3 · Lịch sự và ngôn ngữ giao tiếp
Khiêm tốn và lời khen
đỡ một lời khen và xem nhẹ điều của mình
Chủ đề 96 trên 110 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể từ chối lời khen theo kiểu Trung Quốc và khiêm tốn xem nhẹ công việc của chính mình.
你的中文说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。Tiếng Trung của bạn nói giỏi thật! – Đâu có, tôi còn kém xa lắm.
您过奖了,这都是大家的功劳。Ông quá khen, đó là công lao của mọi người.
不好意思,让你破费了。Ôi, bạn không cần phải tốn tiền vì tôi đâu.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớĐỡ lời khen, hạ thấp điều của mình và đáp lại sự khiêm tốn của người khác bằng lời khen.
Một lời khen được đỡ đi chứ không nhận thẳng, và điều của mình được hạ thấp.
- Từ tín hiệu
- 哪里哪里
- 过奖
- 不好意思
- 小意思
- 还差得远
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.
| đỡ lời khen | 哪里哪里。 |
| ông quá khen | 您过奖了。 |
| còn kém xa lắm | 还差得远呢。 |
| cảm ơn, một cách khiêm tốn | 谢谢,我还在学。 |
| chút tấm lòng nhỏ | 一点儿小意思。 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Lời khen được đỡ đi chứ không nhận thẳng.
你的汉字写得真漂亮!——哪里哪里。Chữ Hán của bạn viết đẹp quá! – Đâu có, đâu có.
谢谢 ngày nay dùng được và nghe hay hơn khi có điều gì khiêm tốn theo sau.
谢谢,我还要多练习。Cảm ơn bạn, tôi còn phải luyện tập nhiều.
Món quà, món ăn hay công việc của chính mình được hạ thấp.
这是一点儿小意思,请收下。Đây chỉ là chút tấm lòng nhỏ, xin bạn nhận cho.
Thêm quy tắc (2)
不好意思 bao trùm những lời xin lỗi nhỏ và cái ngượng khi nhận một việc giúp.
不好意思,我来晚了。Xin lỗi, tôi đến muộn.
Khi chủ nhà xem nhẹ món ăn, hãy đáp bằng lời khen, không bao giờ bằng sự đồng tình.
没什么菜……——太丰盛了!Chẳng có món gì cả… – Thịnh soạn quá!
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
我做得不好,请多指教。Tôi làm chưa tốt, mong bạn chỉ bảo thêm.
谢谢你的夸奖,我会继续努力的。Cảm ơn lời khen của bạn, tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
今天没准备什么,大家随便吃。Hôm nay tôi không chuẩn bị gì nhiều, mọi người cứ tự nhiên.
你太厉害了!——哪里,我只是运气好。Bạn giỏi quá! – Đâu có, tôi chỉ may mắn thôi.
不好意思,打扰一下。Xin lỗi, làm phiền một chút.
这是我家乡的茶叶,一点儿小意思。Đây là trà quê tôi, chỉ là chút tấm lòng nhỏ.
大家别客气,菜做得不好,多吃点儿。Mọi người đừng khách sáo, món ăn tôi nấu không ngon đâu, nhưng cứ ăn thật nhiều nhé.
您太客气了,我只是做了该做的。Ông khách sáo quá, tôi chỉ làm việc mình nên làm.
你唱得真好听!——谢谢,我平时很少唱。Bạn hát hay quá! – Cảm ơn, bình thường tôi ít khi hát.
不好意思,我没听清楚。Xin lỗi, tôi nghe chưa rõ.
他笑着说:“过奖了,过奖了。”Anh ấy mỉm cười nói: “Quá khen, quá khen.”
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Sự khiêm tốn của chủ nhà là một nghi thức, không phải một ý kiến để đồng tình. Trong tiếng Việt người ta cũng sẽ phản đối, nhưng trong một ngoại ngữ rất dễ đáp lại lời nói thay vì nghi thức – và đồng tình, dù chỉ đùa, nghe là thô lỗ. Sự khiêm tốn được đáp lại bằng lời khen.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Câu đáp truyền thống cho một lời khen là xua nó đi. Trước 你的中文说得真好, người nói đáp 哪里哪里 – nghĩa đen là “ở đâu? ở đâu?”, với ý “đâu có” – hoặc 还差得远呢, “tôi còn phải học nhiều”. 过奖了, “ông quá khen”, là dạng trang trọng nhất. Tiếng Việt có những câu đáp tương tự: “đâu có”, “quá khen”.
Một tiếng 谢谢 đơn giản trước kia nghe hơi tự cao. Ngày nay nó hoàn toàn bình thường, nhất là với người trẻ, và nghe hay hơn khi có điều gì khiêm tốn theo sau: 谢谢,我还在学, “cảm ơn, tôi vẫn đang học”. Cách kết hợp ấy an toàn với bất kỳ ai.
Sự khiêm tốn ấy cũng áp dụng cho điều của mình. Một món quà là 一点儿小意思, “chỉ là chút tấm lòng nhỏ”; công việc của chính bạn thì 做得不好 dù đã làm tốt; một chủ nhà trước bàn ăn đầy ắp nói 没什么菜, “hầu như chẳng có gì ăn”. Còn 不好意思 – “tôi thấy ngại” – bao trùm những lời xin lỗi nhỏ, sự làm phiền và cái ngượng khi nhận một việc giúp. Nó nhẹ hơn 对不起.
Đó là nghi thức, không phải lời tuyên bố về sự thật, và lỗi thực sự là hiểu chúng theo nghĩa đen. Khi chủ nhà nói đồ ăn chẳng có gì đặc biệt, câu đáp là lời khen – 太丰盛了, “thịnh soạn quá!” – tuyệt đối không phải sự đồng tình. Nhận một lời khen quá dễ dàng là một sơ suất nhỏ; đồng ý với sự khiêm tốn của người khác mới là một sơ suất thật sự.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần5
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 哪里哪里đâu có, đâu có (đáp lại lời khen một cách khiêm tốn)
- 收nhận; thu
- 没什么không có gì
- 指chỉ
- 准备chuẩn bị; sửa soạn
Thiếu một từ? Tra trong từ điển