Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Nối câu

Nếu: rúguǒ … jiù

câu điều kiện

Chủ đề 58 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể diễn đạt điều kiện bằng 如果(rúguǒ) hoặc 要是(yàoshi) và nối kết quả bằng 就(jiù).

如果(rúguǒ)你(nǐ)明天(míngtiān)有(yǒu)空(kòng),我们(wǒmen)就(jiù)一起(yìqǐ)吃(chī)午饭(wǔfàn)吧(ba)。Nếu ngày mai bạn rảnh thì chúng ta cùng ăn trưa nhé.

要是(yàoshi)坐(zuò)地铁(dìtiě),二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)就(jiù)到(dào)了(le)。Nếu đi tàu điện ngầm thì hai mươi phút là đến.

你(nǐ)不(bù)想(xiǎng)说(shuō)的话(dehuà),就(jiù)别(bié)说(shuō)了(le)。Nếu bạn không muốn nói thì đừng nói nữa.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớĐiều kiện trước với rúguǒ, rồi chủ ngữ, rồi jiù – jiù không bao giờ đứng trước chủ ngữ.

Điều kiện đứng trước với rúguǒ hoặc yàoshi, và hệ quả theo sau với jiù đặt sau chủ ngữ của nó.

Từ tín hiệu
  • 如果(rúguǒ)
  • 要是(yàoshi)
  • 的话(dehuà)
  • 如果(rúguǒ)…就(jiù)…

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

nếu … thì如果(rúguǒ)明天(míngtiān)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)不(bú)去(qù)了(le)。
khẩu ngữ: 要是(yàoshi)要是(yàoshi)你(nǐ)累(lèi)了(le),就(jiù)休息(xiūxi)一下(yíxià)。
kết thúc bằng 的话(dehuà)如果(rúguǒ)有(yǒu)时间(shíjiān)的话(dehuà),我(wǒ)就(jiù)去(qù)。
的话(dehuà) một mình你(nǐ)不(bù)喜欢(xǐhuan)的话(dehuà),就(jiù)别(bié)买(mǎi)了(le)。
如果(rúguǒ) sau chủ ngữ你(nǐ)如果(rúguǒ)不(bù)舒服(shūfu),就(jiù)回家(huíjiā)吧(ba)。
một quá khứ không xảy ra如果(rúguǒ)你(nǐ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)告诉(gàosu)我(wǒ),我(wǒ)就(jiù)去(qù)了(le)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Điều kiện đứng trước với 如果(rúguǒ); hệ quả theo sau, thường với 就(jiù).

    如果(rúguǒ)你(nǐ)有(yǒu)问题(wèntí),就(jiù)给(gěi)我(wǒ)发(fā)信息(xìnxī)。Nếu bạn có thắc mắc, cứ nhắn tin cho tôi.

  2. 就(jiù) là phó từ: nó đứng sau chủ ngữ của vế thứ hai, ngay trước động từ – không bao giờ trước chủ ngữ.

    如果(rúguǒ)明天(míngtiān)天气(tiānqì)好(hǎo),我们(wǒmen)就(jiù)去(qù)海边(hǎibiān)。Nếu ngày mai thời tiết đẹp thì chúng ta đi biển.

  3. 要是(yàoshi) là từ khẩu ngữ cho “nếu”, và 的话(dehuà) có thể kết thúc điều kiện, có hoặc không có từ đứng trước.

    要是(yàoshi)你(nǐ)饿(è)了(le)的话(dehuà),冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)有(yǒu)面包(miànbāo)。Nếu bạn đói thì trong tủ lạnh có bánh mì.

Thêm quy tắc (1)
  1. Không có dạng đặc biệt cho điều không có thật; cùng một khuôn nói “nếu tôi có” và “nếu tôi đã có”, và ngữ cảnh làm phần còn lại.

    如果(rúguǒ)我(wǒ)是(shì)你(nǐ),我(wǒ)就(jiù)不(bù)买(mǎi)。Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không mua.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

如果(rúguǒ)我(wǒ)有(yǒu)很(hěn)多(duō)钱(qián),我(wǒ)就(jiù)去(qù)世界(shìjiè)各地(gèdì)旅行(lǚxíng)。Nếu tôi có nhiều tiền thì tôi sẽ đi du lịch khắp thế giới.

如果(rúguǒ)你(nǐ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)出发(chūfā),就(jiù)不会(búhuì)迟到(chídào)了(le)。Nếu bạn xuất phát sớm hơn một chút thì đã không bị muộn.

要是(yàoshi)明天(míngtiān)还(hái)这么(zhème)热(rè),我(wǒ)就(jiù)在(zài)家(jiā)待(dāi)着(zhe)。Nếu ngày mai vẫn nóng thế này thì tôi sẽ ở nhà.

如果(rúguǒ)你(nǐ)不(bù)明白(míngbai),就(jiù)再(zài)问(wèn)一(yí)遍(biàn)。Nếu bạn không hiểu thì cứ hỏi lại một lần nữa.

要是(yàoshi)他(tā)来(lái)了(le),你(nǐ)就(jiù)让(ràng)他(tā)等(děng)一下(yíxià)。Nếu anh ấy đến thì bạn bảo anh ấy đợi một chút.

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)的话(dehuà),这(zhè)本(běn)书(shū)就(jiù)送(sòng)给(gěi)你(nǐ)。Nếu bạn thích thì quyển sách này tặng bạn.

如果(rúguǒ)明天(míngtiān)下雪(xiàxuě),学校(xuéxiào)可能(kěnéng)会(huì)停课(tíngkè)。Nếu ngày mai có tuyết thì trường có thể sẽ cho nghỉ học.

要是(yàoshi)我(wǒ)知道(zhīdao)你(nǐ)在(zài)家(jiā),我(wǒ)早(zǎo)就(jiù)来(lái)看(kàn)你(nǐ)了(le)。Nếu tôi biết bạn ở nhà thì tôi đã đến thăm bạn từ lâu rồi.

如果(rúguǒ)觉得(juéde)冷(lěng),就(jiù)多(duō)穿(chuān)一点儿(yìdiǎnr)。Nếu thấy lạnh thì mặc thêm một chút.

我(wǒ)如果(rúguǒ)有(yǒu)时间(shíjiān),就(jiù)去(qù)机场(jīchǎng)接(jiē)你(nǐ)。Nếu có thời gian thì tôi sẽ ra sân bay đón bạn.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

“Thì” của tiếng Việt đứng trước chủ ngữ: “thì chúng ta không đi”. 就(jiù) là phó từ như 也(yě) và 都(dōu), và các phó từ tiếng Trung đứng sau chủ ngữ. Nếu vế thứ hai không có chủ ngữ riêng thì 就(jiù) chỉ việc mở đầu nó.

Sai:如果(rúguǒ)下雨(xiàyǔ),就(jiù)我们(wǒmen)不(bú)去(qù)。
Đúng:如果(rúguǒ)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)不(bú)去(qù)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Một điều kiện mở đầu bằng 如果(rúguǒ), “nếu”, và hệ quả thường mang 就(jiù), “thì”: 如果(rúguǒ)明天(míngtiān)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)不(bú)去(qù)了(le), “nếu ngày mai mưa thì chúng ta không đi nữa”. 就(jiù) là phó từ, không phải liên từ: nó đứng sau chủ ngữ của vế thứ hai, ngay trước động từ. “Thì” của tiếng Việt đứng trước chủ ngữ, và đó là lỗi cần để ý.

Trong hội thoại, 要是(yàoshi) thường thay 如果(rúguǒ), và điều kiện có thể kết thúc bằng 的话(dehuà): 如果(rúguǒ)有(yǒu)时间(shíjiān)的话(dehuà), 要是(yàoshi)你(nǐ)累(lèi)了(le)的话(dehuà). 的话(dehuà) thậm chí có thể làm việc một mình, không cần từ nào đứng trước, gần như “… thì” của tiếng Việt: 你(nǐ)不(bù)喜欢(xǐhuan)的话(dehuà),就(jiù)别(bié)买(mǎi)了(le).

Tiếng Trung không có dạng động từ đặc biệt cho điều không có thật. Tiếng Việt cũng không có, nhưng dựa vào “giá như”, “đã”, “sẽ” để tách “nếu tôi có tiền” khỏi “nếu tôi có tiền thì đã …”; tiếng Trung dùng cùng một khuôn cho cả ba và để tình huống quyết định. 如果(rúguǒ)我(wǒ)是(shì)你(nǐ) chỉ có thể là tưởng tượng, và 如果(rúguǒ)你(nǐ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)告诉(gàosu)我(wǒ),我(wǒ)就(jiù)去(qù)了(le) rõ ràng nói về một quá khứ không xảy ra.

Điều kiện đứng trước. Tiếng Việt cũng có thể đặt nó ở cuối – “tôi sẽ đi nếu bạn đi” –, nhưng tiếng Trung xoay lại: 如果(rúguǒ)你(nǐ)去(qù),我(wǒ)就(jiù)去(qù). Như 因为(yīnwèi), 如果(rúguǒ) cũng có thể đứng sau chủ ngữ: 你(nǐ)如果(rúguǒ)不(bù)舒服(shūfu),就(jiù)回家(huíjiā)吧(ba).

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần5

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 如果(rúguǒ)nếu
  • 要是(yàoshi)nếu mà
  • 世界(shìjiè)thế giới
  • 旅行(lǚxíng)đi du lịch; chuyến đi
  • 出发(chūfā)xuất phát; lên đường

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển