Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

1  ·  Số và loại từ

Hai loại “hai”: èr và liǎng

chữ “hai” khi đếm và chữ “hai” của một cái gì đó

Tiếng Trung có hai từ cho “hai”. 二(èr) là con số như một con số: bạn đếm 一(yī)、二(èr)、三(sān), và dùng nó trong toán học, trong số thứ tự (第二(dì'èr), thứ hai), trong tên các tháng (二月(èryuè), tháng Hai) và trong số điện thoại, số phòng.

Chủ đề 10 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể phân biệt 二(èr) với 两(liǎng) khi đếm và nói đúng “hai quyển sách”: 两本书(liǎngběnshū).

桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)两(liǎng)杯(bēi)咖啡(kāfēi)。Trên bàn có hai cốc cà phê.

我(wǒ)在(zài)北京(Běijīng)住(zhù)了(le)两(liǎng)年(nián)。Tôi đã sống ở Bắc Kinh hai năm.

我们(wǒmen)两(liǎng)点(diǎn)见(jiàn)。Hai giờ gặp nhé.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớĐếm với èr; có liǎng của một cái gì đó – trừ khi chữ “hai” khép một số dài hơn.

Èr là chữ số bạn đếm; liǎng là “hai” của một cái gì đó.

Từ tín hiệu
  • 两(liǎng)个(ge)
  • 二(èr)
  • 第二(dì'èr)
  • 两(liǎng)点(diǎn)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

đếm一(yī)、二(èr)、三(sān)
hai cái gì đó两(liǎng)个(ge)人(rén)
mười hai cái gì đó十二(shí'èr)个(ge)人(rén)
thứ hai第二(dì'èr)天(tiān)
hai giờ两(liǎng)点(diǎn)
hai tệ hai两(liǎng)块(kuài)二(èr)

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Trước loại từ, chữ “hai” đứng riêng là 两(liǎng).

    我(wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)妹妹(mèimei)。Tôi có hai em gái.

  2. Ở cuối một số dài hơn luôn là 二(èr), kể cả trước loại từ.

    我们(wǒmen)班(bān)有(yǒu)二十二(èrshí'èr)个(ge)学生(xuésheng)。Lớp chúng tôi có hai mươi hai học sinh.

  3. Để đếm, cho số thứ tự, tháng và ngày tháng, dùng 二(èr).

    她(tā)的(de)生日(shēngrì)是(shì)二月(èryuè)十四(shísì)号(hào)。Sinh nhật của cô ấy là ngày 14 tháng 2.

Thêm quy tắc (1)
  1. Trước 千(qiān) và 万(wàn), thường dùng 两(liǎng).

    这(zhè)台(tái)电视(diànshì)两千(liǎngqiān)块(kuài)。Chiếc tivi này giá hai nghìn tệ.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

我(wǒ)儿子(érzi)今年(jīnnián)十二(shí'èr)岁(suì)。Năm nay con trai tôi mười hai tuổi.

我(wǒ)买(mǎi)了(le)两(liǎng)斤(jīn)苹果(píngguǒ)。Tôi đã mua hai jin táo (1 jin là nửa ki-lô-gam).

他(tā)是(shì)我们(wǒmen)班(bān)的(de)第二(dì'èr)名(míng)。Anh ấy đứng thứ hai trong lớp chúng tôi.

我(wǒ)要(yào)两(liǎng)张(zhāng)票(piào)。Tôi muốn hai tấm vé.

这个(zhège)面包(miànbāo)两(liǎng)块(kuài)五(wǔ)。Cái bánh mì này giá hai tệ rưỡi.

这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)。Bộ phim này dài hai tiếng.

我们(wǒmen)在(zài)二(èr)号(hào)门(mén)见(jiàn)。Chúng ta gặp nhau ở cổng số hai.

五(wǔ)减(jiǎn)三(sān)等于(děngyú)二(èr)。Năm trừ ba bằng hai.

他(tā)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)孩子(háizi),一(yí)个(ge)儿子(érzi),一(yí)个(ge)女儿(nǚ'ér)。Anh ấy có hai con, một trai một gái.

我(wǒ)等(děng)了(le)你(nǐ)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)。Tôi đã đợi bạn hai mươi phút.

飞机(fēijī)下午(xiàwǔ)两(liǎng)点(diǎn)半(bàn)起飞(qǐfēi)。Máy bay cất cánh lúc hai giờ rưỡi chiều.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

二(èr) là chữ “hai” bạn học khi đếm, nên nó là chữ đầu tiên nảy ra trong đầu. Nhưng một số đứng ngay trước loại từ là một số lượng, không phải một chữ số, và số lượng hai là 两(liǎng).

Sai:我(wǒ)有(yǒu)二(èr)个(ge)哥哥(gēge)。
Đúng:我(wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)哥哥(gēge)。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Tiếng Trung có hai từ cho “hai”. 二(èr) là con số như một con số: bạn đếm 一(yī)、二(èr)、三(sān), và dùng nó trong toán học, trong số thứ tự (第二(dì'èr), thứ hai), trong tên các tháng (二月(èryuè), tháng Hai) và trong số điện thoại, số phòng. 两(liǎng) là “hai cái gì đó”: nó đứng trước loại từ – 两(liǎng)个(ge)人(rén), hai người, 两(liǎng)本(běn)书(shū), hai quyển sách.

Phép thử thực tế là xem cái gì theo sau. Nếu theo sau là một loại từ, chữ “hai” đứng riêng là 两(liǎng). Điều đó gồm cả những danh từ tự đếm chính mình: 两(liǎng)天(tiān), hai ngày, 两(liǎng)年(nián), hai năm, và đồng hồ, 两(liǎng)点(diǎn), hai giờ.

Ở cuối một số dài hơn, “hai” luôn là 二(èr), kể cả trước loại từ: 十二(shí'èr)个(ge), mười hai, 二十二(èrshí'èr)个(ge), hai mươi hai – không bao giờ “mười-liǎng”. Ở đầu các từ chỉ vị trí lớn, người ta nghe cả hai: 两百(liǎngbǎi) và 二百(èrbǎi) đều là hai trăm, còn 两千(liǎngqiān) và 两万(liǎngwàn) phổ biến hơn nhiều so với dạng có 二(èr).

Tiếng Việt chỉ có một từ “hai”, nên người học dễ dùng từ đã học trước, khi đếm – và nói “èr ge” cho hai người. Đó là một trong những lỗi đầu tiên mà tai người Trung Quốc nhận ra. Giá tiền cho thấy cả hai từ cạnh nhau: 两(liǎng)块(kuài)二(èr) là hai tệ hai (2,20 tệ), 两(liǎng) trước loại từ 块(kuài), 二(èr) cho phần lẻ ở cuối.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần12

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 妹妹(mèimei)em gái
  • 桌子(zhuōzi)cái bàn
  • 杯(bēi)cốc; ly (loại từ)
  • 住(zhù)ở; sống; trọ
  • 见(jiàn)gặp; gặp mặt
  • 儿子(érzi)con trai
  • 斤(jīn)cân Trung Quốc (jīn, nửa ký)
  • 苹果(píngguǒ)táo
  • 弟弟(dìdi)em trai
  • 现在(xiànzài)bây giờ; hiện tại
  • 汉语(Hànyǔ)tiếng Trung; Hán ngữ
  • 只(zhǐ)chỉ

Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2

Thiếu một từ? Tra trong từ điển