Neerlandês para principiantes
Quem começa do zero não precisa de uma visão geral, mas de uma ordem. Esta página propõe uma — seis passos, cada um com o seu tema de gramática, as palavras a condizer e a razão de estar onde está.
Porquê uma ordem e não uma lista
Este sítio tem 90 temas de gramática. Para quem está a começar, isso não é uma oferta, é uma parede: tudo parece igualmente importante, e a entrada óbvia — começar pelo princípio — leva aos tempos verbais antes de haver uma única frase.
Por isso a ordem abaixo não é uma arrumação da matéria, mas uma recomendação, e segue uma regra: cada passo tem de tornar possível mais uma frase que antes não se conseguia dizer. Tudo o que não o faça — por mais correto que seja — fica para depois.
Três coisas antes de começar
- Vinte minutos em seis dias valem mais do que duas horas num só. Não é um sermão, é a razão pela qual este sítio tem um objetivo diário: a revisão funciona por intervalos, e são precisos vários.
- A pronúncia não se aprende aqui. Este sítio explica e pergunta, ambas as coisas por escrito. Falar e ouvir aprende-se com pessoas ou com gravações — para isso não é um substituto nem pretende sê-lo.
- Os erros são o objetivo do exercício, não o seu fracasso. O que responderes mal volta amanhã; o que já sabes, só daqui a cinco semanas. Quem só pratica o que já sabe não avança.
Os primeiros seis passos
O neerlandês lê-se quase como se escreve, mas alguns sons não são os teus: ui em huis, ij em blij, o g forte no fundo da garganta em goedemorgen — parecido com o «r» gutural de carro em Lisboa —, e um h que soa mesmo, ao contrário do português. Passa uns dias com os sons e vais conseguir ler em voz alta, e bem, cada palavra deste site.
Para acompanhar: Cumprimentos e cortesia — 38 palavras.
Os primeiros verbos são zijn, «ser, estar», e hebben, «ter»: ik ben, jij bent, hij is; ik heb, jij hebt, hij heeft. Ik heb twee kinderen. — «Tenho dois filhos.» E o pronome não se cala: não há *ben sozinho. Com eles podes apresentar-te e falar da tua família.
Para acompanhar: Pessoas e família — 41 palavras.
O português tem «o» e «a»; o neerlandês tem de e het, e não coincidem: de tafel, de stoel, mas het huis, het raam. O artigo aprende-se com o substantivo. Duas regras ajudam desde o início: todo o diminutivo é uma palavra het, e todo o plural leva de.
Para acompanhar: Casa e lar — 34 palavras.
O presente regular é simples: a raiz para ik, a raiz mais -t para jij e hij, o infinitivo para o plural. ik werk, jij werkt, wij werken. Uma só forma serve para «trabalho» e «estou a trabalhar». Agora já podes dizer o que fazes todos os dias.
Para acompanhar: Os verbos mais importantes — 43 palavras.
Para dizer onde está alguma coisa, in, op, naast, tegenover e bij: Het station is naast de kerk. — «A estação fica ao lado da igreja.» op nem sempre é «sobre», e bij é «em, junto de», muitas vezes «em casa de». Sem casos, sem mudanças no artigo nem contrações como «no» ou «da»: com isso já te orientas numa cidade.
Para acompanhar: Cidade e deslocações — 35 palavras.
Uma pergunta começa pelo verbo, sem partículas e sem mudar só a entoação como em português: Wil je koffie? — «Queres café?» Depois do verbo, jij perde o seu -t: Werk jij hier? Com graag e alstublieft pedes num café como em casa.
Para acompanhar: Comida e bebida — 40 palavras.
E depois?
Depois destes seis passos já saem frases simples no presente e no passado, perguntas e as primeiras centenas de palavras. É o ponto em que uma ordem deixa de ser precisa: daqui em diante, o caminho depende daquilo para que precisas da língua.
Os 30 temas do nível A1 estão todos na página A1; quem prefira praticar já em vez de ler começa pela ração diária — é ela que decide o que calha hoje.