Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

3  ·  Mẫu câu

Hai động từ liền nhau

cấu trúc liên động

Chủ đề 88 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nối hai cụm động từ để nói mình đi đâu và để làm gì, như 我(wǒ)去(qù)商店(shāngdiàn)买(mǎi)东西(dōngxi).

我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)机场(jīchǎng)接(jiē)我(wǒ)妈妈(māma)。Ngày mai tôi ra sân bay đón mẹ tôi.

他(tā)每天(měitiān)坐(zuò)地铁(dìtiě)上班(shàngbān)。Mỗi ngày anh ấy đi tàu điện ngầm đến chỗ làm.

请(qǐng)你(nǐ)用(yòng)中文(Zhōngwén)写(xiě)你(nǐ)的(de)名字(míngzi)。Làm ơn viết tên bạn bằng tiếng Trung.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớHai cụm động từ, một chủ ngữ, theo thứ tự sự việc diễn ra — và không có từ nào cho “và” hay “để” ở giữa.

Một chủ ngữ, hai cụm động từ nối tiếp: cụm đầu nói ở đâu hoặc bằng cách nào, cụm sau nói để làm gì.

Từ tín hiệu
  • 去(qù)…
  • 来(lái)…
  • 用(yòng)…
  • 坐(zuò)…
  • 骑(qí)…

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

phủ định

mục đích我(wǒ)去(qù)超市(chāoshì)买(mǎi)菜(cài)。
phương tiện đi lại他(tā)坐(zuò)地铁(dìtiě)上班(shàngbān)。
dụng cụ我们(wǒmen)用(yòng)筷子(kuàizi)吃饭(chīfàn)。
phủ định我(wǒ)不(bú)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)去(qù)学校(xuéxiào)。
đã xong她(tā)去(qù)银行(yínháng)取(qǔ)了(le)钱(qián)。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Các cụm xếp theo thứ tự sự việc xảy ra: trước hết đi, rồi làm.

    我(wǒ)去(qù)图书馆(túshūguǎn)借(jiè)书(shū)。Tôi đến thư viện mượn sách.

  2. Phương tiện hoặc dụng cụ đứng trước, rồi đến hành động.

    她(tā)骑(qí)自行车(zìxíngchē)上学(shàngxué)。Cô ấy đi xe đạp đến trường.

  3. Phủ định và động từ khuyết thiếu đứng trước động từ thứ nhất.

    他(tā)不(bù)开(kāi)车(chē)去(qù)公司(gōngsī)。Anh ấy không lái xe đến công ty.

Thêm quy tắc (1)
  1. 了(le) thường đi sau động từ thứ hai, động từ mang sự việc.

    他(tā)去(qù)商店(shāngdiàn)买(mǎi)了(le)一(yí)件(jiàn)衬衫(chènshān)。Anh ấy đến cửa hàng mua một cái áo sơ mi.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

周末(zhōumò)我们(wǒmen)来(lái)你(nǐ)家(jiā)看(kàn)你(nǐ)。Cuối tuần chúng tôi sẽ đến nhà bạn thăm bạn.

她(tā)去(qù)邮局(yóujú)寄(jì)了(le)一(yí)个(ge)包裹(bāoguǒ)。Cô ấy ra bưu điện gửi một bưu kiện.

太(tài)晚(wǎn)了(le),我们(wǒmen)打车(dǎchē)回(huí)家(jiā)吧(ba)。Muộn quá rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.

爸爸(bàba)每天(měitiān)开(kāi)车(chē)送(sòng)我(wǒ)去(qù)学校(xuéxiào)。Mỗi ngày bố lái xe đưa tôi đến trường.

我(wǒ)想(xiǎng)去(qù)中国(Zhōngguó)学习(xuéxí)汉语(Hànyǔ)。Tôi muốn sang Trung Quốc học tiếng Trung.

他(tā)一般(yìbān)用(yòng)手机(shǒujī)付(fù)钱(qián)。Anh ấy thường dùng điện thoại để trả tiền.

我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)饭馆(fànguǎn)吃饭(chīfàn)吧(ba)。Chúng ta cùng đến nhà hàng ăn cơm đi.

她(tā)每天(měitiān)走路(zǒulù)去(qù)公司(gōngsī)。Mỗi ngày cô ấy đi bộ đến công ty.

你(nǐ)可以(kěyǐ)上网(shàngwǎng)查(chá)一下(yíxià)。Bạn có thể lên mạng tra thử.

他(tā)昨天(zuótiān)去(qù)医院(yīyuàn)看(kàn)了(le)医生(yīshēng)。Hôm qua anh ấy đến bệnh viện gặp bác sĩ.

我(wǒ)没有(méiyǒu)坐(zuò)飞机(fēijī)去(qù),我(wǒ)是(shì)坐(zuò)火车(huǒchē)去(qù)的(de)。Tôi không đi bằng máy bay, tôi đi bằng tàu hỏa.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

和(hé) là chữ “và” của danh từ — “bánh mì và sữa” — chứ không nối được hai hành động nối tiếp như thế. Dù tiếng Việt nói “đi rồi mua” hay “đi mua”, tiếng Trung chỉ đặt hai cụm động từ cạnh nhau, không có gì ở giữa.

Sai:我(wǒ)去(qù)商店(shāngdiàn)和(hé)买(mǎi)东西(dōngxi)。
Đúng:我(wǒ)去(qù)商店(shāngdiàn)买(mǎi)东西(dōngxi)。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Tiếng Trung hay xâu hai cụm động từ liền nhau mà không có gì ở giữa: 我(wǒ)去(qù)超市(chāoshì)买(mǎi)菜(cài), “tôi đi siêu thị mua thức ăn”. Tiếng Việt cũng làm được như vậy, nên bạn sẽ thấy quen. Hai động từ thuộc cùng một chủ ngữ, và thứ tự của chúng theo đúng thứ tự sự việc: trước hết bạn đi, rồi mới mua.

Có ba loại đặc biệt phổ biến. Đi đến một nơi với một mục đích: 去(qù) hoặc 来(lái) cộng một địa điểm, rồi đến việc bạn làm ở đó (我(wǒ)来(lái)中国(Zhōngguó)学习(xuéxí)汉语(Hànyǔ)). Một phương tiện đi lại: 坐(zuò), 骑(qí) hoặc 开(kāi) cộng phương tiện, rồi đến chặng đường (坐(zuò)地铁(dìtiě)上班(shàngbān)). Và một dụng cụ: 用(yòng) cộng vật, rồi đến hành động (用(yòng)筷子(kuàizi)吃饭(chīfàn)). Ở cả ba loại, cụm đầu dựng bối cảnh và cụm sau mang ý chính. Có một điểm khác: tiếng Việt thường đặt phương tiện về sau (“đi làm bằng tàu điện ngầm”), còn tiếng Trung đặt nó lên trước.

Phủ định và động từ khuyết thiếu đứng trước động từ thứ nhất, vì chúng áp dụng cho cả chuỗi: 我(wǒ)不(bú)坐(zuò)地铁(dìtiě)上班(shàngbān), 我(wǒ)想(xiǎng)去(qù)中国(Zhōngguó)旅游(lǚyóu). Còn trợ từ thể 了(le) thường đứng sau động từ thứ hai, động từ mang sự việc: 她(tā)去(qù)银行(yínháng)取(qǔ)了(le)钱(qián).

Lỗi điển hình là dịch từ nối của tiếng Việt. 和(hé) nối danh từ chứ không nối động từ, nên “đi cửa hàng và mua” không dùng nó được; còn 为了(wèile) (“để”, “nhằm”) nặng nề hơn nhiều so với chữ “để” nhỏ nhẹ của chúng ta. Để trống chỗ ở giữa chính là cách của tiếng Trung.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 打车(dǎchē)bắt taxi
  • 左(zuǒ)trái

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển