trong yuè … yuè, mỗi yuè đứng ngay trước từ của nó.

Yuèláiyuè mô tả một thay đổi cứ tăng mãi; yuè … yuè buộc một thay đổi vào một thay đổi khác.

Từ tín hiệu
  • 越来越(yuèláiyuè)
  • 越(yuè)…越(yuè)…
  • 越(yuè)…越(yuè)好(hǎo)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

càng ngày càng天气(tiānqì)越来越(yuèláiyuè)热(rè)了(le)。
ngày càng nhiều + danh từ越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)人(rén)学(xué)中文(Zhōngwén)。
càng … càng … (hai chủ ngữ)你(nǐ)越(yuè)解释(jiěshì),我(wǒ)越(yuè)不(bù)明白(míngbai)。
càng … càng … (một chủ ngữ)雨(yǔ)越(yuè)下(xià)越(yuè)大(dà)。
càng sớm càng tốt越(yuè)快(kuài)越(yuè)好(hǎo)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. 越来越(yuèláiyuè) đứng sau chủ ngữ và trước tính từ hoặc động từ.

    她(tā)的(de)中文(Zhōngwén)越来越(yuèláiyuè)好(hǎo)了(le)。Tiếng Trung của cô ấy càng ngày càng tốt.

  2. Không có 很(hěn) sau 越来越(yuèláiyuè): cụm đã nói mức độ thay đổi ra sao.

    房租(fángzū)越来越(yuèláiyuè)贵(guì)了(le)。Tiền thuê nhà càng ngày càng đắt.

  3. Trong 越(yuè) A 越(yuè) B, mỗi 越(yuè) đứng ngay trước động từ hay tính từ của nó.

    这(zhè)首(shǒu)歌(gē)我(wǒ)越(yuè)听(tīng)越(yuè)喜欢(xǐhuan)。Bài hát này tôi càng nghe càng thích.

Thêm quy tắc (2)
  1. Với hai chủ ngữ khác nhau, mỗi chủ ngữ đứng trước 越(yuè) của riêng nó.

    天(tiān)越(yuè)冷(lěng),人(rén)越(yuè)想(xiǎng)待(dāi)在(zài)家(jiā)。Trời càng lạnh, người ta càng muốn ở nhà.

  2. “Ngày càng nhiều” trước một danh từ là 越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de).

    越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)年轻人(niánqīngrén)喜欢(xǐhuan)骑(qí)自行车(zìxíngchē)。Ngày càng nhiều người trẻ thích đi xe đạp.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

这(zhè)本(běn)小说(xiǎoshuō)我(wǒ)越(yuè)看(kàn)越(yuè)想(xiǎng)看(kàn)。Cuốn tiểu thuyết này tôi càng đọc càng muốn đọc tiếp.

房子(fángzi)离(lí)地铁站(dìtiězhàn)越(yuè)近(jìn),房租(fángzū)越(yuè)贵(guì)。Nhà càng gần ga tàu điện ngầm, tiền thuê càng đắt.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)得(děi)早(zǎo)点儿(diǎnr)告诉(gàosu)他(tā),越(yuè)早(zǎo)越(yuè)好(hǎo)。Chuyện này bạn phải nói với anh ấy sớm, càng sớm càng tốt.

孩子(háizi)越来越(yuèláiyuè)高(gāo)了(le)。Đứa trẻ càng ngày càng cao.

雪(xuě)越(yuè)下(xià)越(yuè)大(dà)。Tuyết càng rơi càng nặng hạt.

他(tā)越(yuè)想(xiǎng)越(yuè)生气(shēngqì)。Anh ấy càng nghĩ càng tức.

我(wǒ)的(de)工作(gōngzuò)越来越(yuèláiyuè)忙(máng)了(le)。Công việc của tôi càng ngày càng bận.

你(nǐ)越(yuè)练习(liànxí),说(shuō)得(de)越(yuè)流利(liúlì)。Bạn càng luyện tập, nói càng trôi chảy.

他(tā)跑(pǎo)得(de)越来越(yuèláiyuè)快(kuài)。Anh ấy chạy càng ngày càng nhanh.

越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)外国人(wàiguórén)来(lái)这儿(zhèr)旅游(lǚyóu)。Ngày càng nhiều người nước ngoài đến đây du lịch.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

越来越(yuèláiyuè) đã nói mức độ thay đổi ra sao, nên tính từ theo sau để trần. Thêm 很(hěn) theo thói quen sẽ giống như nói “càng ngày càng rất lạnh”.

Sai:天气(tiānqì)越来越(yuèláiyuè)很(hěn)冷(lěng)了(le)。
Đúng:天气(tiānqì)越来越(yuèláiyuè)冷(lěng)了(le)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

越来越(yuèláiyuè) trước một tính từ nghĩa là “càng ngày càng”: 天气(tiānqì)越来越(yuèláiyuè)冷(lěng)了(le), “trời càng ngày càng lạnh”. Vì mô tả một thay đổi, câu thường kết thúc bằng 了(le) của tình huống mới. Nó cũng dùng được với động từ chỉ cảm xúc: 我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)喜欢(xǐhuan)这儿(zhèr)了(le). Tiếng Việt có “càng ngày càng” và “càng … càng …”, nên hai mẫu này gần như trùng khớp với tiếng mẹ đẻ của bạn.

越(yuè) A 越(yuè) B buộc hai thay đổi vào nhau: “càng A càng B”. Mỗi 越(yuè) đứng ngay trước động từ hay tính từ của riêng nó, và mỗi chủ ngữ đứng trước 越(yuè) của mình: 你(nǐ)越(yuè)解释(jiěshì),我(wǒ)越(yuè)糊涂(hútu), “bạn càng giải thích, tôi càng rối”. Khi chỉ có một chủ ngữ, hai nửa chạy liền nhau: 雨(yǔ)越(yuè)下(xià)越(yuè)大(dà), “mưa càng rơi càng to”. 越来越(yuèláiyuè) thật ra là một dạng đã đóng khuôn của mẫu này: “càng đến càng”.

Cả hai mẫu đều không nhận 很(hěn), 非常(fēicháng) hay 太(tài) trước tính từ: mẫu đã nói mức độ thay đổi ra sao. Và 越来越(yuèláiyuè) đứng sau chủ ngữ, không đứng trước nó như “ngày càng” đôi khi đứng ở đầu câu trong tiếng Việt.

Có hai cách nói cố định nên học nguyên cụm. “Ngày càng nhiều người” là 越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)人(rén), với 多(duō) là tính từ và 的(de) trước danh từ. Và “càng sớm càng tốt” là 越(yuè)快(kuài)越(yuè)好(hǎo) — cùng khung ấy nhận được mọi tính từ: 越(yuè)便宜(piányi)越(yuè)好(hǎo), “càng rẻ càng tốt”.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần3

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 房租(fángzū)tiền thuê nhà
  • 年轻人(niánqīngrén)người trẻ; thanh niên
  • 风(fēng)gió

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển