A1 · A primeira frase
dit is, dat zijn, het is: apresentar e apontar
«isto é», «isso é», «estes são»
Tema 8 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues apresentar alguém e apontar para coisas com dit is, dat is e het is.
Dit is Lotte, mijn vriendin.Esta é a Lotte, a minha amiga.
Dat is het station.Aquela é a estação.
Dit zijn mijn ouders.Estes são os meus pais.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarApontar e apresentar: dit is, dat is, dit zijn, dat zijn.
Para apresentar e apontar, o neerlandês usa dit, dat e het, quer o substantivo seja uma palavra de quer het.
- Palavras-chave
- dit is
- dat is
- dit zijn
- dat zijn
- het is
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| isto é … | Dit is … |
| isso é … | Dat is … |
| estes são … / esses são … | Dit zijn … / Dat zijn … |
| é … | Het is … |
| isto é …? / isso é …? | Is dit …? / Is dat …? |
| o que é isso? | Wat is dat? |
| quem é? | Wie is dat? |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
dit aponta para o que está perto, dat para o que está mais longe.
Dit is mijn kamer en dat is de badkamer.Este é o meu quarto e aquela é a casa de banho.
Antes de um plural é zijn; dit e dat ficam.
Dat zijn mijn kinderen.Esses são os meus filhos.
Em «isto é …» fica dit e dat, mesmo antes de palavras de.
Dit is de sleutel.Esta é a chave.
Mais regras (2)
Para «é» usa-se het.
Wat is dat? Het is een appel.O que é isso? É uma maçã.
Numa pergunta o verbo vai primeiro.
Is dit jouw jas?Este casaco é teu?
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Wie is dat? Het is de buurman.Quem é? É o vizinho.
Is dat jouw fiets?Aquela é a tua bicicleta?
Dat is niet mijn tas.Essa não é a minha mala.
Dat is een goed idee.É uma boa ideia.
Is dit de bus naar Zwolle?Este é o autocarro para Zwolle?
Dat zijn geen appels, dat zijn peren.Isso não são maçãs, são peras.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Depois de aprenderes que as palavras de levam deze e die, vais querer usá-las também aqui. Mas em «isto é …» a palavra aponta para a coisa no seu conjunto, como o neutro português «isto, isso», e por isso fica dit ou dat.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando apontas para alguma coisa ou apresentas alguém, começas com dit ou dat: Dit is mijn zus. Dat is ons huis. dit aponta para algo próximo («este, isto»), dat para algo mais afastado («esse, aquele, isso»). O português tem três graus («este, esse, aquele»); o neerlandês dois. Na dúvida, dat nunca é um erro.
Quando se segue um plural, o verbo vai no plural e a palavra anterior fica: Dit zijn mijn ouders. Dat zijn onze buren. O português muda também a palavra que aponta («este é» — «estes são»); em neerlandês dit e dat ficam e só muda o verbo.
Neste esquema de frase dit e dat nunca mudam, mesmo que o substantivo seguinte seja uma palavra de: Dit is de fiets van Joris. As formas deze e die vais aprendê-las mais tarde, diretamente antes de um substantivo (deze fiets). Para um «isso» indeterminado existe het: Wat is dat? — Het is een cadeau.
Mais de perto
dit e dat como palavras de pleno direito
dit e dat não são aqui artigos mas representam sozinhos uma coisa apontada. Por isso não seguem o substantivo, que só vem depois do verbo. O mesmo vale para wat e wie em Wat is dat? e Wie is dat?: perguntas antes de conhecer o substantivo.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando a coisa já foi mencionada e retoma-la
então die ou deze faz muitas vezes de palavra de: Welke jas? — Die is van mij.
Mooie tas! — Ja, die is nieuw.Que mala tão bonita! — Sim, é nova.
Porquê? Aqui não apresentas mas substituis um substantivo conhecido, e então a palavra segue o artigo desse substantivo.
Particularidades2
Particularidade
dat está quase sempre certo
Na conversa ouve-se dat muito mais vezes do que dit. dit só é preciso quando apontas mesmo para algo logo ao teu lado, ou quando contrastas duas coisas.
Dit is koffie en dat is thee.Isto é café e isso é chá.
Particularidade
het zijn: são
het combina-se também com um plural: Het zijn mijn sleutels: «São as minhas chaves». O verbo segue outra vez o substantivo.
Wie zijn dat? Het zijn mijn collega’s.Quem são? São os meus colegas.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn
Temas relacionados
- deze, die, dit, dat: os demonstrativos
- de ou het: duas palavras para «o, a»
- zijn e hebben: ik ben, ik heb
- Palavras interrogativas: wie, wat, waar, hoe
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- de kamero quarto, a divisão
- de badkamera casa de banho
- de vriendina amiga; a namorada
- het stationa estação de comboios
- de buurmano vizinho
- het dako telhado
- de schoeno sapato
- de burenos vizinhos
- de vriendo amigo; o namorado
Falta uma palavra? Procura no dicionário