Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Thời gian và nơi chốn

Zài, yǒu và shì để nói đồ vật ở đâu

so sánh vị trí và sự tồn tại

Chủ đề 50 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể miêu tả nơi chốn và phân biệt 在(zài), 有(yǒu) và 是(shì) tùy vật đó đã biết hay mới xuất hiện.

洗手间(xǐshǒujiān)在(zài)楼上(lóushàng)。Nhà vệ sinh ở trên lầu.

我(wǒ)家(jiā)附近(fùjìn)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)公园(gōngyuán)。Gần nhà tôi có hai công viên.

银行(yínháng)左边(zuǒbian)是(shì)邮局(yóujú)。Bên trái ngân hàng là bưu điện.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớTrước hết là vật đã biết với zài; trước hết là nơi chốn với yǒu cho vật mới, hoặc với shì để nói nó là gì.

Vật đã biết + zài + nơi chốn; nơi chốn + yǒu + vật mới; nơi chốn + shì + vật chiếm chỗ ấy.

Từ tín hiệu
  • 在(zài)
  • 有(yǒu)
  • 是(shì)
  • 没有(méiyǒu)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

vật đã biết + zài + nơi chốn我(wǒ)的(de)书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。
nơi chốn + yǒu + vật mới桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)一(yì)本(běn)书(shū)。
nơi chốn + shì + cái có ở đó桌子(zhuōzi)上(shàng)是(shì)我(wǒ)的(de)书(shū)。
phủ định của zài我(wǒ)的(de)书(shū)不(bú)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。
phủ định của yǒu桌子(zhuōzi)上(shàng)没有(méiyǒu)书(shū)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Vật đã biết + 在(zài) + nơi chốn nói vật ấy ở đâu.

    你(nǐ)的(de)钥匙(yàoshi)在(zài)门(mén)旁边(pángbiān)。Chìa khóa của bạn ở bên cạnh cửa.

  2. Nơi chốn + 有(yǒu) + vật mới nói ở đó có gì.

    楼下(lóuxià)有(yǒu)一(yí)个(ge)小(xiǎo)超市(chāoshì)。Dưới nhà có một siêu thị nhỏ.

  3. Nơi chốn + 是(shì) + vật: cái chiếm chỗ ấy.

    我(wǒ)家(jiā)对面(duìmiàn)是(shì)一(yí)个(ge)公园(gōngyuán)。Đối diện nhà tôi là một công viên.

Thêm quy tắc (2)
  1. Câu có 有(yǒu) bắt đầu bằng chính nơi chốn và không cần 在(zài).

    冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)有(yǒu)很(hěn)多(duō)水果(shuǐguǒ)。Trong tủ lạnh có nhiều trái cây.

  2. Phủ định của 有(yǒu) là 没有(méiyǒu); của 在(zài) là 不(bú)在(zài).

    教室(jiàoshì)里(lǐ)没有(méiyǒu)人(rén)。Trong lớp học không có ai.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

你(nǐ)的(de)手机(shǒujī)在(zài)沙发(shāfā)上(shàng)。Điện thoại của bạn ở trên ghế sofa.

房间(fángjiān)里(lǐ)有(yǒu)一(yì)张(zhāng)床(chuáng)和(hé)一(yì)张(zhāng)桌子(zhuōzi)。Trong phòng có một cái giường và một cái bàn.

路(lù)两(liǎng)边(biān)都(dōu)是(shì)商店(shāngdiàn)。Hai bên đường đều là cửa hàng.

他(tā)的(de)办公室(bàngōngshì)在(zài)楼上(lóushàng)。Văn phòng của anh ấy ở trên lầu.

包(bāo)里(lǐ)有(yǒu)什么(shénme)?Trong túi có gì?

前面(qiánmiàn)是(shì)火车站(huǒchēzhàn)。Phía trước là ga tàu hỏa.

我们(wǒmen)学校(xuéxiào)旁边(pángbiān)没有(méiyǒu)书店(shūdiàn)。Bên cạnh trường chúng tôi không có hiệu sách.

李(Lǐ)老师(lǎoshī)不(bú)在(zài)办公室(bàngōngshì),她(tā)在(zài)上课(shàngkè)。Cô Li không có ở văn phòng; cô ấy đang dạy.

这(zhè)条(tiáo)街(jiē)上(shàng)有(yǒu)很(hěn)多(duō)饭馆(fànguǎn)。Trên con phố này có rất nhiều quán ăn.

医院(yīyuàn)对面(duìmiàn)是(shì)一(yí)个(ge)停车场(tíngchēchǎng)。Đối diện bệnh viện là một bãi đỗ xe.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Một vật mới, chưa xác định, thì không đứng làm chủ ngữ của 在(zài) – cũng như tiếng Việt nói “trên bàn có một quyển sách” chứ không nói “một quyển sách ở trên bàn”. Tiếng Trung phân chia theo điều người nghe đã biết: vật đã biết thì mang 在(zài), còn vật mới thì đứng sau 有(yǒu), ở cuối, với nơi chốn ở đầu. Và để nói cái gì chiếm một nơi, dùng 是(shì) với nơi chốn đứng trước.

Sai:一(yì)本(běn)书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。
Đúng:桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)一(yì)本(běn)书(shū)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Ba mẫu câu cho biết một vật ở đâu, và chúng được phân biệt theo điều người nghe đã biết. Với 在(zài), vật đã biết còn nơi chốn là điều mới: 我(wǒ)的(de)书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng), “sách của tôi ở trên bàn”. Vật đứng trước, làm chủ ngữ. Đó là “ở” của tiếng Việt.

Với 有(yǒu), thứ tự đảo lại: nơi chốn trước, rồi 有(yǒu), rồi một vật mới – thường kèm số, hoặc không có gì nói rõ là cái nào: 桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)一(yì)本(běn)书(shū), “trên bàn có một quyển sách”. Đó là “có” của chúng ta. Nơi chốn không cần 在(zài) đứng trước: vị trí ở đầu câu đã biến nó thành sân khấu.

Với 是(shì), nơi chốn cũng đứng trước, nhưng câu nói cái gì chiếm chỗ đó: 银行(yínháng)旁边(pángbiān)是(shì)一(yì)家(jiā)咖啡馆(kāfēiguǎn), “bên cạnh ngân hàng là một quán cà phê”. 有(yǒu) nói rằng có một thứ gì ở đó, có thể giữa nhiều thứ khác; 是(shì) nói thứ ở đó chính là gì.

Tiếng Việt phân biệt “ở”, “có” và “là” đúng như tiếng Trung, và điều đó giúp ích; chỉ cần chú ý thứ tự – với 有(yǒu) và 是(shì) thì nơi chốn đứng đầu. Phủ định cũng khác nhau: 不(bú)在(zài)cho một vật không ở đó没有(méiyǒu)cho một nơi không có gì

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần6

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 门(mén)cửa
  • 对面(duìmiàn)đối diện; phía đối diện
  • 楼上(lóushàng)trên lầu; tầng trên
  • 左边(zuǒbian)bên trái
  • 邮局(yóujú)bưu điện
  • 沙发(shāfā)ghế sô-pha

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển