Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  So sánh

So sánh với bǐ

A … hơn B

Chủ đề 32 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể so sánh hai vật bằng 比(bǐ) và nhớ rằng trước tính từ không đặt 很(hěn).

坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)快(kuài)。Đi tàu điện ngầm nhanh hơn đi xe buýt.

这(zhè)家(jiā)饭馆(fànguǎn)比(bǐ)那(nà)家(jiā)便宜(piányi)。Quán ăn này rẻ hơn quán kia.

北京(Běijīng)的(de)冬天(dōngtiān)比(bǐ)上海(Shànghǎi)的(de)冷(lěng)。Mùa đông ở Bắc Kinh lạnh hơn ở Thượng Hải.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớA bǐ B tính từ — và bỏ hěn ra ngoài.

A, rồi bǐ, rồi B, rồi tính từ — và không có hěn đứng trước.

Từ tín hiệu
  • 比(bǐ)
  • 不(bù)比(bǐ)
  • 比(bǐ)…更(gèng)
  • 比(bǐ)…还(hái)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định dấu hiệu câu hỏi

A cao hơn B我(wǒ)比(bǐ)他(tā)高(gāo)。
còn cao hơn nữa我(wǒ)比(bǐ)他(tā)还(hái)高(gāo)。
không cao hơn (có thể bằng nhau)我(wǒ)不(bù)比(bǐ)他(tā)高(gāo)。
một câu hỏi你(nǐ)比(bǐ)他(tā)高(gāo)吗(ma)?
so sánh cách làm một việc他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。
với một động từ chỉ sự thích她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)唱歌(chànggē)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Tính từ đứng cuối và không có 很(hěn), 非常(fēicháng) hay 太(tài).

    这(zhè)双(shuāng)鞋(xié)比(bǐ)那(nà)双(shuāng)贵(guì)。Đôi giày này đắt hơn đôi kia.

  2. Muốn nói “còn … hơn nữa”, đặt 更(gèng) hoặc 还(hái) trước tính từ.

    今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)还(hái)热(rè)。Hôm nay còn nóng hơn hôm qua.

  3. Khi hai vế có chung một danh từ, danh từ thứ hai có thể lược đi, nhưng 的(de) ở lại.

    我(wǒ)的(de)房间(fángjiān)比(bǐ)你(nǐ)的(de)大(dà)。Phòng của tôi lớn hơn phòng của bạn.

Thêm quy tắc (2)
  1. Với một động từ và 得(de), câu chữ 比(bǐ) có thể đứng trước động từ hoặc sau 得(de).

    她(tā)说(shuō)得(de)比(bǐ)我(wǒ)清楚(qīngchu)。Cô ấy nói rõ ràng hơn tôi.

  2. 不(bù) trước 比(bǐ) phủ định một phép so sánh; nó không có nghĩa “kém hơn”.

    他(tā)不(bù)比(bǐ)你(nǐ)高(gāo),你们(nǐmen)俩(liǎ)差不多(chàbuduō)高(gāo)。Anh ấy không cao hơn bạn; hai người cao gần như nhau.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

我(wǒ)弟弟(dìdi)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)。Em trai tôi cao hơn tôi.

你(nǐ)的(de)中文(Zhōngwén)比(bǐ)我(wǒ)的(de)好(hǎo)。Tiếng Trung của bạn tốt hơn của tôi.

今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)暖和(nuǎnhuo)。Hôm nay ấm hơn hôm qua.

这(zhè)条(tiáo)路(lù)比(bǐ)那(nà)条(tiáo)近(jìn)。Con đường này gần hơn con đường kia.

我(wǒ)觉得(juéde)猫(māo)比(bǐ)狗(gǒu)安静(ānjìng)。Tôi thấy mèo yên tĩnh hơn chó.

今年(jīnnián)的(de)夏天(xiàtiān)比(bǐ)去年(qùnián)的(de)热(rè)。Mùa hè năm nay nóng hơn mùa hè năm ngoái.

她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)看(kàn)电影(diànyǐng)。Cô ấy thích xem phim hơn tôi.

他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.

这儿(zhèr)的(de)水果(shuǐguǒ)比(bǐ)超市(chāoshì)里(lǐ)的(de)新鲜(xīnxiān)。Trái cây ở đây tươi hơn trái cây trong siêu thị.

你(nǐ)哥哥(gēge)比(bǐ)你(nǐ)高(gāo)吗(ma)?Anh trai bạn có cao hơn bạn không?

坐(zuò)火车(huǒchē)比(bǐ)坐(zuò)飞机(fēijī)舒服(shūfu)。Đi tàu hỏa thoải mái hơn đi máy bay.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt nói “bận hơn”, không nói “rất bận hơn”, và tiếng Trung cũng vậy: khi 比(bǐ)đã so sánh hai vế很(hěn)hết việc làm và khiến câu sai Nếu muốn nhấn mạnh, hãy dùng 更(gèng) hoặc 还(hái) trước tính từ, hoặc một lượng từ phía sau.

Sai:我(wǒ)比(bǐ)他(tā)很(hěn)忙(máng)。
Đúng:我(wǒ)比(bǐ)他(tā)忙(máng)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

Để nói A có tính chất nào đó nhiều hơn B, tiếng Trung đặt 比(bǐ) giữa hai vế và tính từ ở cuối: 今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng), “hôm nay lạnh hơn hôm qua”. Tính từ không đổi — không có “lạnh hơn”, chỉ có “lạnh” — và 比(bǐ), nghĩa là “so sánh”, làm cả phép so sánh. Trật tự phải học thuộc: A, 比(bǐ), B, tính từ. Chú ý rằng chữ “hơn” của tiếng Việt, đứng sau tính từ, không có chỗ nào trong câu này.

Cái bẫy là 很(hěn). Trong một câu đơn nó nối chủ ngữ với tính từ (今天(jīntiān)很(hěn)冷(lěng)), nên giữ nó lại có vẻ tự nhiên. Trong câu có 比(bǐ) nó phải bỏ đi, cùng với 非常(fēicháng), 太(tài) và 真(zhēn): 比(bǐ) đã nói hai vế so sánh với nhau ra sao, và “rất” sẽ mâu thuẫn với điều đó. Thứ có thể đứng trước tính từ là 更(gèng) hoặc 还(hái), “còn … hơn nữa”: 今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)还(hái)冷(lěng).

A và B không nhất thiết là danh từ. Chúng có thể là địa điểm, thời điểm hay cả một hoạt động: 坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)快(kuài), “đi tàu điện ngầm nhanh hơn đi xe buýt”. Khi hai vế có chung một danh từ, danh từ thứ hai thường được lược đi và còn lại 的(de): 我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)比(bǐ)你(nǐ)的(de)新(xīn), “điện thoại của tôi mới hơn của bạn”. Các động từ chỉ sự thích và mong muốn cũng đứng được ở chỗ của tính từ: 她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)运动(yùndòng).

Để so sánh cách hai người làm một việc, 比(bǐ) được kết hợp với bổ ngữ mức độ: 他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài) hoặc 他(tā)比(bǐ)我(wǒ)跑(pǎo)得(de)快(kuài), “anh ấy chạy nhanh hơn tôi”. Và cẩn thận với phủ định: 我(wǒ)不(bù)比(bǐ)他(tā)高(gāo) phủ định một lời khẳng định — “tôi không cao hơn anh ấy”, có thể chúng tôi bằng nhau — chứ không nói “tôi thấp hơn”. Tiếng Việt cũng vậy: “không cao hơn” không có nghĩa “thấp hơn”. Muốn nói thế, tiếng Trung có 没有(méiyǒu), chủ đề kế tiếp.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần8

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 俩(liǎ)hai; hai người
  • 差不多(chàbuduō)gần như; xấp xỉ
  • 坐(zuò)ngồi; đi (bằng phương tiện)
  • 地铁(dìtiě)tàu điện ngầm
  • 公交车(gōngjiāochē)xe buýt
  • 暖和(nuǎnhuo)ấm; ấm áp dễ chịu
  • 轻(qīng)nhẹ (về trọng lượng)
  • 出租车(chūzūchē)taxi

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển