Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Thể: le, guo, zhe và zai

Le ở cuối câu: một sự thay đổi

trợ từ của tình huống mới

Ở cuối câu, 了(le) không thuộc về động từ; nó nhận xét cả tình huống và cho biết tình huống ấy là mới. 下雨(xiàyǔ)了(le) là “trời mưa rồi” – ngay trước đó còn khô ráo.

Chủ đề 36 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói bằng 了(le) ở cuối câu rằng một điều gì đó đã thay đổi, như 下雨(xiàyǔ)了(le).

外面(wàimian)下雨(xiàyǔ)了(le)。Bên ngoài trời mưa rồi.

我(wǒ)妹妹(mèimei)今年(jīnnián)十八(shíbā)岁(suì)了(le)。Năm nay em gái tôi mười tám tuổi.

他(tā)不(bú)在(zài)这儿(zhèr)工作(gōngzuò)了(le)。Anh ấy không còn làm việc ở đây nữa.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớLe ở cuối câu nghĩa là: điều này mới – bây giờ là như vậy.

Le ở cuối câu cho biết tình huống là mới: nó đã thay đổi, hoặc bây giờ là như vậy.

Từ tín hiệu
  • …了(le)
  • 不(bù)…了(le)
  • 太(tài)…了(le)
  • 已经(yǐjīng)…了(le)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định dấu hiệu câu hỏi

đã bắt đầu下雨(xiàyǔ)了(le)。
một trạng thái mới我(wǒ)饿(è)了(le)。
bây giờ là như vậy他(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)了(le)。
không còn nữa我(wǒ)不(bú)去(qù)了(le)。
đã xảy ra他(tā)走(zǒu)了(le)。
câu hỏi你(nǐ)吃饭(chīfàn)了(le)吗(ma)?

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Ở cuối câu, le cho biết tình huống là mới.

    天(tiān)黑(hēi)了(le)。Trời tối rồi.

  2. Với tính từ, nó nghĩa là “đã trở nên”, không phải “vốn là”.

    这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)小(xiǎo)了(le)。Cái áo này giờ đã nhỏ rồi.

  3. Với bù, le nghĩa là “không còn nữa”.

    我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。Tôi không uống cà phê nữa.

Thêm quy tắc (2)
  1. Sau một hành động, nó cho biết sự việc đã xảy ra – và đó là tin tức.

    他(tā)回家(huíjiā)了(le)。Anh ấy về nhà rồi.

  2. Tài … le là một cấu trúc cố định cho “quá” hoặc “tuyệt”.

    太(tài)好(hǎo)了(le)!Tuyệt quá!

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

春天(chūntiān)了(le),花(huā)都(dōu)开(kāi)了(le)。Mùa xuân rồi, hoa đã nở hết.

对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)来(lái)晚(wǎn)了(le)。Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.

你(nǐ)的(de)感冒(gǎnmào)好(hǎo)了(le)吗(ma)?Bạn khỏi cảm rồi à?

天(tiān)冷(lěng)了(le),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。Trời lạnh rồi, mặc thêm áo vào.

我(wǒ)现在(xiànzài)会(huì)开车(kāichē)了(le)。Bây giờ tôi biết lái xe rồi.

她(tā)不(bù)想(xiǎng)去(qù)了(le)。Cô ấy không muốn đi nữa.

十二(shí'èr)点(diǎn)了(le),快(kuài)睡觉(shuìjiào)吧(ba)。Mười hai giờ rồi, đi ngủ thôi.

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)没(méi)电(diàn)了(le)。Điện thoại của tôi hết pin rồi.

他(tā)已经(yǐjīng)到(dào)公司(gōngsī)了(le)。Anh ấy đã đến công ty rồi.

孩子们(háizimen)都(dōu)睡(shuì)了(le)。Bọn trẻ đều đã ngủ rồi.

这儿(zhèr)的(de)房子(fángzi)越来越(yuèláiyuè)贵(guì)了(le)。Nhà ở đây ngày càng đắt.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

“Không còn” là một thay đổi về thói quen hoặc kế hoạch, nên dùng 不(bù), phủ định của thói quen và ý định, cùng 了(le) cho sự thay đổi. 没(méi) phủ định việc một hành động đã xảy ra, và một phủ định đơn giản như vậy không có 了(le).

Sai:我(wǒ)没(méi)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。
Đúng:我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Ở cuối câu, 了(le) không thuộc về động từ; nó nhận xét cả tình huống và cho biết tình huống ấy là mới. 下雨(xiàyǔ)了(le) là “trời mưa rồi” – ngay trước đó còn khô ráo. 我(wǒ)饿(è)了(le) là “bây giờ tôi đói rồi”, 他(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)了(le) “anh ấy đã là sinh viên rồi”, và cả một cụm chỉ thời gian cũng có thể mang nó: 春天(chūntiān)了(le), “mùa xuân rồi”. Tiếng Việt có sẵn từ cho điều này: “rồi” ở cuối câu.

Với 不(bù), sự thay đổi là điều gì đó không còn như vậy nữa: 我(wǒ)不(bú)去(qù)了(le), “cuối cùng tôi không đi nữa”, 他(tā)不(bù)抽烟(chōuyān)了(le), “anh ấy bỏ hút thuốc rồi”. Đó là cách thông thường nhất để kết hợp 了(le) với phủ định, và là cách hằng ngày để nói “không còn” và “không nữa”.

Sau một hành động, 了(le) cuối câu cho biết sự việc đã xảy ra và đó là tin tức: 他(tā)回家(huíjiā)了(le), “anh ấy về nhà rồi”, 我(wǒ)吃饭(chīfàn)了(le), “tôi ăn cơm rồi”. Ở đây nó gần với “rồi” của tiếng Việt – sự việc quan trọng vì tình huống nó để lại. Khác với động từ + 了(le), nó nhận một tân ngữ trơ trọi.

Người nói tiếng Việt có thể đọc mọi 了(le) là “đã” và dịch 我(wǒ)饿(è)了(le) thành “tôi đã đói”. Hãy đọc nó là “rồi”: có điều gì đó khác với trước. Và khi “không còn” nói về việc làm gì đó, thì dùng 不(bù), không phải 没(méi): 我(wǒ)不(bù)喝(hē)了(le). (没有(méiyǒu) + danh từ + 了(le) là chuyện khác: nó nghĩa là cái gì đó đã hết, như trong 没(méi)电(diàn)了(le).)

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần6

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 天黑(tiānhēi)trời tối
  • 太好了(tàihǎole)tuyệt quá!; hay quá!
  • 春天(chūntiān)mùa xuân
  • 花(huā)hoa
  • 晚(wǎn)muộn
  • 饿(è)đói

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển