3 · Động từ khuyết thiếu
Sẵn lòng, dám, chịu: yuànyì, gǎn, kěn
sự sẵn lòng và lòng dũng cảm
Chủ đề 102 trên 110 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể phân biệt sự sẵn lòng, sự dám làm và sự đồng ý với 愿意, 敢 và 肯.
我很愿意参加这个活动。Tôi rất sẵn lòng tham gia hoạt động này.
他不愿意住在大城市。Anh ấy không muốn sống ở thành phố lớn.
这么晚了,我不敢一个人回家。Muộn thế này rồi, tôi không dám về nhà một mình.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớYuànyì: bạn muốn. Gǎn: bạn dám. Kěn: cuối cùng bạn chịu.
Yuànyì là sẵn lòng, gǎn là có can đảm, và kěn là chịu làm điều người ta nhờ.
- Từ tín hiệu
- 愿意
- 敢
- 不敢
- 肯
- 不肯
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.
phủ định dấu hiệu câu hỏi
| sẵn lòng | 我愿意帮你。 |
| không sẵn lòng | 他不愿意去。 |
| dám (câu hỏi) | 你敢跳吗? |
| quá sợ nên không dám | 我不敢告诉他。 |
| từ chối | 孩子不肯睡觉。 |
| cuối cùng cũng chịu | 他终于肯说了。 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
愿意: sẵn lòng hoặc vui lòng làm điều gì, vì chính bạn muốn.
你愿意跟我一起去吗?Bạn có muốn đi cùng tôi không?
敢: có can đảm; nghe nhiều nhất là 不敢, “quá sợ nên không dám”.
我怕高,不敢坐过山车。Tôi sợ độ cao nên không dám đi tàu lượn siêu tốc.
肯: chịu làm điều gì, thường sau một chút do dự; 不肯 là “không chịu”.
我问了他好几次,他就是不肯说。Tôi hỏi anh ấy mấy lần, nhưng anh ấy nhất quyết không chịu nói.
Thêm quy tắc (1)
Cả ba đều có thể đứng một mình làm câu trả lời ngắn.
你愿意吗?——愿意。Bạn có sẵn lòng không? — Có, tôi sẵn lòng.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
你敢跟老板说吗?Bạn có dám nói với sếp không?
孩子生病了,可是不肯吃药。Đứa trẻ bị ốm nhưng không chịu uống thuốc.
我求了他半天,他才肯帮我。Tôi nài nỉ anh ấy mãi, anh ấy mới chịu giúp tôi.
如果你愿意,周末可以来我家玩。Nếu bạn muốn, cuối tuần có thể đến nhà tôi chơi.
没有人愿意做这份工作。Không ai muốn làm công việc này.
他第一次出国,连话都不敢说。Lần đầu ra nước ngoài, anh ấy thậm chí không dám nói.
这种鱼你敢吃吗?Loại cá này bạn có dám ăn không?
他从来不肯承认自己错了。Anh ấy chưa bao giờ chịu thừa nhận mình sai.
老板肯给我们放三天假吗?Sếp có chịu cho chúng ta nghỉ ba ngày không?
我不敢相信这是真的。Tôi không dám tin đây là sự thật.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Tiếng Việt có “không chịu” cho sự từ chối, nhưng người học vẫn hay dùng 不会 vì nó giống “sẽ không”. Nhưng 会 là một kỹ năng hoặc một dự đoán, nên câu đầu tiên bạn dịch sẽ nói rằng anh ấy không biết làm. Một sự từ chối là 不肯.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
愿意 là “sẵn lòng, vui lòng làm”, theo ý muốn của chính mình: 我愿意帮你, “tôi sẵn lòng giúp bạn”. Nó nhận 很 và 不 như một tính từ, và là “tôi đồng ý” trong một đám cưới kiểu phương Tây: 我愿意.
敢 là “dám, có can đảm làm”. Giống chữ “dám” hằng ngày của tiếng Việt, nó dùng nhiều nhất ở dạng phủ định: 我不敢告诉他, “tôi không dám nói với anh ấy”. Trong một câu hỏi, nó thường là một lời thách: 你敢吃吗, “bạn có dám ăn không?”.
肯 là “chịu, đồng ý làm”, thường sau một chút do dự hoặc khi ai đó đã nhờ: 他终于肯说了, “cuối cùng anh ấy cũng chịu nói”. 不肯 là “không chịu”: 孩子不肯睡觉, “đứa trẻ không chịu đi ngủ”.
Đây là chỗ “không muốn” và “sẽ không” của tiếng Việt gây rắc rối. “Anh ấy không chịu giúp” là 他不肯帮忙. 他不会帮忙 hoặc là một dự đoán — “anh ấy sẽ không giúp” — hoặc là lời nói rằng anh ấy không biết làm.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần3
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 参加tham gia; dự; gia nhập
- 动động; cử động
- 女朋友bạn gái
Thiếu một từ? Tra trong từ điển