Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Câu cơ bản

Đừng làm vậy: bié và búyào

bảo ai đó đừng làm gì

Chủ đề 30 trên 110 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể bảo ai đó đừng làm gì bằng 别(bié) hoặc 不要(búyào), và với 了(le) ở cuối, bảo họ thôi làm.

别(bié)担心(dānxīn),我(wǒ)没(méi)事(shì)。Đừng lo, tôi ổn.

你(nǐ)别(bié)走(zǒu),我(wǒ)有(yǒu)话(huà)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)。Đừng đi, tôi có chuyện muốn nói với bạn.

别(bié)说(shuō)了(le),我(wǒ)都(dōu)知道(zhīdao)。Thôi đừng nói nữa, tôi biết hết rồi.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớBù nói điều không phải; bié nói đừng làm; bié … le nói hãy dừng lại.

Bié hoặc búyào trước một động từ nói đừng làm việc đó; với le ở cuối chúng yêu cầu dừng lại.

Từ tín hiệu
  • 别(bié)
  • 不要(búyào)
  • 别(bié)…了(le)
  • 请(qǐng)不要(búyào)
  • 千万(qiānwàn)别(bié)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

đừng (nói)别(bié)走(zǒu)!
đừng (cân nhắc hơn)不要(búyào)说话(shuōhuà)。
xin đừng (biển báo)请(qǐng)不要(búyào)拍照(pāizhào)。
dừng việc đó lại别(bié)哭(kū)了(le)。
tuyệt đối đừng千万(qiānwàn)别(bié)忘(wàng)了(le)。
không cần不用(búyòng)谢(xiè)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. 别(bié) hay 不要(búyào) đứng ngay trước động từ và nói đừng làm.

    别(bié)开(kāi)窗户(chuānghu),外面(wàimian)很(hěn)冷(lěng)。Đừng mở cửa sổ: bên ngoài lạnh.

  2. Với 了(le) ở cuối, câu yêu cầu dừng việc đang làm.

    别(bié)玩(wán)手机(shǒujī)了(le),快(kuài)吃饭(chīfàn)。Cất điện thoại đi và ăn đi.

  3. Biển báo và lời nhờ lịch sự dùng 请(qǐng)不要(búyào).

    请(qǐng)不要(búyào)在(zài)这里(zhèlǐ)停车(tíngchē)。Xin đừng đỗ xe ở đây.

Thêm quy tắc (1)
  1. 千万(qiānwàn) trước 别(bié) làm lời cảnh báo khẩn thiết: tuyệt đối đừng.

    千万(qiānwàn)别(bié)告诉(gàosu)他(tā)。Tuyệt đối đừng nói với anh ấy.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不要(búyào)说话(shuōhuà)。Đừng nói chuyện trong giờ học.

请(qǐng)不要(búyào)摸(mō)展品(zhǎnpǐn)。Xin đừng chạm vào hiện vật trưng bày.

孩子(háizi)睡(shuì)了(le),你们(nǐmen)别(bié)太(tài)大声(dàshēng)。Em bé đang ngủ, nên đừng làm ồn quá.

别(bié)客气(kèqi),随便(suíbiàn)坐(zuò)。Cứ tự nhiên như ở nhà: ngồi chỗ nào cũng được.

别(bié)生气(shēngqì)了(le),他(tā)不是(búshì)故意(gùyì)的(de)。Đừng giận nữa: anh ấy không cố ý.

过(guò)马路(mǎlù)的(de)时候(shíhou)别(bié)看(kàn)手机(shǒujī)。Đừng nhìn điện thoại khi băng qua đường.

千万(qiānwàn)别(bié)把(bǎ)护照(hùzhào)丢(diū)了(le)。Dù thế nào cũng đừng làm mất hộ chiếu.

你(nǐ)不要(búyào)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)。Đừng đi một mình.

别(bié)等(děng)我(wǒ)了(le),你们(nǐmen)先(xiān)吃(chī)吧(ba)。Đừng đợi tôi nữa: bạn cứ ăn đi.

请(qǐng)大家(dàjiā)不要(búyào)在(zài)车(chē)上(shàng)吃(chī)东西(dōngxi)。Xin đừng ăn trên xe buýt.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt có “đừng” bên cạnh “không”, nên bạn có lợi thế, nhưng lỗi vẫn dễ gặp: 你(nǐ)不(bú)去(qù) là một khẳng định – “bạn không đi” – hoặc, với giọng thích hợp, một câu hỏi ngạc nhiên. Để bảo ai đó đừng làm gì cần 别(bié) hay 不要(búyào).

Sai:你(nǐ)不(bú)去(qù)!
Đúng:你(nǐ)别(bié)去(qù)!

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Lệnh phủ định trong tiếng Việt dùng “đừng”: “đừng đi”. Tiếng Trung cũng có từ riêng cho điều đó, và nó không phải 不(bù): là 别(bié), hay 不要(búyào) dài hơn một chút, ngay trước động từ. 别(bié)走(zǒu), “đừng đi”; 不要(búyào)说话(shuōhuà), “đừng nói chuyện”. Động từ không đổi, như mọi động từ tiếng Trung.

别(bié) là từ hằng ngày, ngắn và dùng khi nói. 不要(búyào) nghĩa như nhau và nghe cân nhắc hơn một chút; đó là từ của các biển báo, thường sau 请(qǐng): 请(qǐng)不要(búyào)吸烟(xīyān), “xin đừng hút thuốc”. Phía trước có thể có chủ ngữ, hầu như luôn là 你(nǐ), 你们(nǐmen) hay 咱们(zánmen): 你(nǐ)别(bié)担心(dānxīn), “bạn đừng lo”.

Nếu đặt 了(le) ở cuối, câu nói về điều đã đang xảy ra: 别(bié)哭(kū)了(le) là “đừng khóc nữa”, nói với người đang khóc. 别(bié)哭(kū) không có nó là “đừng khóc”: một lời cảnh báo trước khi bắt đầu hay một lời khuyên chung. Cùng chữ 了(le) mà ở nơi khác đánh dấu sự đổi thay của tình huống thì ở đây đánh dấu sự đổi thay mà người nói muốn – giống “nữa” của tiếng Việt.

Người nói tiếng Việt có lợi thế: “đừng” và “không” đã là hai từ khác nhau, và 别(bié) chính là “đừng”. Nhưng đừng nói 你(nǐ)不(bú)去(qù) cho “đừng đi”: đó là một khẳng định, “bạn không đi”. Và đừng dùng 别(bié) để nói về mình hay về sự việc, nơi nó không đứng được: “tôi đã không đi” là 我(wǒ)没(méi)去(qù), không bao giờ với 别(bié). 别(bié) bảo ai đó làm gì; nó không bao giờ thông báo điều gì.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần12

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 窗户(chuānghu)cửa sổ
  • 快(kuài)nhanh
  • 停车(tíngchē)đỗ xe; dừng xe
  • 告诉(gàosu)nói với; cho biết
  • 没事(méishì)không sao; tôi ổn
  • 摸(mō)sờ; vuốt ve; mò
  • 大声(dàshēng)lớn tiếng; to
  • 带(dài)mang; mang theo
  • 笑(xiào)cười
  • 开玩笑(kāiwánxiào)đùa; nói đùa
  • 准时(zhǔnshí)đúng giờ
  • 吵(chǎo)ồn ào

Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2

Thiếu một từ? Tra trong từ điển