A1 · A primeira frase
O verbo em segundo lugar
verbo na segunda posição na oração principal
Tema 30 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues construir orações principais com o verbo em segundo lugar, mesmo quando outra coisa vem primeiro.
Vandaag is het koud.Hoje está frio.
Om acht uur begint de les.A aula começa às oito.
Soms drink ik thee.Às vezes bebo chá.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarO verbo fica em segundo lugar, seja o que for que vem primeiro.
Numa oração principal o verbo vai em segundo lugar: ao contrário do português, onde a ordem é mais livre.
- Palavras-chave
- vandaag
- morgen
- nu
- soms
- daarna
- elke dag
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| sujeito primeiro | Ik werk vandaag thuis. |
| tempo primeiro | Vandaag werk ik thuis. |
| lugar primeiro | Thuis werk ik vaak. |
| palavra interrogativa primeiro | Waar werk je? |
| com jij depois do verbo | Morgen werk jij. |
| pergunta de sim ou não: verbo primeiro | Werk je vandaag? |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O verbo conjugado vai em segundo lugar.
Mijn broer woont in Groningen.O meu irmão vive em Groningen.
Se a frase não começa pelo sujeito, o sujeito vai depois do verbo.
Morgen ga ik naar Utrecht.Amanhã vou a Utrecht.
O primeiro lugar pode ter várias palavras.
In de zomer fietsen we veel.No verão andamos muito de bicicleta.
Mais regras (1)
Também em afirmativas o -t desaparece antes de jij.
Vandaag kook jij.Hoje cozinhas tu.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Nu woon jij in Antwerpen.Agora vives em Antuérpia.
Die film ken ik niet.Esse filme não conheço.
Daarna gaan we naar huis.Depois vamos para casa.
Elke ochtend loopt Fleur naar haar werk.Todas as manhãs a Fleur vai a pé para o trabalho.
In Gent wonen veel studenten.Muitos estudantes vivem em Gent.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A quem fala português acontecem duas coisas. Primeira: o português tem uma ordem livre e omite muitas vezes o sujeito («Hoje trabalho …»); o neerlandês exige o verbo em segundo lugar e o sujeito expresso. Segunda, e é o que Vandaag werkt jij thuis faz mal: quando jij passa para depois do verbo, o verbo perde o -t.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Esta é a maior diferença em relação ao português na ordem das palavras. Numa oração principal neerlandesa o verbo conjugado vai em segundo lugar. Se a frase começa pelo sujeito, o verbo vem a seguir: Ik werk vandaag thuis. Se começa por outra coisa (um tempo, um lugar, um complemento), o verbo fica em segundo lugar e o sujeito passa para depois dele: Vandaag werk ik thuis. («Hoje trabalho eu em casa.») O português deixa o sujeito onde quer, ou omite-o: «Hoje trabalho em casa».
O primeiro lugar contém sempre exatamente um elemento, que pode ter várias palavras: Elke zaterdag gaan we naar de markt. Na het eten drinken we koffie. As palavras interrogativas também contam como primeiro lugar: Waar woon je?
Mais um pormenor: quando jij ou je passa para depois do verbo, o verbo perde o -t, também em afirmativas, não só em perguntas. Jij werkt morgen, mas Morgen werk jij. Os verbos portugueses nunca mudam com a ordem das palavras, por isso isto é novo.
Mais de perto
Oração principal e subordinada
O verbo em segundo lugar vale só para a oração principal. Numa subordinada (depois de dat, omdat, als) o verbo vai para o fim: Ik weet dat hij morgen komt. O português mantém a sua ordem: «Sei que ele vem amanhã». O tema das subordinadas mostra os pormenores.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando uma frase junta-se a outra com en, maar, of ou want
então a conjunção não conta: …, maar ik heb geen tijd.
Ik wil mee, maar ik ben ziek.Quero vir, mas estou doente.
Porquê? Estas palavras ligam duas frases e ficam fora das duas, como «e», «mas» e «porque» em português.
Particularidades2
Particularidade
Um complemento em primeiro lugar
Como em português («Esse livro já tenho»), um complemento pode vir primeiro quando é sublinhado ou já conhecido: Die jas koop ik niet. O verbo fica em segundo lugar.
Dat boek heb ik al.Esse livro já o tenho.
Particularidade
O imperativo
Numa ordem o verbo vai primeiro, sem sujeito: Kom binnen! Wacht even! O português faz o mesmo: Entra!
Neem een stoel.Pega numa cadeira.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · gaan · wonen · willen · beginnen · fietsen · drinken · koken
Temas relacionados
- Inversão: Morgen werk ik thuis
- Perguntas de sim ou não: Werk jij hier?
- O parêntese verbal: Ik heb lang gewacht
- A oração subordinada: … omdat ik moe ben
- en, maar, of, want: ligar orações principais
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.