mij, jou, hem, haar: os pronomes como complemento

O neerlandês tem uma só forma de complemento: «me» cobre «vês-me» e «dás-me o livro», tal como em português. Mas onde o português distingue «o» e «lhe», o neerlandês não. As formas são mij ou me, jou ou je, u, hem, haar, het, ons, jullie e, para várias pessoas, hen, hun ou ze. Ik zie hemsignifica «vejo-o»ik geef hem het boek«dou-lhe o livro»

Outra vez há formas acentuadas e átonas. Numa frase normal encontra-se me, je e ze: Bel je me morgen? Quando há acento, ou depois de uma preposição, usam-se normalmente as formas plenas: Dit is voor jou. Kom je bij mij?

Para várias pessoas a gramática escolar conhece duas formas: hen como complemento direto e depois de preposição (Ik wacht op hen), hun como complemento indireto (Ik geef hun een cadeau). Na conversa a maioria diz simplesmente ze, e está certo nos dois casos. O português distingue «os» e «lhes» de modo parecido, mas aqui não precisas de te preocupar com isso. O que não é neerlandês padrão é hun como sujeito (hun hebben), embora se ouça.

Para as coisas o pronome segue outra vez o grupo de palavras: uma palavra de passa a hem (De sleutel? Ik zie hem niet.), uma palavra het a het, várias coisas a ze. Por isso o «o / a» português não corresponde sempre a het.