Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Âm và chữ

Chữ và từ

các chữ kết hợp thế nào và vì sao không có dấu cách

Chủ đề 49 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể đọc những từ hai chữ như 大学生(dàxuéshēng) như một khối và thấy một từ kết thúc ở đâu trong câu không có dấu cách.

她(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)。Cô ấy là sinh viên đại học.

我(wǒ)的(de)电脑(diànnǎo)坏(huài)了(le)。Máy tính của tôi bị hỏng.

周末(zhōumò)我们(wǒmen)去(qù)看(kàn)电影(diànyǐng)吧(ba)。Cuối tuần chúng ta đi xem phim nhé.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớHãy học từ, không học chữ lẻ: phần lớn từ có hai chữ, và trang giấy không cho bạn biết chúng kết thúc ở đâu.

Phần lớn từ có hai chữ, và trên trang giấy không có gì cho biết một từ kết thúc ở đâu.

Từ tín hiệu
  • 学习(xuéxí)
  • 电话(diànhuà)
  • 图书馆(túshūguǎn)

Dạng từ

Cách viết và cách nói

Mỗi hàng nêu quy tắc trước, rồi đến các ví dụ trong tiếng Trung minh họa nó.

hai chữ, một từ学生(xuésheng)、电话(diànhuà)、朋友(péngyou)
một chữ, một từ吃(chī)、去(qù)、书(shū)、大(dà)
một chữ chỉ dùng trong các từ学习(xuéxí)、练习(liànxí)、复习(fùxí)
một chữ, một họ từ电话(diànhuà)、电脑(diànnǎo)、电影(diànyǐng)、电视(diànshì)
ba chữ, một từ图书馆(túshūguǎn)、出租车(chūzūchē)、洗手间(xǐshǒujiān)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Phần lớn từ có hai chữ, và mỗi chữ thường đóng góp một phần nghĩa.

    我(wǒ)给(gěi)他(tā)打(dǎ)了(le)一(yí)个(ge)电话(diànhuà)。Tôi đã gọi điện cho anh ấy.

  2. Nhiều chữ không đứng một mình được và chỉ xuất hiện trong các từ.

    我们(wǒmen)每天(měitiān)复习(fùxí)生词(shēngcí)。Ngày nào chúng tôi cũng ôn từ mới.

  3. Không có dấu cách giữa các từ; chính người đọc tìm ra ranh giới.

    我(wǒ)在(zài)图书馆(túshūguǎn)看(kàn)书(shū)。Tôi đọc sách ở thư viện.

Thêm quy tắc (1)
  1. Các chữ giúp đoán một từ mới, nhưng phải kiểm tra lại điều đoán.

    我们(wǒmen)坐(zuò)火车(huǒchē)去(qù)上海(Shànghǎi)。Chúng tôi đi tàu hỏa đến Thượng Hải.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

请问(qǐngwèn),洗手间(xǐshǒujiān)在(zài)哪儿(nǎr)?Xin hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)学习(xuéxí)外语(wàiyǔ)。Tôi thích học ngoại ngữ.

我们(wǒmen)坐(zuò)出租车(chūzūchē)去(qù)机场(jīchǎng)。Chúng ta đi taxi đến sân bay.

我(wǒ)哥哥(gēge)买(mǎi)了(le)一(yí)辆(liàng)新(xīn)汽车(qìchē)。Anh trai tôi vừa mua một chiếc ô tô mới.

我们(wǒmen)在(zài)做(zuò)练习(liànxí)。Chúng tôi đang làm bài tập.

这个(zhège)词(cí)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)字(zì)。Từ này có hai chữ.

我(wǒ)每天(měitiān)晚上(wǎnshang)看(kàn)电视(diànshì)。Tối nào tôi cũng xem tivi.

你(nǐ)的(de)手机(shǒujī)号码(hàomǎ)是(shì)多少(duōshao)?Số điện thoại di động của bạn là bao nhiêu?

明天(míngtiān)考试(kǎoshì),今天(jīntiān)我(wǒ)要(yào)复习(fùxí)。Ngày mai có kỳ thi, nên hôm nay tôi phải ôn bài.

我(wǒ)不(bù)喝(hē)啤酒(píjiǔ)。Tôi không uống bia.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Mục từ điển của 习(xí) ghi “luyện”, nhưng chữ này không tự làm một từ. Nó cần bạn đồng hành: 学习(xuéxí), 练习(liànxí) hoặc 复习(fùxí). Hãy học cả từ, không học chữ lẻ.

Sai:我(wǒ)每天(měitiān)习(xí)中文(Zhōngwén)。
Đúng:我(wǒ)每天(měitiān)学习(xuéxí)中文(Zhōngwén)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

Một chữ không giống một từ. Phần lớn từ trong tiếng Trung hiện đại có hai chữ: 学生(xuésheng), “học sinh”; 电话(diànhuà), “điện thoại”; 朋友(péngyou), “bạn”. Nhiều chữ không đứng một mình được. 习(xí) chỉ xuất hiện trong các từ như 学习(xuéxí), “học tập”, 练习(liànxí), “luyện tập”, và 复习(fùxí), “ôn tập”. Cũng có nhiều từ chỉ một chữ, nhất là động từ, đại từ và lượng từ: 吃(chī), 去(qù), 我(wǒ), 本(běn).

Vì mỗi chữ giữ một nghĩa, các từ thường được dựng như những mô tả nhỏ. 电(diàn), “điện”, cho ra 电话(diànhuà), “lời nói qua điện”, 电脑(diànnǎo), “bộ não điện”, 电影(diànyǐng), “bóng hình qua điện” (phim), và 电视(diànshì), “xem bằng điện” (tivi). 火车(huǒchē), “xe lửa”, là tàu hỏa. Biết các chữ giúp đoán được nhiều từ mới, nhưng phải kiểm tra lại điều đoán: 东西(dōngxi), “đông-tây”, đơn giản là “đồ vật”.

Tiếng Trung viết không có dấu cách. Các chữ chạy thành một hàng đều và người đọc tự gộp chúng thành từ: 我们(wǒmen)在(zài)图书馆(túshūguǎn)学习(xuéxí). Điều này không lạ với bạn: chữ quốc ngữ cũng đặt dấu cách giữa mọi âm tiết (“học sinh”, “điện thoại”), nên ranh giới của từ cũng không hiện ra trên trang giấy, và người đọc tự nhận ra. Trên trang web này pinyin được gộp theo từ, nên các khoảng trống của pinyin cho thấy mỗi từ kết thúc ở đâu.

Người suy nghĩ bằng tiếng Việt dễ dịch từng chữ một, và vì vậy 学生(xuésheng) thành “học-sinh” và mất đi việc nó đơn giản là “học sinh”. Người ta cũng hay lấy một chữ lẻ trong từ điển và dùng như một từ. Hãy học từ, cùng tất cả các chữ của nó, và lấy nghĩa của các phần làm mẹo nhớ, không làm định nghĩa. Âm Hán-Việt giúp nhận ra nhiều từ, nhưng nghĩa hiện nay của từ tiếng Trung không phải lúc nào cũng trùng với nghĩa của từ Hán-Việt tương ứng.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần5

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 复习(fùxí)ôn tập
  • 生词(shēngcí)từ mới (của một bài học)
  • 坏(huài)xấu; hỏng
  • 外语(wàiyǔ)ngoại ngữ
  • 练习(liànxí)luyện tập; bài tập

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển