Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  Động từ khuyết thiếu

Sẵn lòng, dám, chịu: yuànyì, gǎn, kěn

sự sẵn lòng và lòng dũng cảm

Chủ đề 102 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể phân biệt sự sẵn lòng, sự dám làm và sự đồng ý với 愿意(yuànyì), 敢(gǎn) và 肯(kěn).

我(wǒ)很(hěn)愿意(yuànyì)参加(cānjiā)这个(zhège)活动(huódòng)。Tôi rất sẵn lòng tham gia hoạt động này.

他(tā)不(bú)愿意(yuànyì)住(zhù)在(zài)大(dà)城市(chéngshì)。Anh ấy không muốn sống ở thành phố lớn.

这么(zhème)晚(wǎn)了(le),我(wǒ)不(bù)敢(gǎn)一(yí)个(ge)人(rén)回(huí)家(jiā)。Muộn thế này rồi, tôi không dám về nhà một mình.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớYuànyì: bạn muốn. Gǎn: bạn dám. Kěn: cuối cùng bạn chịu.

Yuànyì là sẵn lòng, gǎn là có can đảm, và kěn là chịu làm điều người ta nhờ.

Từ tín hiệu
  • 愿意(yuànyì)
  • 敢(gǎn)
  • 不(bù)敢(gǎn)
  • 肯(kěn)
  • 不(bù)肯(kěn)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định dấu hiệu câu hỏi

sẵn lòng我(wǒ)愿意(yuànyì)帮(bāng)你(nǐ)。
không sẵn lòng他(tā)不(bú)愿意(yuànyì)去(qù)。
dám (câu hỏi)你(nǐ)敢(gǎn)跳(tiào)吗(ma)?
quá sợ nên không dám我(wǒ)不(bù)敢(gǎn)告诉(gàosu)他(tā)。
từ chối孩子(háizi)不(bù)肯(kěn)睡觉(shuìjiào)。
cuối cùng cũng chịu他(tā)终于(zhōngyú)肯(kěn)说(shuō)了(le)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. 愿意(yuànyì): sẵn lòng hoặc vui lòng làm điều gì, vì chính bạn muốn.

    你(nǐ)愿意(yuànyì)跟(gēn)我(wǒ)一起(yìqǐ)去(qù)吗(ma)?Bạn có muốn đi cùng tôi không?

  2. 敢(gǎn): có can đảm; nghe nhiều nhất là 不(bù)敢(gǎn), “quá sợ nên không dám”.

    我(wǒ)怕(pà)高(gāo),不(bù)敢(gǎn)坐(zuò)过山车(guòshānchē)。Tôi sợ độ cao nên không dám đi tàu lượn siêu tốc.

  3. 肯(kěn): chịu làm điều gì, thường sau một chút do dự; 不(bù)肯(kěn) là “không chịu”.

    我(wǒ)问(wèn)了(le)他(tā)好(hǎo)几(jǐ)次(cì),他(tā)就是(jiùshì)不(bù)肯(kěn)说(shuō)。Tôi hỏi anh ấy mấy lần, nhưng anh ấy nhất quyết không chịu nói.

Thêm quy tắc (1)
  1. Cả ba đều có thể đứng một mình làm câu trả lời ngắn.

    你(nǐ)愿意(yuànyì)吗(ma)?——愿意(yuànyì)。Bạn có sẵn lòng không? — Có, tôi sẵn lòng.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

你(nǐ)敢(gǎn)跟(gēn)老板(lǎobǎn)说(shuō)吗(ma)?Bạn có dám nói với sếp không?

孩子(háizi)生病(shēngbìng)了(le),可是(kěshì)不(bù)肯(kěn)吃(chī)药(yào)。Đứa trẻ bị ốm nhưng không chịu uống thuốc.

我(wǒ)求(qiú)了(le)他(tā)半(bàn)天(tiān),他(tā)才(cái)肯(kěn)帮(bāng)我(wǒ)。Tôi nài nỉ anh ấy mãi, anh ấy mới chịu giúp tôi.

