Formação de palavras em neerlandês: as peças por trás das palavras

Uma palavra neerlandesa comprida raramente é uma palavra nova. Uma padaria é a loja do padeiro, e o padeiro é quem coze o pão: bakken, de bakker, de bakkerij. Os prefixos dão a um verbo uma direção e dizem se ele se separa: bellen, opbellen, terugbellen. Os sufixos dizem se uma palavra significa uma pessoa, um lugar, uma qualidade ou algo pequeno, e muitas vezes também o artigo. Se conheceres as 39 peças desta página, consegues ler muitas palavras sem as teres aprendido.

Lê um verbo a partir do início: o prefixo dá a direção e diz se se separa. op-, af-, uit-, mee- viajam para o fim da oração, algo que o português não faz; be-, ver-, ont- ficam onde estão e tiram o ge- ao particípio. Lê um substantivo a partir do fim: o sufixo diz o que é, e muitas vezes o artigo. -heid, -ing e -te são palavras de, -je é sempre het.

Prefixos separáveis do verbo

Para cima, para fora, em cima, para dentro, com, de volta, para longe: prefixos que dão ao verbo uma direção e viajam para o fim da oração principal, algo que o português não tem.

Elemento	Significado	Exemplos
op-	para cima; em cima; até ao fim	opbellen, opstaan, opeten, opschrijven, ophalen
Muitas vezes op- significa «de todo, até ao fim»: opetené «comer tudo»opmaken«gastar tudo»
af-	para fora, para longe; acabado	afwassen, afmaken, afspreken, afhalen, afrekenen
Afmaken significa «acabar», não «matar», embora no contexto certo também possa ser isso.
aan-	em, para (aproximação)	aankomen, aantrekken, aanzetten, aanbieden
uit-	para fora	uitgaan, uitleggen, uitzetten, uittrekken, uitstappen
Uitleggen é «pôr para fora» e significa «explicar», como o português «expor».
in-	para dentro, em	instappen, invullen, inpakken, inleveren
Em neerlandês um formulário preenche-se para dentro: invullen.
mee-	com, consigo	meenemen, meegaan, meedoen, meekomen
Com te, o te vai entre o prefixo e o verbo, escrito à parte: mee te nemen.
terug-	de volta	terugkomen, teruggeven, terugbellen, terugbrengen
weg-	para longe	weggaan, weggooien, weglopen, wegbrengen
door-	em frente, continuar; através	doorgaan, doorsturen, doorgeven, doorlopen
Quase sempre «em frente»: doorgaan é «continuar». Com o acento na raiz é inseparável e significa «através»: doorlópen, «percorrer».
na-	depois, sobre	nadenken, nakijken, nabellen
toe-	a, além disso	toevoegen, toegeven, toestaan, toekijken
voor-	à frente, para fora	voorstellen, voorlezen, voorkomen
Com o acento na raiz é inseparável: voorkómené «evitar»vóórkomen«acontecer»

Prefixos inseparáveis do verbo

Prefixos que ficam no verbo e tiram o ge- ao particípio. Muitos vais reconhecê-los de palavras portuguesas como «repetir», «descobrir» e «impossível».

Elemento	Significado	Exemplos
be-	faz um verbo apontar para um complemento	bespreken, beschrijven, bekijken, beantwoorden
Transforma um verbo num que leva complemento direto: antwoorden op een vraag, mas een vraag beantwoorden. O particípio não leva ge-: besproken.
ver-	muda, reforça ou desvia, como o português «tras-» ou «des-»	verkopen, verhuren, verdelen, verbouwen
Kopen e verkopen, huren e verhuren: comprar e vender, arrendar (como inquilino) e arrendar (como senhorio); o prefixo inverte a direção.
ont-	como o português des-: para fora, solto, desfeito	ontdekken, ontkoppelen, ontladen, ontdooien
Como o português «des-»: ontdekken é «des-cobrir», literalmente «tirar a cobertura».
her-	de novo, outra vez	herhalen, herkennen, herstarten
her- é o «re-» português: herkennen, reconhecer.

Negar

O «in-» ou «des-» do português é aqui on-, e faz o mesmo trabalho.

Elemento	Significado	Exemplos
on-	in-, não	onmogelijk, ongezond, onbekend, onrustig, onvriendelijk, ongelukkig
O acento cai normalmente no prefixo: óngezond.

Pessoas: quem o faz, quem é

Os sufixos que transformam uma atividade numa pessoa, e o que transforma o homem na mulher.

Elemento	Significado	Exemplos
-er	quem o faz (a partir de um verbo)	bakker, speler, schrijver, lezer, bezoeker, verkoper
Como o português «-or» ou «-eiro», e sempre uma palavra de. A mulher acaba muitas vezes em -ster: schrijfster.
-aar	quem o faz (verbos em -elen, -enen, -eren)	leraar, wandelaar, tekenaar
-aar em vez de -er onde a raiz já acaba em -el, -en ou -er.
-in	transforma o homem na mulher, como o português -a ou -esa	vriendin, koningin, boerin, buurvrouw
Muitas profissões têm uma só forma para os dois (de arts, de docent), como «o/a dentista» em português.

Lugares e divisões

Onde algo acontece: lojas, oficinas, divisões.

Elemento	Significado	Exemplos
-ij	a loja ou a oficina, como o português -aria	bakkerij, slagerij, drukkerij
Sempre uma palavra de, e acentuada na terminação: bakkeríj.
-kamer	a divisão para …	slaapkamer, woonkamer, badkamer, wachtkamer
De kamer é qualquer divisão. A primeira parte é muitas vezes uma raiz verbal: slaap-, woon-, wacht-.
-winkel	a loja de …	schoenenwinkel, boekwinkel, kledingwinkel

Qualidades e atividades

De um adjetivo uma qualidade, de um verbo uma atividade: os sufixos para «-dade», «-ção» e «-ia».

Elemento	Significado	Exemplos
-heid	-dade: a qualidade	vrijheid, gezondheid, waarheid, veiligheid, snelheid, mogelijkheid
Sempre de; o plural é -heden: mogelijkheden.
-ing	-ing: a atividade ou o seu resultado	woning, verwarming, opleiding, wandeling, vergadering, betaling
Sempre uma palavra de. O plural é -en.
-te	-te: transforma um adjetivo na medida ou no estado	warmte, drukte, hoogte, diepte, grootte, ziekte
Como o português transforma «quente» em «calor» ou «alto» em «altura»: warmte, hoogte, diepte, sempre de.
-schap	-schap: o que há entre as pessoas; um estado	vriendschap, zwangerschap, landschap, wetenschap
Para relações e estados de (de vriendschap), para regiões e cargos muitas vezes het (het landschap, «a paisagem»).
-dom	-dom: estado, posse	rijkdom, eigendom, ouderdom
-atie	-atie: o substantivo de um verbo em -eren	informatie, organisatie, reparatie, situatie
Informatie é normalmente singular, como «informação» em português.

O diminutivo

Pequeno, querido, informal: a terminação -je nas suas cinco grafias. Toda a palavra em -je é uma palavra het.

Elemento	Significado	Exemplos
-je	pequeno, querido, informal	huisje, kopje, broodje, biertje, boompje, bloemetje
Cinco grafias, conforme o som: -je (huisje), -tje depois de uma vogal, ou depois de l, n, r que se seguem a uma vogal longa (biertje), -pje depois de m (boompje), -etje depois de uma vogal curta e l, m, n, r (balletje e também bloemetje), -kje depois de -ing (koninkje). Sempre het.

Adjetivos a partir de substantivos e verbos

Com, sem, cheio de, como: os sufixos que transformam um substantivo ou um verbo num adjetivo; a maioria, primos de «-oso», «-vel» e «-al».

Elemento	Significado	Exemplos
-ig	-ig: com, cheio de; como o português -oso	zonnig, machtig, lastig, bloedig, winderig
Como «-oso» em português; a consoante duplica depois de uma vogal curta: zon passa a zonnig.
-lijk	-lijk: como, à maneira de; parecido com o português -al ou -vel	vriendelijk, gevaarlijk, natuurlijk, persoonlijk
-lijk é a terminação do adjetivo. Ao falar soa como «-lek», com uma vogal curta e átona.
-loos	-loos: sem	werkloos, dakloos, zinloos, draadloos
-vol	-vol: com muito disso	hoopvol, zinvol, respectvol
O -vol leva um -le quando o adjetivo é flexionado: een zinvolle dag.
-baar	-baar: pode-se …, como o português -vel	drinkbaar, betaalbaar, eetbaar, leesbaar, haalbaar
A raiz vai à frente, como depois de ik: betalen, betaal, betaalbaar.
-achtig	-achtig: um pouco como	groenachtig, roodachtig, bergachtig

Verbos a partir de substantivos

Uma coisa transforma-se numa atividade, muitas vezes só com um -en.

Elemento	Significado	Exemplos
-en	transforma uma coisa na atividade	fietsen, mailen, schaatsen, kamperen
De fiets passa a fietsen, de mail passa a mailen. O português precisa muitas vezes de uma construção com verbo: «andar de bicicleta».

Compostos

Duas palavras, uma palavra, escritas juntas como em «girassol». O artigo vem da última parte.

Elemento	Significado	Exemplos
huis-	pertencente à casa, à família	huiswerk, huisarts, huisdier, huiskamer
De huisarts é o médico de família, e nos Países Baixos normalmente é preciso uma referenciação dele para ver um especialista.
fiets-	pertencente à bicicleta	fietspad, fietsenstalling, fietstocht, fietsband
Às vezes o plural aparece como ligação: fietsenstalling, o parque de bicicletas.