Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Thể: le, guo, zhe và zai

Shì … de: nhấn vào khi nào hay thế nào

cấu trúc tiêu điểm cho sự việc đã xảy ra

Một khi đã biết một việc đã xảy ra, câu hỏi thú vị không còn là có hay không, mà là khi nào, ở đâu, thế nào hay với ai. Với điều đó, tiếng Trung dùng một cấu trúc: 是(shì) đứng trước chi tiết và 的(de) ở cuối.

Chủ đề 66 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nhấn mạnh bằng 是(shì)……的(de) việc đã biết xảy ra khi nào, ở đâu hay bằng cách nào.

你(nǐ)是(shì)在(zài)哪儿(nǎr)出生(chūshēng)的(de)?Bạn sinh ra ở đâu?

我(wǒ)是(shì)在(zài)广州(Guǎngzhōu)出生(chūshēng)的(de)。Tôi sinh ra ở Quảng Châu.

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)你(nǐ)是(shì)在(zài)哪儿(nǎr)买(mǎi)的(de)?Cái áo này bạn mua ở đâu thế?

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớLe nói là đã xảy ra; shì … de nói nó xảy ra khi nào, ở đâu hay thế nào.

Khi cả hai người đều biết một việc đã xảy ra, shì … de đặt tiêu điểm vào một chi tiết: khi nào, ở đâu, thế nào hay với ai.

Từ tín hiệu
  • 是(shì)…的(de)
  • 什么(shénme)时候(shíhou)…的(de)
  • 怎么(zěnme)…的(de)
  • 在(zài)哪儿(nǎr)…的(de)
  • 谁(shéi)…的(de)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

hỏi khi nào你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)的(de)?
nói khi nào我(wǒ)是(shì)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。
thế nào我(wǒ)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de)。
phủ định: shì ở lại我(wǒ)不(bú)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de)。
có tân ngữ我(wǒ)是(shì)在(zài)网上(wǎngshàng)买(mǎi)的(de)票(piào)。
bỏ shì我(wǒ)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Dùng shì … de khi sự việc đã biết và câu hỏi là về một chi tiết của nó.

    你(nǐ)是(shì)怎么(zěnme)来(lái)的(de)?Bạn đến đây bằng cách nào?

  2. Shì đứng ngay trước chi tiết là tiêu điểm; de ở cuối.

    我(wǒ)是(shì)跟(gēn)朋友(péngyou)一起(yìqǐ)去(qù)的(de)。Tôi đi cùng một người bạn.

  3. Với tân ngữ, de thường đứng trước nó.

    他(tā)是(shì)在(zài)大学(dàxué)学(xué)的(de)中文(Zhōngwén)。Anh ấy học tiếng Trung ở trường đại học.

Thêm quy tắc (1)
  1. Shì có thể bỏ trong câu khẳng định, nhưng không bao giờ sau bù.

    这个(zhège)蛋糕(dàngāo)不(bú)是(shì)我(wǒ)做(zuò)的(de)。Cái bánh này không phải tôi làm.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

我们(wǒmen)是(shì)上(shàng)个(ge)月(yuè)认识(rènshi)的(de)。Chúng tôi quen nhau từ tháng trước.

他(tā)不(bú)是(shì)开车(kāichē)来(lái)的(de),是(shì)走路(zǒulù)来(lái)的(de)。Anh ấy không lái xe đến mà đi bộ đến.

这些(zhèxiē)菜(cài)是(shì)谁(shéi)做(zuò)的(de)?Những món này ai nấu vậy?

你(nǐ)是(shì)怎么(zěnme)知道(zhīdao)的(de)?Bạn biết bằng cách nào?

我(wǒ)是(shì)来(lái)出差(chūchāi)的(de),不(bú)是(shì)来(lái)旅游(lǚyóu)的(de)。Tôi đến để đi công tác, không phải đi du lịch.

这(zhè)段(duàn)视频(shìpín)是(shì)在(zài)海边(hǎibiān)拍(pāi)的(de)。Đoạn video này quay ở bờ biển.

他(tā)昨天(zuótiān)晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)回来(huílai)的(de)。Mãi đến mười một giờ đêm qua anh ấy mới về.

你(nǐ)是(shì)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)的(de)吗(ma)?Bạn đi một mình à?

我(wǒ)是(shì)坐(zuò)地铁(dìtiě)来(lái)的(de)。Tôi đến bằng tàu điện ngầm.

这(zhè)封(fēng)信(xìn)是(shì)用(yòng)中文(Zhōngwén)写(xiě)的(de)。Bức thư này viết bằng tiếng Trung.

他们(tāmen)是(shì)为了(wèile)孩子(háizi)才(cái)搬(bān)到(dào)这儿(zhèr)来(lái)的(de)。Họ chuyển đến đây chỉ vì các con.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Việc đến đã được biết – người đó đang đứng trước mặt bạn. Điều bạn hỏi là giờ giấc, và một sự việc đã biết với một chi tiết là tiêu điểm thì dùng 是(shì)…的(de). 了(le) sẽ đưa việc đến như một tin tức.

Sai:你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)到(dào)了(le)?
Đúng:你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)到(dào)的(de)?

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Một khi đã biết một việc đã xảy ra, câu hỏi thú vị không còn là có hay không, mà là khi nào, ở đâu, thế nào hay với ai. Với điều đó, tiếng Trung dùng một cấu trúc: 是(shì) đứng trước chi tiết và 的(de) ở cuối. 你(nǐ)是(shì)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)的(de)? – 我(wǒ)是(shì)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)。 “Bạn đến khi nào vậy?” – “Tôi đến hôm qua.” Cả hai người nói chuyện đều coi việc “tôi đã đến” là điều đã biết.

Vì thế 了(le) không hợp ở đây. 了(le) báo một sự việc như tin tức; khi sự việc đã biết, báo lại nghe lạ. Tiếng Việt chỉ nói “bạn đến khi nào?” và “tôi đến hôm qua”, không cần trợ từ nào, nên người học dễ gõ 你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)来(lái)了(le) – và hụt mất cấu trúc mà tiếng Trung mong đợi.

Hầu như bất kỳ hoàn cảnh nào cũng có thể là tiêu điểm: một thời điểm, một nơi chốn (在(zài)北京(Běijīng)), một phương tiện (坐(zuò)飞机(fēijī)), một người đi cùng (跟(gēn)朋友(péngyou)), một mục đích hay người đã làm việc đó (这(zhè)是(shì)谁(shéi)做(zuò)的(de)?). Trong câu khẳng định, 是(shì) thường được bỏ (我(wǒ)昨天(zuótiān)来(lái)的(de)); trong câu phủ định, nó phải ở lại: 我(wǒ)不(bú)是(shì)坐(zuò)飞机(fēijī)来(lái)的(de).

Khi động từ có tân ngữ, 的(de) thường đứng trước nó khi nói: 我(wǒ)是(shì)在(zài)网上(wǎngshàng)买(mǎi)的(de)票(piào), “tôi mua vé qua mạng”. Đặt 的(de) ở tận cuối cũng đúng, và là lựa chọn duy nhất khi tân ngữ là đại từ: 我(wǒ)是(shì)在(zài)车站(chēzhàn)遇到(yùdào)他(tā)的(de). Cấu trúc này dùng cho những sự việc đã xảy ra rồi.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần1

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 上个月(shànggeyuè)tháng trước

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển