Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Bổ ngữ sau động từ

Hướng: lái và qù sau động từ

bổ ngữ hướng đơn giản

Chủ đề 56 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể chỉ bằng 来(lái) và 去(qù) sau động từ rằng chuyển động tiến lại gần bạn hay đi xa khỏi bạn.

请(qǐng)等(děng)一下(yíxià),他(tā)马上(mǎshàng)下来(xiàlai)。Xin đợi một chút, anh ấy xuống ngay.

你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)回来(huílai)?Khi nào bạn quay về?

明天(míngtiān)上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou),别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)词典(cídiǎn)来(lai)。Ngày mai đến lớp, đừng quên mang từ điển theo.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớLái là đến phía tôi, qù là đi xa – và một nơi chốn ngồi giữa động từ và lái hay qù.

Lái sau một động từ chỉ về phía người nói, qù chỉ rời xa.

Từ tín hiệu
  • 来(lái)
  • 去(qù)
  • 进来(jìnlai)
  • 回去(huíqu)
  • 拿来(nálai)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

về phía người nói请(qǐng)进来(jìnlai)。
rời xa người nói你(nǐ)进去(jìnqu)吧(ba)。
một nơi chốn ở giữa他(tā)回(huí)家(jiā)去(qu)了(le)。
một vật ở giữa你(nǐ)带(dài)一(yì)把(bǎ)伞(sǎn)来(lai)。
một vật ở cuối他(tā)带来(dàilai)了(le)一(yì)把(bǎ)伞(sǎn)。
phủ định他(tā)还(hái)没(méi)回来(huílai)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. 来(lái) sau một động từ chỉ về phía người nói; 去(qù) chỉ rời xa.

    外面(wàimiàn)太(tài)冷(lěng)了(le),快(kuài)进来(jìnlai)吧(ba)!Bên ngoài lạnh quá, mau vào đây đi!

  2. Một nơi chốn đứng giữa động từ và 来(lái) hoặc 去(qù).

    他(tā)已经(yǐjīng)回(huí)宿舍(sùshè)去(qu)了(le)。Anh ấy đã về ký túc xá rồi.

  3. Một vật có thể đứng trước hoặc sau 来(lái) hoặc 去(qù).

    妈妈(māma)给(gěi)我(wǒ)寄来(jìlai)了(le)一(yí)个(ge)包裹(bāoguǒ)。Mẹ đã gửi cho tôi một bưu kiện.

Thêm quy tắc (1)
  1. Hãy chọn theo chỗ người nói đứng, không phải theo nơi người di chuyển sẽ đến.

    我(wǒ)在(zài)楼下(lóuxià)等(děng)你(nǐ),你(nǐ)下来(xiàlai)吧(ba)。Tôi đợi bạn ở dưới nhà, bạn xuống đây đi.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

教室(jiàoshì)里(lǐ)没(méi)人(rén),我们(wǒmen)进去(jìnqu)吧(ba)。Trong lớp không có ai, chúng ta vào đi.

他(tā)上(shàng)楼(lóu)去(qu)了(le)。Anh ấy đã lên lầu rồi.

服务员(fúwùyuán),请(qǐng)拿(ná)两(liǎng)双(shuāng)筷子(kuàizi)来(lai)。Phục vụ ơi, xin mang cho hai đôi đũa.

你(nǐ)过来(guòlai)一下(yíxià),我(wǒ)有(yǒu)事(shì)问(wèn)你(nǐ)。Bạn qua đây một chút, tôi có việc muốn hỏi.

我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)带来(dàilai)了(le)一些(yìxiē)水果(shuǐguǒ)。Tôi mang cho bạn một ít trái cây.

他(tā)去年(qùnián)回(huí)国(guó)去(qu)了(le)。Năm ngoái anh ấy đã về nước.

外面(wàimiàn)在(zài)下雨(xiàyǔ),别(bié)出去(chūqu)了(le)。Ngoài trời đang mưa, đừng ra ngoài nữa.

你(nǐ)在(zài)楼上(lóushàng)吗(ma)?我(wǒ)上去(shàngqu)找(zhǎo)你(nǐ)。Bạn ở trên lầu à? Tôi lên tìm bạn.

爸爸(bàba)下班(xiàbān)回来(huílai)了(le)。Bố đi làm về rồi.

这(zhè)些(xiē)书(shū)你(nǐ)可以(kěyǐ)拿去(náqu)。Những quyển sách này bạn có thể mang đi.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt nói “về nhà”, với nơi chốn ở cuối, và động từ 回去(huíqu) của tiếng Trung trông giống “về”. Nhưng một nơi chốn không thể theo sau 来(lái) hay 去(qù): nó đứng giữa. Thường chỉ cần động từ một mình là đủ: 我(wǒ)明天(míngtiān)回(huí)家(jiā).

Sai:我(wǒ)明天(míngtiān)回去(huíqu)家(jiā)。
Đúng:我(wǒ)明天(míngtiān)回(huí)家(jiā)去(qu)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Các động từ chuyển động và động từ mang vác thêm 来(lái) hoặc 去(qù) để nói chuyển động đi về hướng nào, nhìn từ chỗ người nói đứng: 来(lái)về phía người nói去(qù)rời xa 进来(jìnlai)là “vào (về phía đây)”进去(jìnqu)“vào (về phía đó)”; 拿来(nálai)là “mang đến”拿去(náqu)“mang đi” Tiếng Việt cũng có sự phân biệt ấy với “mang đến” và “mang đi”.

Các động từ đứng trước 来(lái) và 去(qù) là các động từ chỉ hướng 上(shàng), 下(xià), 进(jìn), 出(chū), 回(huí) và 过(guò), cùng các động từ mang và gửi như 拿(ná), 带(dài), 送(sòng), 寄(jì). Ở vị trí này 来(lái) và 去(qù) mất trọng âm và đọc thanh nhẹ (jìnlai, huíqu), và vẫn nhẹ khi một nơi chốn hay một vật xen vào giữa chúng và động từ (huí jiā qu).

Một nơi chốn đứng giữa động từ và 来(lái) hoặc 去(qù), không bao giờ đứng sau: 回(huí)家(jiā)去(qu), 进(jìn)教室(jiàoshì)来(lai). Một vật có thể đứng giữa hoặc đứng sau cả động từ: 带(dài)一(yì)本(běn)书(shū)来(lai) hoặc, với việc đã làm xong, 带来(dàilai)了(le)一(yì)本(běn)书(shū).

Với “lên” và “xuống”, tiếng Việt thường không buộc phải chọn hướng so với người nói. Tiếng Trung nghiêm ngặt hơn: nếu tôi ở trên và bạn đến với tôi, bạn lên – 上来(shànglai); nếu tôi ở dưới và nói tôi sẽ đến với bạn, tôi lên – 上去(shàngqu), kể cả ở chỗ tiếng Việt chỉ cần nói “tôi lên đây”.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần5

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 进(jìn)vào
  • 宿舍(sùshè)ký túc xá; nhà tập thể
  • 寄(jì)gửi (qua bưu điện)
  • 马上(mǎshàng)ngay; lập tức
  • 过(guò)qua; đi qua

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển