Falsos amigos: neerlandês–português
73 palavras que a quem fala português soam ou parecem conhecidas e significam outra coisa. O neerlandês partilha com o português muito vocabulário vindo do latim e do francês, o suficiente para que se confie na palavra conhecida — e é aí mesmo que estão as armadilhas. Esta lista está construída ao contrário das habituais: à esquerda o que queres dizer, ao lado a palavra neerlandesa para o dizer — e só depois a armadilha. Saber só o que uma palavra não significa continua a deixar-te sem saída numa conversa.
A mesma palavra, outro significado
Palavras que se escrevem como uma portuguesa, com um significado que não adivinharias. Reconhece-las logo, e essa é a armadilha.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| mês (o mês de maio) | de maand | het mes | faca |
| Snijd het brood met een scherp mes.Corta o pão com uma faca afiada.«O mês de maio» é de maand mei. A faca, het mes, é uma palavra het. | |||
| ver (com os olhos) | zien | ver | longe |
| Het station is niet ver van hier.A estação não fica longe daqui.«Ver» é zien: Ik zie een boot. «Olhar» é kijken. | |||
| te (pronome: amo-te) | je | te | demasiado |
| Het water is te koud om te zwemmen.A água está fria demais para nadar.«Amo-te» é Ik hou van je: o pronome «te» é je. te vai antes de um adjetivo («demasiado») ou antes de um infinitivo. | |||
| de (de Lisboa, do Daan) | van | de | o, a (artigo definido) |
| De trein is te laat.O comboio está atrasado.«O livro do Daan» é het boek van Daan; «sou de Lisboa», Ik kom uit Lissabon. de é sempre o artigo. | |||
| nu (sem roupa) | naakt | nu | agora |
| Ik heb nu geen tijd, misschien straks.Agora não tenho tempo, talvez daqui a pouco.«Nu» é naakt. nu é das palavras mais frequentes do neerlandês: Waar ben je nu? | |||
| mal (de forma errada) | slecht | mal | tolo, ridículo |
| Doe niet zo mal, dat meen je niet!Não sejas tolo, não estás a falar a sério!«Sinto-me mal» é Ik voel me niet goed; «mau» é slecht. | |||
| dom (talento) | het talent | dom | estúpido, burro |
| Wat dom van me, ik ben mijn sleutels vergeten.Que estupidez a minha, esqueci-me das chaves.«Ela tem um dom para a música» é Ze heeft talent voor muziek. | |||
| as (artigo: as casas) | de | de as | cinza; eixo |
| Er ligt nog as in de open haard.Ainda há cinza na lareira.«As casas» é de huizen: o plural leva sempre de. as não é um artigo. | |||
| rampa (uma subida) | de hellingbaan | de ramp | catástrofe |
| Door de ramp zijn veel mensen dakloos geworden.Por causa da catástrofe muita gente ficou sem casa.«Uma rampa para cadeiras de rodas» é een hellingbaan. | |||
Quase português
Palavras curtas e correntes que estão a uma letra de uma palavra portuguesa, ou que soam como uma.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| casa | het huis | de kaas | queijo |
| Ik eet brood met kaas.Como pão com queijo.«A minha casa» é mijn huis; «em casa», thuis. | |||
| já (já sei) | al | ja | sim |
| Ja, ik kom morgen.Sim, venho amanhã.«Já sei» é Ik weet het al; «já não» é niet meer. | |||
| com (café com leite) | met | de kom | tigela, taça |
| Ik eet soep uit een grote kom.Como sopa de uma tigela grande.«Café com leite» é koffie met melk. Kom! é também «Vem!», de komen. | |||
| doente | ziek | doen | fazer |
| Wat ga je vanavond doen?O que vais fazer esta noite?«Estou doente» é Ik ben ziek. | |||
| cantor | de zanger | het kantoor | escritório |
| Mijn moeder werkt op een kantoor.A minha mãe trabalha num escritório.«Uma cantora» é een zangeres. | |||
| taça (de vinho) | het glas | de tas | mala, saco |
| Ze heeft een rode tas bij zich.Ela traz uma mala vermelha.«Uma taça de vinho» é een glas wijn. | |||
| câmara (fotográfica) | de camera | de kamer | quarto, divisão |
| Mijn kamer is klein, maar gezellig.O meu quarto é pequeno, mas acolhedor.«Uma câmara fotográfica» é een camera; a câmara municipal, het stadhuis. de Kamer, com maiúscula, é o parlamento. | |||
| praça (da cidade) | het plein | de plaats | lugar, assento |
| Deze plaats is nog vrij, gaat u maar zitten.Este lugar ainda está livre, sente-se.«A praça principal» é het plein ou het marktplein. | |||
| breve (curto) | kort | de brief | carta |
| Ik schrijf een brief aan mijn oma.Escrevo uma carta à minha avó.«Uma carta breve» é een korte brief. | |||
| mão | de hand | de man | homem; marido |
| Die man is mijn buurman.Aquele homem é o meu vizinho.«A mão» é de hand. Mijn man é «o meu marido». | |||
| pena (que pena!) | jammer | de pen | caneta |
| Heb je een pen voor me?Tens uma caneta para mim?«Que pena!» é Wat jammer!; uma pena de ave é een veer. | |||
| pano | de doek | de pan | panela, frigideira |
| Zet de pan op het vuur.Põe a panela ao lume.«Um pano da loiça» é een theedoek. | |||
| prato | het bord | praten | falar, conversar |
| We praten over het weekend.Falamos sobre o fim de semana.«Um prato de sopa» é een bord soep; um prato numa ementa é een gerecht. | |||
| raro (pouco frequente) | zeldzaam | raar | estranho, esquisito |
| Dat is raar: de deur staat open.Isso é estranho: a porta está aberta.«Uma planta rara» é een zeldzame plant; «raramente», zelden. | |||
| roto (rasgado) | gescheurd | rot | podre |
| De appel is rot, gooi hem weg.A maçã está podre, deita-a fora.«As calças estão rotas» é De broek is gescheurd; «avariado» é kapot. | |||
| arma | het wapen | arm | pobre; braço |
| Hij is arm en heeft geen werk.Ele é pobre e não tem trabalho.de arm é também «o braço»: Mijn arm doet pijn. | |||
| boas (boas notícias) | goed | boos | zangado |
| Mijn vader is boos omdat ik te laat ben.O meu pai está zangado porque cheguei tarde.«Boas notícias» é goed nieuws; «boas férias», fijne vakantie. | |||
| artes (belas-artes) | de kunst | de arts | médico |
| Ik moet morgen naar de arts.Amanhã tenho de ir ao médico.«As artes» é de kunst; o médico de família é de huisarts. | |||
| baile | het bal | de balie | balcão (de atendimento) |
| Vraag het maar bij de balie.Pergunte no balcão.«Um baile» é een bal ou een dansfeest. | |||
| cofre | de kluis | de koffer | mala de viagem |
| Mijn koffer is te zwaar.A minha mala de viagem é pesada demais.«O cofre do hotel» é de kluis. | |||
Conhecidas do latim ou do francês
Palavras que as duas línguas tomaram e depois usaram de outra maneira. Na conversa normalmente só dás por isso quando a outra pessoa te olha sem perceber.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| pasta (de documentos) | de map | de pasta | massa (comida) |
| Vanavond eten we pasta met tomatensaus.Esta noite comemos massa com molho de tomate.Uma pasta para papéis, ou no computador, é een map. Em tandpasta («pasta de dentes») as palavras coincidem. | |||
| mapa | de kaart | de map | pasta (de papéis) |
| Het contract zit in de blauwe map.O contrato está na pasta azul.«Um mapa de Portugal» é een kaart van Portugal; o mapa de uma cidade, een plattegrond. | |||
| fila (de espera) | de rij | de file | engarrafamento |
| We stonden een uur in de file.Estivemos uma hora no engarrafamento.«Estar na fila» é in de rij staan; de file é só para carros. | |||
| brutal (muito violento) | wreed | brutaal | atrevido, malcriado |
| Wat een brutaal kind! Het zegt gewoon nee.Que miúdo tão atrevido: diz simplesmente que não.«Um filme brutal» é een gewelddadige film; wreed é «cruel». | |||
| chef (de cozinha) | de kok | de chef | chefe, diretor |
| Mijn chef is vandaag niet op kantoor.O meu chefe hoje não está no escritório.O cozinheiro de um restaurante é de kok; o chefe no trabalho é de chef ou, mais corrente, de baas. | |||
| ação (um ato) | de daad | de actie | campanha, promoção |
| Deze week is er een actie op koffie.Esta semana há uma promoção no café.Um filme de ação é een actiefilm; uma ação como ato, een daad. | |||
| curso (na universidade) | de studie | de cursus | curso breve, formação |
| Ik volg een cursus Nederlands.Faço um curso de neerlandês.«Tirar o curso de Direito» é rechten studeren. | |||
| renda (da casa) | de huur | de rente | juros |
| De rente op mijn spaarrekening is laag.Os juros da minha conta poupança são baixos.«Pagar a renda» é de huur betalen. | |||
| reclamação (queixa) | de klacht | de reclame | publicidade, anúncio |
| Ik zie overal reclame voor die film.Vejo publicidade a esse filme em todo o lado.«Fazer uma reclamação» é een klacht indienen. | |||
| notícia | het nieuws | de notitie | apontamento, nota |
| Ik maak een notitie in mijn agenda.Tomo nota na minha agenda.«Uma notícia» é een nieuwsbericht; «as notícias» na televisão, het journaal. | |||
| constipação (gripe ligeira) | de verkoudheid | de constipatie | prisão de ventre |
| Bij constipatie helpt het om veel water te drinken.Em caso de prisão de ventre, ajuda beber muita água.«Estou constipado» é Ik ben verkouden. | |||
| controlar (dominar) | beheersen | controleren | verificar, revistar |
| De conducteur gaat alle kaartjes controleren.O revisor vai verificar todos os bilhetes.«Controlar a situação» é de situatie beheersen. | |||
| condição (requisito) | de voorwaarde | de conditie | forma física |
| Na een maand lopen is mijn conditie veel beter.Depois de um mês a caminhar, a minha forma física está muito melhor.«Com a condição de que» é op voorwaarde dat. | |||
| ginásio (para treinar) | de sportschool | het gymnasium | um tipo de liceu |
| Mijn zoon zit op het gymnasium.O meu filho anda no «gymnasium», um liceu de via académica.«Ir ao ginásio» é naar de sportschool gaan. | |||
| colégio (escola) | de school | het college | aula teórica na universidade |
| Het college begint om negen uur in zaal vier.A aula teórica começa às nove na sala quatro.«Vou para o colégio» é Ik ga naar school. | |||
Uma palavra portuguesa, várias neerlandesas
Onde o português tem uma palavra e o neerlandês duas ou mais, e a que escolhes é uma palavra real que quase serve; por isso estes erros são os que duram mais.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| fazer (fabricar, criar) | maken | doen | fazer (uma atividade) |
| Wij doen elke dag ons huiswerk.Fazemos os trabalhos de casa todos os dias.«Fazer um bolo» é een taart maken; «fazer desporto», aan sport doen; «fazer uma pergunta», een vraag stellen. | |||
| ter frio (sente alguém) | het koud hebben | koud zijn | estar frio (uma coisa) |
| De soep is koud.A sopa está fria.«Tenho frio» é Ik heb het koud; «tenho calor», Ik heb het warm. Ik ben koud quer dizer que és uma pessoa fria. | |||
| tempo (meteorológico) | het weer | de tijd | tempo (que passa) |
| Ik heb vandaag weinig tijd.Hoje tenho pouco tempo.«Está bom tempo» é Het is mooi weer. | |||
| vez (duas vezes) | de keer | de tijd | tempo (que passa) |
| De tijd gaat snel als je plezier hebt.O tempo passa depressa quando te divertes.«Duas vezes» é twee keer; «uma vez», een keer. | |||
| ver (televisão, um filme) | kijken | zien | ver (perceber com os olhos) |
| Vanuit mijn kamer kan ik de zee zien.Do meu quarto consigo ver o mar.«Ver televisão» é televisie kijken; «olha!», kijk! | |||
| ouvir (música) | luisteren | horen | ouvir (perceber um som) |
| Ik kan de buren horen praten.Consigo ouvir os vizinhos a falar.«Ouvir música» é naar muziek luisteren. | |||
| saber (ter a habilidade) | kunnen | weten | saber (um facto) |
| Wij weten niet waar de sleutel is.Não sabemos onde está a chave.«Sei nadar» é Ik kan zwemmen; «sei como te chamas», Ik weet hoe je heet. | |||
| ainda (ainda está aqui) | nog | al | já |
| Ik ben al klaar met eten.Já acabei de comer.«Ainda não» é nog niet; «já não», niet meer. | |||
| só (somente) | maar | alleen | sozinho |
| Ik woon alleen in een klein huis.Vivo sozinho numa casa pequena.«Só tenho dois euros» é Ik heb maar twee euro. | |||
| tarde (à tarde) | de middag | laat | tarde (fora de horas) |
| Het is al laat, we gaan naar huis.Já é tarde, vamos para casa.«À tarde» é 's middags até às seis e 's avonds depois. | |||
| alto (uma pessoa) | lang | hoog | alto (um edifício, um monte) |
| De toren van de kerk is erg hoog.A torre da igreja é muito alta.«Ele é alto» (uma pessoa) é Hij is lang. | |||
| contar (uma história) | vertellen | tellen | contar (números) |
| Het kind kan al tot tien tellen.A criança já sabe contar até dez.«Conta-me tudo» é Vertel me alles. | |||
| pôr (deitado) | leggen | zetten | pôr (de pé) |
| Wij zetten de fles op de tafel.Pomos a garrafa em cima da mesa.O que fica deitado, leggen: Leg het boek op tafel. O que fica de pé, zetten. «Pôr sal» é zout erbij doen. | |||
| levar (vestido) | dragen | brengen | levar (a um sítio) |
| Ik breng mijn dochter naar school.Levo a minha filha à escola.«Ela leva um casaco vermelho» é Ze draagt een rode jas; «levar um livro consigo», een boek meenemen. | |||
| esperar (aguardar) | wachten | hopen | esperar (desejar) |
| Wij hopen dat het morgen mooi weer is.Esperamos que amanhã esteja bom tempo.«Espero o autocarro» é Ik wacht op de bus; «esperar um bebé», een baby verwachten. | |||
| pedir (num restaurante) | bestellen | vragen | perguntar; pedir (rogar) |
| Mag ik je iets vragen?Posso perguntar-te uma coisa?«Pedir um café» é een koffie bestellen; «pedir ajuda», om hulp vragen. | |||
| conhecer (alguém pela primeira vez) | leren kennen | kennen | conhecer (já) |
| Wij kennen haar al jaren.Conhecemo-la há anos.«Muito prazer em conhecer-te» é Leuk je te ontmoeten; «conheci a Ana», Ik heb Ana leren kennen. | |||
| tomar (um café) | drinken | nemen | tomar, pegar |
| Wij nemen een stoel en gaan zitten.Pegamos numa cadeira e sentamo-nos.«Tomar um café» é een kopje koffie drinken; «apanhar o comboio», de trein nemen. | |||
| gostar (gosto deste filme) | leuk vinden | houden van | amar, gostar muito de |
| Ze houdt van haar man en van haar werk.Ela ama o marido e o trabalho.«Gosto deste filme» é Ik vind deze film leuk; «gosto da sopa», Ik vind de soep lekker. | |||
| mesmo (igual) | dezelfde | zelf | mesmo, em pessoa |
| Ik heb het zelf gemaakt.Fi-lo eu mesmo.«O mesmo homem» é dezelfde man; «o mesmo livro», hetzelfde boek. | |||
| ficar (fica perto) | liggen | blijven | ficar (permanecer) |
| Wij blijven vanavond thuis.Esta noite ficamos em casa.«A estação fica perto» é Het station ligt dichtbij; «fiquei contente», Ik werd blij. | |||
| sair (à noite, com amigos) | uitgaan | vertrekken | partir (um comboio) |
| De treinen vertrekken om acht uur.Os comboios partem às oito.«Saio com os meus amigos» é Ik ga uit met mijn vrienden. | |||
| tocar (um instrumento) | spelen | aanraken | tocar (com a mão) |
| Je mag de schilderijen niet aanraken.Não podes tocar nos quadros.«Tocar piano» é piano spelen; «tocar à campainha», aanbellen. | |||
| quando (uma vez, no passado) | toen | wanneer | quando (pergunta; no futuro) |
| Wanneer komt de trein?Quando chega o comboio?«Quando eu era pequeno» é toen ik klein was; «quando chover», als het regent. | |||
| então (naquele momento) | toen | dan | então (depois, nesse caso) |
| Eerst eten we, dan gaan we wandelen.Primeiro comemos, depois vamos passear.«Então chegou ele» é Toen kwam hij. | |||
| achar (acho que é bonito) | vinden | denken | pensar (raciocinar) |
| Ik denk aan mijn familie.Penso na minha família.«Acho que é bonito» (opinião) é Ik vind het mooi; «pensar em» é denken aan. | |||
| passar-se (acontecer) | gebeuren | passen | caber, servir (roupa) |
| Deze broeken passen niet, ze zijn te klein.Estas calças não me servem, são pequenas demais.«O que se passa?» é Wat is er aan de hand?; «passar o tempo», de tijd doorbrengen. | |||
| ensinar (dar aulas) | les geven | leren | aprender |
| Wij leren elke dag Nederlands.Aprendemos neerlandês todos os dias.leren é «aprender», mas também «ensinar» a alguém: Ze leert me fietsen. | |||
| parecer (ter ar de) | eruitzien | lijken | parecer (achar; assemelhar-se) |
| Dat lijkt me een goed idee.Isso parece-me uma boa ideia.«Pareces cansado» é Je ziet er moe uit. | |||