Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

1  ·  Thời gian và nơi chốn

Trên, trong, dưới: các từ chỉ vị trí

các từ định vị

Tiếng Việt đặt từ chỉ vị trí trước danh từ: trên bàn, trong hộp. Tiếng Trung đặt nó sau: 桌子(zhuōzi)上(shàng), nghĩa đen là “bàn trên”, 盒子(hézi)里(lǐ), “hộp trong”.

Chủ đề 23 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói vật ở đâu bằng các từ chỉ vị trí như 上(shàng), 里(lǐ) và 下(xià), như 桌子(zhuōzi)上(shàng), đặt sau danh từ.

你(nǐ)的(de)书(shū)在(zài)椅子(yǐzi)上(shàng)。Sách của bạn ở trên ghế.

牛奶(niúnǎi)在(zài)冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)。Sữa ở trong tủ lạnh.

我(wǒ)家(jiā)旁边(pángbiān)有(yǒu)一(yí)个(ge)超市(chāoshì)。Bên cạnh nhà tôi có một siêu thị.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớTrước hết là vật, rồi đến vị trí: bàn trên, hộp trong, ngân hàng bên cạnh.

Tiếng Trung nói “bàn trên” chứ không nói “trên bàn”: từ chỉ vị trí đứng sau danh từ.

Từ tín hiệu
  • 上(shàng)
  • 里(lǐ)
  • 下(xià)
  • 前面(qiánmiàn)
  • 后面(hòumiàn)
  • 旁边(pángbiān)
  • 外面(wàimiàn)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

trên bàn桌子(zhuōzi)上(shàng)
trong hộp盒子(hézi)里(lǐ)
dưới ghế椅子(yǐzi)下面(xiàmiàn)
bên cạnh ngân hàng银行(yínháng)旁边(pángbiān)
sách ở trên bàn书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。
thành phố không mang từ định vị他(tā)在(zài)北京(Běijīng)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Từ định vị theo sau danh từ: “bàn trên”, không phải “trên bàn”.

    钥匙(yàoshi)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。Chìa khóa ở trên bàn.

  2. Một vật bình thường cần một từ định vị để trở thành một nơi chốn.

    猫(māo)在(zài)床(chuáng)下面(xiàmiàn)。Con mèo ở dưới giường.

  3. Tên thành phố và tên nước đã là nơi chốn và không mang từ định vị.

    我(wǒ)姐姐(jiějie)在(zài)上海(Shànghǎi)。Chị gái tôi ở Thượng Hải.

Thêm quy tắc (1)
  1. Thêm 面(miàn), một từ định vị trở thành một từ có thể đứng một mình.

    外面(wàimiàn)很(hěn)冷(lěng)。Bên ngoài lạnh.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

学校(xuéxiào)前面(qiánmiàn)有(yǒu)很(hěn)多(duō)树(shù)。Phía trước trường có rất nhiều cây.

孩子们(háizimen)在(zài)房间(fángjiān)里(lǐ)看(kàn)电视(diànshì)。Bọn trẻ xem ti vi trong phòng.

车(chē)在(zài)楼(lóu)下(xià)。Xe ở dưới nhà.

我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)在(zài)包(bāo)里(lǐ)。Ví của tôi ở trong túi.

银行(yínháng)在(zài)邮局(yóujú)旁边(pángbiān)。Ngân hàng ở bên cạnh bưu điện.

你(nǐ)的(de)鞋(xié)在(zài)门(mén)后面(hòumiàn)。Giày của bạn ở sau cánh cửa.

墙(qiáng)上(shàng)有(yǒu)一(yì)张(zhāng)地图(dìtú)。Trên tường có một tấm bản đồ.

飞机(fēijī)上(shàng)不能(bùnéng)抽烟(chōuyān)。Trên máy bay không được hút thuốc.

公园(gōngyuán)里(lǐ)人(rén)很(hěn)多(duō)。Trong công viên có rất nhiều người.

我(wǒ)在(zài)大门(dàmén)外面(wàimiàn)等(děng)你(nǐ)。Tôi đợi bạn ở bên ngoài cổng chính.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Thứ tự của tiếng Việt, “trên bàn”, dễ chuyển sang tiếng Trung và đặt từ định vị ở phía trước. Trong tiếng Trung, nó luôn theo sau danh từ mà nó thuộc về: trước hết là cái bàn, rồi mới đến phần mặt trên của nó.

Sai:书(shū)在(zài)上(shàng)桌子(zhuōzi)。
Đúng:书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Tiếng Việt đặt từ chỉ vị trí trước danh từ: trên bàn, trong hộp. Tiếng Trung đặt nó sau: 桌子(zhuōzi)上(shàng), nghĩa đen là “bàn trên”, 盒子(hézi)里(lǐ), “hộp trong”. Những từ này gọi là từ định vị. 在(zài) thường cũng đứng trước: 书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng), “sách ở trên bàn” – 在(zài) nói rằng nó ở đâu đó, còn từ định vị nói chính xác là ở đâu, trên hay trong bàn.

Thông dụng nhất là 上(shàng) trên, 下(xià) dưới, 里(lǐ) trong, 外(wài) ngoài, 前(qián) trước, 后(hòu) sau và 旁边(pángbiān) bên cạnh. Thêm 面(miàn) vào, chúng thành những từ có thể đứng một mình: 上面(shàngmiàn), 里面(lǐmiàn), 后面(hòumiàn), 外面(wàimiàn). Trong lời nói nhanh, 上(shàng) và 里(lǐ) sau một danh từ thường đọc nhẹ; trang web này ghi đầy đủ thanh của chúng.

Một vật bình thường – cái bàn, cái hộp, cái túi, một căn phòng – tự nó không phải là một nơi chốn, nên cần một từ định vị: 在(zài)桌子(zhuōzi) một mình là sai. Tên thành phố và tên nước đã là nơi chốn rồi nên không mang từ nào: 在(zài)北京(Běijīng), không bao giờ thêm 里(lǐ). Các từ chỉ cơ quan như 学校(xuéxiào), 银行(yínháng) và 家(jiā) cũng là nơi chốn và dùng được cả hai cách.

Điểm tham chiếu đứng trước và vị trí đứng sau, cùng thứ tự từ lớn đến nhỏ như trong một ngày tháng: 我(wǒ)家(jiā)后面(hòumiàn), “phía sau nhà tôi”, 银行(yínháng)旁边(pángbiān), “bên cạnh ngân hàng”. Người nói tiếng Việt bắt đầu bằng vị trí vì tiếng Việt làm như vậy; trong tiếng Trung, điều đứng đầu là cái dùng làm mốc để đo.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần8

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 钥匙(yàoshi)chìa khóa
  • 床(chuáng)cái giường
  • 下面(xiàmian)phía dưới; bên dưới
  • 椅子(yǐzi)cái ghế
  • 旁边(pángbiān)bên cạnh
  • 前面(qiánmian)phía trước
  • 楼下(lóuxià)dưới lầu; tầng dưới
  • 杯子(bēizi)cái cốc; cái ly

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển