A2 · Substantivos e artigos
Palavras compostas: het fietspad, de slaapkamer
palavras compostas
Tema 62 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues construir substantivos compostos como fietspad e slaapkamer e tirar o artigo da última parte.
De slaapkamer is boven.O quarto de dormir é lá em cima.
Waar is de bushalte?Onde é a paragem do autocarro?
Ik eet graag pannenkoeken.Gosto de comer panquecas.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarA última palavra decide tudo: o significado e o artigo.
Numa só palavra, como o português «saca-rolhas» ou «guarda-chuva», e o artigo vem da última parte.
- Palavras-chave
- -s-
- -en-
- -
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em neerlandês: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| bicicleta + caminho | de fiets + het pad → het fietspad |
| dormir + quarto | slapen + de kamer → de slaapkamer |
| sem som de ligação | de school + de bus → de schoolbus |
| com -s- | de verjaardag + de taart → de verjaardagstaart |
| com -en- | het boek + de kast → de boekenkast |
| hífen entre duas vogais | de auto + het ongeluk → het auto-ongeluk |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Um composto escreve-se como uma só palavra.
We hebben een nieuwe keukentafel.Temos uma mesa de cozinha nova.
O artigo vem da última parte.
Ik fiets over het fietspad.Vou de bicicleta pela ciclovia.
A primeira parte pode ser uma raiz verbal.
Het zwembad is vandaag dicht.A piscina está fechada hoje.
Mais regras (3)
Às vezes há um -s- entre as partes.
Wanneer is je verjaardagsfeest?Quando é a tua festa de anos?
Às vezes há um -en- entre elas.
De boekenkast staat in de woonkamer.A estante dos livros está na sala.
Entre duas vogais que poderiam ler-se mal vai um hífen.
Er was een auto-ongeluk in onze straat.Houve um acidente de carro na nossa rua.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Het ziekenhuis ligt aan de rand van de stad.O hospital fica nos arredores da cidade.
Mijn tandenborstel is blauw.A minha escova de dentes é azul.
Het stadhuis staat aan het plein.A câmara municipal fica na praça.
De koelkast is leeg.O frigorífico está vazio.
Mijn rijbewijs ligt thuis.A minha carta de condução está em casa.
De woonkamer is groot en licht.A sala é grande e luminosa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português costuma construir a coisa com «de» e artigo, e a palavra principal vem primeiro («a mesa de cozinha»). Em neerlandês a palavra principal vem no fim e só conta o artigo dessa última parte, e pad é uma palavra het. Assim: het fietspad, mesmo que ao princípio soe mal.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os substantivos compostos funcionam ao contrário do português: em neerlandês a última parte é a palavra base que decide o significado e o artigo. E onde o português costuma escrever com «de» («ciclovia», «mesa de cozinha»), o neerlandês escreve uma palavra: de keuken + de tafel dá de keukentafel; de fiets + het pad dá het fietspad. Como o artigo vem da última parte, tens de conhecer o artigo neerlandês dessa parte: «a ciclovia» não te diz que é het fietspad.
A primeira parte pode ser um substantivo (de schoolbus) ou a raiz de um verbo (slapen → de slaapkamer, zwemmen → het zwembad). Às vezes há um som de ligação entre as partes: -s- (de verjaardagstaart) ou -en- (de boekenkast, de pannenkoek). Se existe e qual é, di-lo o dicionário; adivinhar quase não compensa.
Se duas vogais se encontram de modo que poderiam ler-se mal, usa-se um hífen: het auto-ongeluk, de zee-egel. Um composto nunca se escreve como duas palavras: de bus halte está errado, tem de ser de bushalte. O acento costuma estar na primeira parte: SLAAPkamer, FIETSpad.
Mais de perto
Como desmontar uma palavra comprida desconhecida
Lê uma palavra comprida de trás para a frente. Em het fietsenrek a palavra base é het rek (estante, suporte) e à frente está fietsen: um suporte para bicicletas. Em de woonkamer estão wonen (viver) e de kamer (divisão, quarto).
Se um composto não está no dicionário, procura a última parte: o seu artigo é o artigo da palavra toda.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando a primeira parte é algo único, como zon ou maan
então o -e de ligação escreve-se sem n: de zonnebril, de maneschijn.
Waar is mijn zonnebril?Onde estão os meus óculos de sol?
Porquê? Só há um sol; a ortografia mostra-o não escrevendo um n de plural.
Particularidades2
Particularidade
As palavras compridas são normais
O neerlandês adora palavras compridas e escreve-as juntas por mais compridas que sejam: de verjaardagstaart, de kinderwagen, het fietsenrek. O português escreve-as com «de» («bolo de aniversário», «estacionamento de bicicletas»); o neerlandês nunca as separa.
We kopen een verjaardagstaart voor Fleur.Compramos um bolo de anos para a Fleur.
Particularidade
Construídas da mesma maneira, ou de forma muito diferente
Muitos compostos constroem-se peça a peça como alguns portugueses: de koelkast («armário frio», o frigorífico), de stofzuiger («chupa-pó», o aspirador). Outros usam partes diferentes: a câmara municipal é het stadhuis («casa da cidade»), o hospital het ziekenhuis («casa de doentes»).
De melk staat in de koelkast.O leite está no frigorífico.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · staan · hebben · liggen · eten
Temas relacionados
- de ou het: duas palavras para «o, a»
- O diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje
- O plural em -en e -s
- O acento e os sinais de acento: één, vóór
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- het fietspada ciclovia
- het zwembada piscina
- de boekenkasta estante (para livros)
- de woonkamera sala de estar
- het ongeluko acidente; a desgraça
- de slaapkamero quarto (de dormir)
- de pannenkoeka panqueca, o crepe
- de tandenborstela escova de dentes
- breedlargo
Falta uma palavra? Procura no dicionário