Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  So sánh

Như và như thể: xiàng … yíyàng và hǎoxiàng

sự giống nhau, phép so sánh ví von và vẻ bề ngoài

Chủ đề 92 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể so sánh và ví von bằng 像(xiàng)……一样(yíyàng) và nói bằng 好像(hǎoxiàng) rằng việc gì đó trông như vậy.

这(zhè)个(ge)孩子(háizi)说话(shuōhuà)像(xiàng)大人(dàren)一样(yíyàng)。Đứa trẻ này nói chuyện như người lớn.

我(wǒ)好像(hǎoxiàng)在(zài)哪儿(nǎr)见(jiàn)过(guo)你(nǐ)。Hình như tôi đã gặp bạn ở đâu đó rồi.

他(tā)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)像(xiàng)五十(wǔshí)岁(suì)的(de)人(rén)。Anh ấy trông không giống người năm mươi tuổi chút nào.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớXiàng là giống, xiàng … yíyàng là so sánh, hǎoxiàng là hình như.

Xiàng là “giống”: A xiàng B yíyàng so sánh hoặc tạo một phép ví von; hǎoxiàng nói “hình như”, “như thể”.

Từ tín hiệu
  • 像(xiàng)…一样(yíyàng)
  • 好像(hǎoxiàng)
  • 似的(shìde)
  • 像(xiàng)…这样(zhèyàng)的(de)
  • 不(bú)像(xiàng)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

A giống B她(tā)像(xiàng)她(tā)妈妈(māma)。
như … ở một mặt nào đó像(xiàng)雪(xuě)一样(yíyàng)白(bái)
không giống不(bú)像(xiàng)
hình như他(tā)好像(hǎoxiàng)病(bìng)了(le)。
như thể, lời nói好像(hǎoxiàng)…似的(shìde)
một … như thế này像(xiàng)北京(Běijīng)这样(zhèyàng)的(de)城市(chéngshì)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. 像(xiàng) là một động từ, “giống”; nó nhận 很(hěn) và 不(bù) như mọi động từ.

    你(nǐ)长(zhǎng)得(de)很(hěn)像(xiàng)你(nǐ)妈妈(māma)。Bạn trông rất giống mẹ bạn.

  2. A 像(xiàng) B 一样(yíyàng) + tính từ hoặc động từ nói A giống B ở điểm nào.

    这儿(zhèr)的(de)夏天(xiàtiān)像(xiàng)火炉(huǒlú)一样(yíyàng)热(rè)。Mùa hè ở đây nóng như cái lò.

  3. 好像(hǎoxiàng) trước động từ biến một lời khẳng định thành một ấn tượng: hình như, như thể.

    外面(wàimian)好像(hǎoxiàng)下雨(xiàyǔ)了(le)。Hình như bên ngoài trời đã mưa rồi.

Thêm quy tắc (1)
  1. 像(xiàng) … 这样(zhèyàng)的(de) trước một danh từ đưa ra ví dụ của một loại.

    像(xiàng)他(tā)这样(zhèyàng)的(de)好(hǎo)人(rén)不(bù)多(duō)。Những người tốt như anh ấy không nhiều.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

她(tā)高兴(gāoxìng)得(de)像(xiàng)个(ge)孩子(háizi)似的(shìde)。Cô ấy vui như một đứa trẻ.

大家(dàjiā)好像(hǎoxiàng)都(dōu)不(bù)知道(zhīdao)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。Hình như ai cũng không biết chuyện này.

像(xiàng)上海(Shànghǎi)这样(zhèyàng)的(de)城市(chéngshì),房子(fángzi)都(dōu)很(hěn)贵(guì)。Ở một thành phố như Thượng Hải, nhà cửa đều rất đắt.

这(zhè)只(zhī)猫(māo)的(de)眼睛(yǎnjing)像(xiàng)宝石(bǎoshí)一样(yíyàng)亮(liàng)。Mắt con mèo này sáng như đá quý.

他(tā)好像(hǎoxiàng)不(bú)太(tài)高兴(gāoxìng)。Hình như anh ấy không vui lắm.

你(nǐ)说(shuō)得(de)好像(hǎoxiàng)你(nǐ)去(qù)过(guo)似的(shìde)。Bạn nói cứ như thể bạn đã từng đến đó.

姐妹(jiěmèi)俩(liǎ)长(zhǎng)得(de)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)像(xiàng)。Hai chị em trông chẳng giống nhau chút nào.

今天(jīntiān)暖和(nuǎnhuo)得(de)像(xiàng)春天(chūntiān)一样(yíyàng)。Hôm nay ấm như mùa xuân.

像(xiàng)你(nǐ)这么(zhème)聪明(cōngming)的(de)人(rén),一定(yídìng)能(néng)学(xué)会(huì)。Một người thông minh như bạn chắc chắn học được.

我(wǒ)好像(hǎoxiàng)把(bǎ)手机(shǒujī)忘(wàng)在(zài)出租车(chūzūchē)上(shàng)了(le)。Hình như tôi để quên điện thoại trên taxi.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt dùng “như” cho mọi thứ — “như bạn”, “như thể”, “một đất nước như thế này” — và người học luôn đổ 像(xiàng) vào. Nhưng 像(xiàng) là một động từ, “giống”, và mỗi cách dùng đòi một khung riêng: 像(xiàng) … 一样(yíyàng) để so sánh, 好像(hǎoxiàng) cho “hình như”, 像(xiàng) … 这样(zhèyàng)的(de) cho một ví dụ. Và 我(wǒ)像(xiàng)… nói “tôi giống …”.

Sai:我(wǒ)像(xiàng)吃(chī)饺子(jiǎozi)。
Đúng:我(wǒ)喜欢(xǐhuan)吃(chī)饺子(jiǎozi)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

像(xiàng) là một động từ, “giống”: 他(tā)很(hěn)像(xiàng)他(tā)爸爸(bàba), “anh ấy rất giống bố”. Như mọi động từ, nó nhận 很(hěn) và 不(bù): 一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)像(xiàng), “chẳng giống chút nào”.

Để nói hai thứ giống nhau ở điểm nào, tiếng Trung dùng khung A 像(xiàng) B 一样(yíyàng), theo sau là một tính từ hoặc một cụm động từ: 他(tā)的(de)中文(Zhōngwén)说(shuō)得(de)像(xiàng)中国人(Zhōngguórén)一样(yíyàng)好(hǎo), “anh ấy nói tiếng Trung giỏi như người Trung Quốc”. Các phép ví von cũng được dựng như vậy: 像(xiàng)雪(xuě)一样(yíyàng)白(bái), “trắng như tuyết”. 一样(yíyàng) có thể lược đi, và trong lời nói 似的(shìde) có thể thay cho nó.

好像(hǎoxiàng) đứng trước động từ hoặc ở đầu câu và nghĩa là “hình như, có vẻ, như thể”: 他(tā)好像(hǎoxiàng)病(bìng)了(le), “hình như anh ấy bị ốm rồi”. Nó làm một lời khẳng định nhẹ đi thành một ấn tượng: người nói không chắc, hoặc không muốn nói ra vẻ chắc chắn. Thường thì 似的(shìde) hoặc 一样(yíyàng) khép hình ảnh lại: 好像(hǎoxiàng)在(zài)做梦(zuòmèng)一样(yíyàng), “như thể đang mơ”.

Trước một danh từ, 像(xiàng) … 这样(zhèyàng)的(de) hoặc 那样(nàyàng)的(de) đưa ra một ví dụ của một loại: 像(xiàng)北京(Běijīng)这样(zhèyàng)的(de)大(dà)城市(chéngshì), “một thành phố lớn như Bắc Kinh”. Chữ “như” của tiếng Việt bao trùm tất cả bằng một từ; tiếng Trung giữ riêng sự giống nhau, ấn tượng và ví dụ.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 好像(hǎoxiàng)hình như; dường như
  • 大人(dàren)người lớn

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển