Aprender neerlandês: perguntas frequentes
40 perguntas que as pessoas fazem mesmo ao aprender neerlandês, com respostas que se percebem por si. Onde há mais a dizer, a ligação está por baixo — não em vez da resposta.
Primeiros passos
Por onde começar, quanto se parece de verdade o neerlandês com o português, que neerlandês se aprende e o que significam os níveis.
Como começo a aprender neerlandês?
Pelos sons, e logo a seguir por frases inteiras. Primeiro os sons, porque senão a ortografia prega-te partidas: quando sabes que oe soa como o u português e que ui é um som que o português não tem, consegues ler bem boek e huis desde o primeiro dia. Depois, frases curtas como um todo — Ik heet Ana. Ik woon in Lissabon. — e uma olhadela ao que está lá dentro: Lissabon é Lisboa, e a frase constrói-se quase como em português, mas o pronome nunca se cala. Depois vêm zijn e hebben, de e het, e o presente. O percurso para principiantes deste site segue exatamente essa ordem.
O neerlandês é fácil para quem fala português?
É mais distante do que o inglês ou o alemão, mas menos difícil do que parece. O neerlandês é uma língua germânica e o português uma língua românica, por isso as palavras de sempre — water, brood, koud — não se parecem. Mas há muitíssimas palavras de origem latina ou francesa que se leem quase sozinhas: familie, station, museum, probleem, restaurant. O que é novo é menor mas real: duas palavras para «o», o verbo em segundo lugar e no fim de uma subordinada, os sons ui e g, e as palavras que só parecem conhecidas. As páginas de gramática percorrem isso nível a nível.
Quanto tempo demoro a conseguir manter uma conversa em neerlandês?
Ninguém pode dar um número honesto, porque depende da frequência com que praticas, de falares ou não com alguém e do que entendes por conversa. O que se pode dizer é o que cada nível permite: em A1 apresentas-te e pedes algo, em A2 contas o teu fim de semana, em B1 dás razões e opiniões. Se consegues fazer isso, estás a conversar — ao princípio, coisas curtas.
O que significam A1, A2 e B1 neste site?
São a maneira própria deste projeto de ordenar o material, em três passos. A1 é o primeiro: apresentar-se, o presente, zijn e hebben, o artigo e a ordem das palavras. A2 junta o passado, o futuro e as situações do dia a dia. B1 junta razões, opiniões e orações mais longas com o verbo no fim. As etiquetas dizem o que anda junto, não prometem resultados a ninguém.
Aprendo o neerlandês dos Países Baixos ou o da Flandres?
A língua padrão tal como se fala nos Países Baixos, escrita segundo a lista oficial de palavras que os dois países partilham. Na Flandres a língua escrita é a mesma; mudam o som e algumas palavras: o g é mais suave, diz-se mais vezes gij e comem-se frieten em vez de patat. Onde importa, uma nota junto à palavra di-lo. Os dois são neerlandês correto, tal como o português de Portugal e o do Brasil são os dois português correto.
Por que ordem devo aprender a gramática?
O percurso para principiantes é assim: os sons, depois zijn e hebben, de e het, o presente, as preposições de lugar e a pergunta de sim ou não. Depois, o caminho de aprendizagem leva-te nível a nível: o passado, o futuro e os verbos modais, e no fim as subordinadas com o verbo no fim. Cada passo usa só o que os anteriores cobriram, por isso raramente dás com uma regra que precise de outra que ainda não tens.
O neerlandês vai ajudar-me com o africânder, o alemão ou o frísio?
Sim, até certo ponto. O africânder nasceu do neerlandês dos colonos do Cabo, por isso quem lê neerlandês percebe bastante. O frísio, que se fala na província neerlandesa da Frísia (Fryslân), é muitas vezes considerado o parente vivo mais próximo do inglês, e o alemão partilha boa parte do vocabulário e da posição do verbo. Não esperes falar nenhuma delas sem a aprender: a semelhança ajuda a ler, e nas diferenças estão as armadilhas.
Ortografia e pronúncia
O g, os sons ui, ij e eu, as vogais duplas e simples, os acentos e como escrevê-los.
Como se pronuncia o g neerlandês?
Não como o «g» de «gato». Nos Países Baixos é um som raspado no fundo da garganta, parecido com o «rr» de Lisboa em «carro», mas sem vibrar: goed, gaan. Na Flandres e no sul é mais suave. Não o confundas com o h, que é só um sopro, senão goed e hoed acabam a soar igual. O mesmo som está em ch, que nunca é o «ch» de «chave»: acht, lachen. E o h neerlandês soa mesmo, como uma expiração suave, não como o h mudo do português.
Como digo ui, ij e eu?
O português só tem um deles, e só em Lisboa. Para ui começa com os lábios arredondados e desliza para um i arredondado: huis, uit. ij é uma só letra e soa muito parecido com o «ei» de «leite» como se diz em Lisboa: wijn, blij. eu é um ê com os lábios arredondados, algo como a vogal do francês «peu»: deur, keuken. Um espelho ajuda: em ui e eu os lábios ficam redondos; em ij estão esticados.
Porque é que oe soa como um u, e o que se passa com o u?
Porque o neerlandês escreve os sons à sua maneira. oe é o u português: boek, goed. O u longo — simples em sílaba aberta, uu em fechada — é o som do francês «tu» ou do alemão ü, com a língua à frente e os lábios arredondados: museum, duur. O u curto de bus é um murmúrio arredondado. Nenhum dos dois é o u português. Com estes dois já consegues ler em voz alta a maioria das palavras.
Porque é que se escreve maan mas manen?
Porque o neerlandês mostra a duração de uma vogal na forma de a escrever. Em sílaba fechada a vogal longa escreve-se dupla (maan), em sílaba aberta simples (manen, onde a sílaba acaba depois do a). Uma vogal curta fica simples e a consoante que se segue duplica para a manter curta: man, mannen. O português não distingue vogais longas e curtas, por isso isto tem de se ouvir e de se aprender a escrever.
Porque é que se escreve huis mas huizen, e brief mas brieven?
O neerlandês escreve o fim da palavra com s e f e, quando se segue uma terminação, com z e v: huis – huizen, brief – brieven. A razão é que o neerlandês pronuncia surdas as consoantes sonoras finais, e a ortografia volta à letra sonora quando pode. O português tem um pequeno eco no s final, que soa diferente em «as casas» e em «as amigas», mas não muda a letra.
Pronuncia-se o -en final das palavras neerlandesas?
Nos Países Baixos o n costuma desaparecer ao falar e a terminação soa como um e fraco: lopen diz-se mais ou menos «lôpe», com o e átono de «de». Ao escrever mantém-se sempre. Em algumas regiões o n às vezes ouve-se com mais clareza. Por isso, a ouvir não esperes o n, e a escrever nunca o omitas.
Para que servem os acentos de één e vóór?
Marcam a ênfase ou separam duas palavras. één com acentos é «um» como número; een sem eles é «um» como artigo. vóór pode sublinhar que é «antes de, o mais tardar» num prazo. Os dois pontos do trema fazem outro trabalho: separam duas vogais, België, tweeëntwintig. Ao contrário do acento gráfico português, que é obrigatório, os acentos de ênfase costumam omitir-se na escrita do dia a dia quando o sentido é claro.
Como escrevo as letras neerlandesas com um teclado português?
O neerlandês usa letras latinas normais e precisa de muito poucas especiais: é, ë e ï num punhado de palavras como één, tweeëntwintig e café. Num teclado português o é faz-se com a tecla do acento agudo e a letra, como sempre; para ë e ï usa a tecla morta do trema (¨) e depois a letra. No telemóvel, mantém a letra carregada e escolhe a forma com sinal. O ij são simplesmente duas letras, i e j. Onde não conseguires escrever um sinal, escreve a letra sem ele: vai perceber-se.
Gramática
De e het, o e do adjetivo, a palavrinha er, os verbos no fim da oração — e onde se enganam mais vezes os que falam português.
Porque é que o neerlandês tem duas palavras para «o»?
Porque os substantivos se dividem em dois grupos, e o grupo vê-se pelo artigo: de para a maioria, het para um grupo menor. O português também tem dois géneros, mas não coincidem com estes: de junta o masculino e o feminino de antigamente, e het é o neutro. Não te guies pelo género português da palavra equivalente. O que é bom: são só dois, não há casos e o plural é sempre de: het huis, de huizen. Aprende cada substantivo com o seu artigo.
Como sei se um substantivo é de ou het?
Não há uma regra que valha sempre, mas algumas ajudam logo. Todo o diminutivo é het: het huisje. As palavras de pessoas costumam ser de, e também as que acabam em -heid, -ing e -tie. Uma palavra que começa por ge- costuma ser het. Para o resto, aprende o artigo com a palavra; as listas de vocabulário mostram-no sempre.
Quando leva um adjetivo um -e?
Quase sempre, com uma exceção que se aprende num minuto. O adjetivo leva um e (de grote man, het grote huis, een grote man), exceto antes de uma palavra het com een ou sem artigo: een groot huis, groot huis. O adjetivo português muda com o género e o número; o neerlandês só com esse e, por isso é fácil esquecê-lo.
O neerlandês tem casos?
Só nos pronomes, tal como o português: tu tens «eu» e «me», «ele» e «o»; o neerlandês tem ik e mij ou me, hij e hem. Os substantivos não têm casos, por isso de man continua a ser de man como sujeito e como complemento. Um pequeno grupo de pronomes para aprender, e nenhuma tabela de terminações.
O que é a palavrinha er?
Uma palavra com várias funções e sem gémea portuguesa. Pode significar «ali, há» (Er is koffie., «Há café.»), substituir uma quantidade (Ik heb er twee., «Tenho dois»), substituir «isso» depois de uma preposição (Ik heb er een bak voor.) ou simplesmente ocupar o lugar do sujeito (Er wordt aangebeld.). Aprende os quatro usos um a um e ela torna-se tua amiga.
Como se fazem perguntas e negações em neerlandês?
Mudando o verbo de lugar, sem palavras de enchimento. Uma pergunta põe o verbo primeiro: Werk je hier?, «Trabalhas aqui?» — não basta a entoação, como em português. A negação põe niet depois do verbo: Ik werk niet., e não antes, como o «não» português de «Não trabalho». E o sujeito nunca se cala. Se te apanhares a querer calar o pronome ou a pôr a negação à frente, vira o verbo.
Como digo «não tens de»?
Com hoeven: Je hoeft niet te komen. É o verbo do «não é preciso», e quase sempre vai com uma negação. Cuidado com moeten: Je moet niet komen. significa «não deves vir», uma proibição. Por isso «não tens de» é hoeven niet e «não deves» é moeten niet. O português «não tens de vir» corresponde ao primeiro.
Como falo do futuro?
O mais frequente é gaan e um infinitivo, como o português «vou»: Ik ga morgen werken. «Vou trabalhar amanhã.» Ou com o presente simples e uma palavra de tempo: Morgen werk ik. O verbo zullen é para promessas, ofertas e suposições: Ik zal je helpen. Não há uma terminação de futuro como o português «ajudarei», por isso não tens de aprender nenhuma tabela.
Quando uso hebben e quando zijn no perfeito?
A maioria dos verbos leva hebben: Ik heb gewerkt. Os verbos de movimento para um destino e de mudança levam zijn: Ik ben naar huis gegaan., Het is koud geworden. O português usa sempre «ter» nos tempos compostos, por isso isto é novo. Se tiveres dúvidas, pensa se o verbo diz que alguém chega a algum sítio ou se torna algo; nesse caso, zijn.
Porque é que os verbos se amontoam no fim da oração?
Porque numa subordinada todo o grupo de verbos vai para o fim: omdat ik het boek heb gelezen, «porque li o livro». O português mantém os verbos juntos logo a seguir ao sujeito; o neerlandês empurra-os para depois de tudo o resto. Com dois ou três verbos a ordem parece à primeira vista a contrária da portuguesa, por isso lê os exemplos em voz alta até a ordem te soar natural.
O que significa aan het?
Faz a ação durar: Ik ben aan het koken. é «estou a cozinhar», algo que acontece agora. O português de Portugal tem quase a mesma construção, «estar a» + infinitivo, por isso esta vai ser-te fácil. Mas o presente simples Ik kook. também serve para «cozinho» e «estou a cozinhar»; aan het é para quando queres dizer «agora mesmo, em pleno processo».
Como se dizem as horas em neerlandês?
Em grande parte como em português, com uma grande armadilha. kwart over drie são três e um quarto, kwart voor vier um quarto para as quatro. Mas half vier são três e meia, «meia hora a caminho das quatro». E entre os quartos o neerlandês conta a partir da meia: tien voor half vier são três e vinte. «Às» diz-se om: om half vier.
Tu, você, cortesia e Flandres
A quem tratar por je, quando dizer u e o que soa diferente na Flandres.
Quando digo je e quando u?
Usa je ou jij com amigos, família, colegas e pessoas da tua idade; u é para situações formais, com desconhecidos mais velhos e em cartas a um serviço. Na prática os neerlandeses usam u menos do que se espera — muito menos do que em Portugal se usa «o senhor» —, e muitos serviços e lojas usam je. Se alguém disser Zeg maar je, «trata-me por tu», podes deixar o u. Se tiveres dúvidas, começa por u e segue a outra pessoa. E lembra-te: com u o verbo é igual ao de jij (u werkt, u bent).
Que diferença há entre jij e je?
jij é a forma tónica e je a átona; as duas significam «tu» e as duas podem ser sujeito. Dizes JIJ quando queres apontar para a pessoa: Wil jij koffie? En jij? O normal é Wil je koffie? O mesmo vale para wij e we, zij e ze. Depois do verbo jij e je fazem cair o -t: Werk je?
O que soa diferente na Flandres?
O g é mais suave, as vogais mais puras, e diz-se muitas vezes gij e u onde os Países Baixos dizem jij e je. Algumas palavras diferem: frieten face a patat, goesting face a zin. A língua escrita é o mesmo padrão. Vão perceber-te e vais perceber em qualquer sítio; este site ensina o padrão dos Países Baixos e anota a forma flamenga onde ajuda.
Como escrevo um e-mail cortês em neerlandês?
Começa com Geachte heer ou Geachte mevrouw, ou com Beste e um nome; usa u e escreve Kunt u …? ou Zou u … kunnen? para pedir algo. Fecha com Met vriendelijke groet e o teu nome. Entre colegas o normal é Hoi ou Beste e je, e o fim pode ser Groetjes. Os e-mails neerlandeses são diretos mas não bruscos — bem mais curtos do que os portugueses —, e agradecer antecipadamente — Alvast bedankt — é habitual.
Palavras
Que palavras vêm primeiro, quais já conheces e quais só parecem conhecidas.
Que palavras neerlandesas devo aprender primeiro?
As que vais encontrar na primeira conversa: cumprimentos, números, família, comida e bebida, a cidade e os verbos de que precisas todos os dias. As listas de vocabulário estão ordenadas assim, e cada substantivo traz de ou het. Aprende algumas palavras por dia com uma frase cada; retém-se melhor do que com listas longas.
Há palavras neerlandesas que já conheço?
Bastantes, sobretudo de origem latina ou francesa: familie, station, museum, hotel, probleem, restaurant, appartement, informatie. Repara além disso que algumas palavras germânicas são aparentadas com as portuguesas pela origem comum: vader e pai, voet e pé, tien e dez. O p latino é muitas vezes um v ou um f neerlandês, e o d latino um t. Procura o padrão e consegues adivinhar muitas mais.
Que palavras neerlandesas parecem portuguesas e significam outra coisa?
Mais do que gostarias. kaas é «queijo», rente são «juros», file é «engarrafamento», map é «pasta», arts é «médico», raar é «estranho», boos é «zangado», kamer é «quarto». Aprende-as aos pares: a palavra portuguesa que queres e a neerlandesa de que precisas. A página de falsos amigos reúne as mais comuns, com o que se deve dizer em vez delas.
Porque é que há tantas coisas pequenas em neerlandês?
Porque o diminutivo é uma ferramenta do dia a dia, não linguagem de bebé. Junta -je e um substantivo fica pequeno, querido ou informal: een kopje koffie, een momentje, een broodje. Alguns tornaram-se palavras próprias, e todos são palavras het. O português conhece bem esta ideia com «-inho», mas o diminutivo neerlandês é mais regular e ainda mais frequente.
O que significa gezellig?
Não há uma só palavra portuguesa. Descreve uma tarde, um café, uma sala ou uma pessoa: acolhedor, convivial, agradável, com a sensação de estar juntos. Quem diz Het was gezellig faz um elogio. O substantivo é de gezelligheid. Vais ouvi-la no primeiro dia.
Como aprendo os verbos separáveis?
Com uma frase em que a partícula vai para o fim: opbellen é «telefonar», e Ik bel je morgen op. é «Ligo-te amanhã». O português não tem nada igual: em neerlandês a partícula pequena vai para o fim da oração e volta a juntar-se ao verbo no infinitivo e no particípio: opgebeld.
Este site
De onde vem o material, para quem está escrito e o que não é.
De onde vêm as explicações e os exercícios?
Foram escritos para este projeto na língua em que se leem: nenhuma frase, lista ou exercício foi tirado de um manual, de um dicionário ou de outro site. O neerlandês é o padrão tal como se fala nos Países Baixos. Se vires um erro, diz-nos para que seja corrigido.
Para quem é este site?
Para quem começa sem nada de neerlandês e lê português, desde os primeiros sons até à conversa do dia a dia e aos textos simples. Não pressupõe que tenhas aprendido outra língua, e está escrito de modo a não precisares de conhecer termos de gramática de antemão. O percurso para principiantes é o sítio por onde começar.
O site prepara-me para um exame?
Não, nem o pretende. Os níveis são a ordenação própria deste projeto do que anda junto; não representam nenhum exame nem certificado. O que o site faz é ensinar-te a ler, perceber e usar o neerlandês do dia a dia, e o que fizeres com isso depende de ti.