如果(rúguǒ)你(nǐ)愿意(yuànyì),周末(zhōumò)可以(kěyǐ)来(lái)我(wǒ)家(jiā)玩(wán)。Nếu bạn muốn, cuối tuần có thể đến nhà tôi chơi.

没有(méiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)做(zuò)这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)。Không ai muốn làm công việc này.

他(tā)第一(dìyī)次(cì)出国(chūguó),连(lián)话(huà)都(dōu)不(bù)敢(gǎn)说(shuō)。Lần đầu ra nước ngoài, anh ấy thậm chí không dám nói.

这(zhè)种(zhǒng)鱼(yú)你(nǐ)敢(gǎn)吃(chī)吗(ma)?Loại cá này bạn có dám ăn không?

他(tā)从来(cónglái)不(bù)肯(kěn)承认(chéngrèn)自己(zìjǐ)错(cuò)了(le)。Anh ấy chưa bao giờ chịu thừa nhận mình sai.

老板(lǎobǎn)肯(kěn)给(gěi)我们(wǒmen)放(fàng)三(sān)天(tiān)假(jià)吗(ma)?Sếp có chịu cho chúng ta nghỉ ba ngày không?

我(wǒ)不(bù)敢(gǎn)相信(xiāngxìn)这(zhè)是(shì)真(zhēn)的(de)。Tôi không dám tin đây là sự thật.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt có “không chịu” cho sự từ chối, nhưng người học vẫn hay dùng 不(bú)会(huì) vì nó giống “sẽ không”. Nhưng 会(huì) là một kỹ năng hoặc một dự đoán, nên câu đầu tiên bạn dịch sẽ nói rằng anh ấy không biết làm. Một sự từ chối là 不(bù)肯(kěn).

Sai:我(wǒ)请(qǐng)他(tā)帮忙(bāngmáng),可是(kěshì)他(tā)不(bú)会(huì)。
Đúng:我(wǒ)请(qǐng)他(tā)帮忙(bāngmáng),可是(kěshì)他(tā)不(bù)肯(kěn)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

愿意(yuànyì) là “sẵn lòng, vui lòng làm”, theo ý muốn của chính mình: 我(wǒ)愿意(yuànyì)帮(bāng)你(nǐ), “tôi sẵn lòng giúp bạn”. Nó nhận 很(hěn) và 不(bù) như một tính từ, và là “tôi đồng ý” trong một đám cưới kiểu phương Tây: 我(wǒ)愿意(yuànyì).

敢(gǎn) là “dám, có can đảm làm”. Giống chữ “dám” hằng ngày của tiếng Việt, nó dùng nhiều nhất ở dạng phủ định: 我(wǒ)不(bù)敢(gǎn)告诉(gàosu)他(tā), “tôi không dám nói với anh ấy”. Trong một câu hỏi, nó thường là một lời thách: 你(nǐ)敢(gǎn)吃(chī)吗(ma), “bạn có dám ăn không?”.

肯(kěn) là “chịu, đồng ý làm”, thường sau một chút do dự hoặc khi ai đó đã nhờ: 他(tā)终于(zhōngyú)肯(kěn)说(shuō)了(le), “cuối cùng anh ấy cũng chịu nói”. 不(bù)肯(kěn) là “không chịu”: 孩子(háizi)不(bù)肯(kěn)睡觉(shuìjiào), “đứa trẻ không chịu đi ngủ”.

Đây là chỗ “không muốn” và “sẽ không” của tiếng Việt gây rắc rối. “Anh ấy không chịu giúp” là 他(tā)不(bù)肯(kěn)帮忙(bāngmáng). 他(tā)不(bú)会(huì)帮忙(bāngmáng) hoặc là một dự đoán — “anh ấy sẽ không giúp” — hoặc là lời nói rằng anh ấy không biết làm.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần3

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 参加(cānjiā)tham gia; dự; gia nhập
  • 动(dòng)động; cử động
  • 女朋友(nǚpéngyou)bạn gái

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển