Vocabulário do neerlandês

Porquê precisamente estas palavras

Todos os sites de vocabulário dizem ter as palavras mais importantes. Quase nenhum diz como o mede. Aqui está, porque sem um critério «importante» é só outra maneira de dizer «o que nos lembrou».

O critério desta lista não é a frequência nos textos mas o alcance no dia a dia: em quantas situações te safas se souberes esta palavra e não a outra? Por isso toch está em A2 e echter só em B1: toch ouves numa de cada duas conversas, e echter quase sempre se pode substituir por maar.

Na prática são quatro regras, aplicadas a cada palavra uma a uma:

• Nos primeiros níveis aparece numa situação que toda a gente tem. Fazer compras, estar doente, perguntar o caminho, combinar com alguém, preencher um formulário. O vocabulário especializado não está aqui, por mais comum que seja na sua área.
• O que se parece e significa o mesmo custa pouco. de hand, het water e de appel continuam no seu nível — mas o tempo vai para as palavras que são diferentes ou que enganam.
• Tem uma frase de exemplo que explica algo. Uma palavra sem frase é uma linha de dicionário. Cada palavra daqui está numa frase onde aparece de verdade — com o seu artigo, a sua forma e o seu lugar na frase.
• Aparece exatamente uma vez. Uma palavra em duas listas parece inofensiva e não é: revês as duas e julgas ir mais adiantado do que vais. A compilação verifica-o.

A seleção é, portanto, uma decisão deste projeto e não uma medição. Está fundamentada, pode verificar-se e pode discutir-se — o que é mais do que oferece um número sem fonte.

Os níveis

Cada palavra leva o nível a partir do qual precisas dela. Uma palavra do primeiro nível não é mais fácil de pronunciar do que uma mais acima: simplesmente aparece antes. Por isso a pergunta não é quão difícil é uma palavra mas a partir de quando não te safas sem ela: het ziekenhuis é comprida e está no primeiro nível, porque toda a gente precisa de um hospital um dia; de boete é curta e está só em B1, porque podes passar muito tempo sem ela.

A coluna da direita é o critério. Está lá para que a graduação se possa verificar e não só acreditar — e porque um nível sem a sua pergunta seria só uma etiqueta.