Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 110 chủ đề

2  ·  Thể: le, guo, zhe và zai

Sắp xảy ra: kuài … le

tương lai gần

Để nói một việc sắp xảy ra, tiếng Trung đặt 要(yào) trước động từ và 了(le) ở cuối: 火车(huǒchē)要(yào)开(kāi)了(le), “tàu sắp chạy rồi”.

Chủ đề 59 trên 110 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói bằng 要(yào), 快(kuài) hoặc 就要(jiùyào) cộng 了(le) rằng việc gì đó sắp xảy ra.

快(kuài)点儿(diǎnr),电影(diànyǐng)快要(kuàiyào)开始(kāishǐ)了(le)!Nhanh lên, phim sắp bắt đầu rồi!

我(wǒ)姐姐(jiějie)下(xià)个(ge)月(yuè)就(jiù)要(yào)结婚(jiéhūn)了(le)。Tháng sau chị tôi sẽ kết hôn.

手机(shǒujī)快(kuài)没(méi)电(diàn)了(le)。Điện thoại sắp hết pin rồi.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớYào … le nhìn về phía trước: le là sự thay đổi sắp đến.

Yào, kuài hoặc jiù yào trước động từ và le ở cuối cho biết một việc sắp xảy ra.

Từ tín hiệu
  • 要(yào)…了(le)
  • 快(kuài)…了(le)
  • 快要(kuàiyào)…了(le)
  • 就(jiù)要(yào)…了(le)
  • 马上(mǎshàng)

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Trung.

dấu hiệu câu hỏi

sắp xảy ra火车(huǒchē)要(yào)开(kāi)了(le)。
sắp火车(huǒchē)快(kuài)开(kāi)了(le)。
sắp, dạng đầy đủ火车(huǒchē)快要(kuàiyào)开(kāi)了(le)。
với giờ chính xác火车(huǒchē)十(shí)点(diǎn)就(jiù)要(yào)开(kāi)了(le)。
gần một con số我(wǒ)快(kuài)三十(sānshí)岁(suì)了(le)。
hỏi电影(diànyǐng)要(yào)开始(kāishǐ)了(le)吗(ma)?

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Yào trước động từ và le ở cuối: sắp xảy ra.

    飞机(fēijī)要(yào)起飞(qǐfēi)了(le)。Máy bay sắp cất cánh.

  2. Kuài, hoặc kuàiyào, thêm nghĩa “sắp, gần”.

    天(tiān)快(kuài)黑(hēi)了(le),我们(wǒmen)回去(huíqu)吧(ba)。Trời sắp tối rồi, chúng ta quay về thôi.

  3. Kuài có thể đứng ngay trước một con số hoặc một giờ: gần.

    快(kuài)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le)。Gần mười hai giờ rồi.

Thêm quy tắc (2)
  1. Với từ chỉ thời gian chính xác, dùng jiù yào (hoặc yào đơn), không dùng kuài hay kuàiyào.

    下(xià)个(ge)星期(xīngqī)我(wǒ)就(jiù)要(yào)回国(huíguó)了(le)。Tuần sau tôi sẽ về nước.

  2. Không có le ở cuối, yào chỉ là “muốn” hay “định”.

    我(wǒ)要(yào)走(zǒu)了(le),明天(míngtiān)见(jiàn)!Tôi đi đây, mai gặp!

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le),别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)伞(sǎn)。Sắp mưa rồi, đừng quên mang ô.

我们(wǒmen)快(kuài)到(dào)了(le),再(zài)等(děng)五(wǔ)分钟(fēnzhōng)。Chúng ta sắp đến nơi rồi, đợi thêm năm phút nữa.

天(tiān)这么(zhème)冷(lěng),快(kuài)下雪(xiàxuě)了(le)吧(ba)?Trời lạnh thế này, chắc sắp có tuyết rơi rồi nhỉ?

春节(Chūnjié)快(kuài)到(dào)了(le),大家(dàjiā)都(dōu)很(hěn)忙(máng)。Sắp đến Tết rồi, ai cũng bận.

他(tā)快(kuài)六十(liùshí)岁(suì)了(le),身体(shēntǐ)还(hái)很(hěn)好(hǎo)。Ông ấy sắp sáu mươi tuổi mà sức khỏe vẫn rất tốt.

饭(fàn)马上(mǎshàng)就(jiù)要(yào)好(hǎo)了(le),你们(nǐmen)先(xiān)坐(zuò)一下(yíxià)。Cơm sắp xong rồi, mọi người ngồi chờ một chút.

假期(jiàqī)快(kuài)结束(jiéshù)了(le)。Kỳ nghỉ sắp kết thúc rồi.

比赛(bǐsài)要(yào)开始(kāishǐ)了(le),请(qǐng)大家(dàjiā)坐好(zuòhǎo)。Trận đấu sắp bắt đầu, xin mọi người ngồi vào chỗ.

我(wǒ)的(de)钱(qián)快(kuài)花完(huāwán)了(le)。Tiền của tôi sắp tiêu hết rồi.

他们(tāmen)明年(míngnián)就(jiù)要(yào)搬家(bānjiā)了(le)。Sang năm họ sẽ chuyển nhà.

这(zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)快(kuài)看完(kànwán)了(le)。Cuốn sách này tôi sắp đọc xong rồi.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

快要(kuàiyào) nghĩa là “sắp, vào lúc nào đó gần”, điều này xung đột với một giờ chính xác như 明天(míngtiān). Với một từ chỉ thời gian, cấu trúc là 就(jiù)要(yào)…了(le): “ngay ngày mai”.

Sai:明天(míngtiān)我(wǒ)快要(kuàiyào)考试(kǎoshì)了(le)。
Đúng:明天(míngtiān)我(wǒ)就(jiù)要(yào)考试(kǎoshì)了(le)。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Để nói một việc sắp xảy ra, tiếng Trung đặt 要(yào) trước động từ và 了(le) ở cuối: 火车(huǒchē)要(yào)开(kāi)了(le), “tàu sắp chạy rồi”. 了(le) ở đây là le cuối câu chỉ sự thay đổi – tình huống mới đang ở ngay cửa – và là bằng chứng rõ nhất rằng 了(le) không phải quá khứ: chưa có điều gì trong câu đã xảy ra. Cấu trúc này tương ứng với “sắp … rồi” của tiếng Việt.

Có vài phiên bản của cấu trúc. 快(kuài)…了(le) và 快要(kuàiyào)…了(le) nhấn mạnh “sớm thôi, gần”, và 快(kuài) còn có thể đứng trước một con số hoặc một giờ: 快(kuài)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le), “gần mười hai giờ rồi”, 我(wǒ)快(kuài)三十(sānshí)岁(suì)了(le), “tôi sắp ba mươi tuổi”. 就(jiù)要(yào)…了(le) nghĩa là “rất sớm” và, như 要(yào)…了(le) đơn giản, nhận một từ chỉ thời gian chính xác, điều mà 快(kuài) và 快要(kuàiyào) không nhận: 下(xià)个(ge)月(yuè)就(jiù)要(yào)毕业(bìyè)了(le), “tháng sau tôi tốt nghiệp”.

了(le) cuối câu không thể bỏ. Không có nó, 要(yào) là động từ khuyết thiếu “muốn” hoặc “định”: 我(wǒ)要(yào)走(zǒu) là một quyết định, “tôi muốn đi”, còn 我(wǒ)要(yào)走(zǒu)了(le) là “tôi đi đây”.

Người nói tiếng Việt hay mắc hai lỗi với cấu trúc này. Nghe thấy 了(le) và coi câu là quá khứ, hoặc kết hợp 快(kuài) hay 快要(kuàiyào) với một từ chỉ thời gian chính xác. “Sắp” và “chín giờ sáng mai” không đi với nhau; với một từ chỉ thời gian, hãy dùng 就(jiù)要(yào).

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần5

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 回国(huíguó)về nước
  • 明天见(míngtiānjiàn)mai gặp lại
  • 结婚(jiéhūn)kết hôn; lấy nhau
  • 上车(shàngchē)lên xe
  • 毕业(bìyè)tốt nghiệp; học xong

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển